「時札」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

迷子になった時のための名札例文帳に追加

an identification tag for children  - EDR日英対訳辞書

札幌本庁と支庁の時代例文帳に追加

Sapporo head office and branch offices  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、落札確定入札の受け付けから入札期間の終了までの経過時間に応じて落札確定入札における入札価格を逓減させて、落札価格を決定する（ステップＳ３）。例文帳に追加

A successful bid price is determined by gradually reducing the bid price in the successful fixed bid according to elapsed time up to finishing the bid period from acceptance of the successful fixed bid (Step S3). - 特許庁

陳列販売しようとする時、札台と柱を設け札を前列後列に分け札を商品の上部に設置出来るようにして札の高さと面積をおさえる為に考案した札立具の札と札差を提供する。例文帳に追加

To provide a tag on a tag stand and a tag rack invented for limiting the height and area of the tag by arranging a tag stand and a pole and separating the tags into the front and back columns so that they can be put on the upper part of an article to be demonstrated for sales. - 特許庁

札幌市時計台（旧札幌農学校演武場）などがその例である。例文帳に追加

The clock tower in Sapporo City (a former theatrical hall of the Sapporo Agricultural School) is one of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改札処理時間を短縮することが可能な改札機を提供する。例文帳に追加

To provide a ticket examination machine for shortening a ticket examination processing time. - 特許庁

そして、自動入札装置２０は、正式入札記憶部に記憶された入札日時と出品物に対する入札を締め切る入札締め切り日時との入札時間差を算出し、算出された入札時間差が大きい順に優先して落札者を決定する。例文帳に追加

Then the automatic bidding unit 20 computes difference in bid time between bidding date memorized in the formal bid memory and bid deadline to close tender for the exhibition, determining successful bidder by giving priority in descending order of the computed difference in bid time. - 特許庁

播磨国林田藩では、近隣の大藩姫路藩の札遣いとほぼ同時期の文政2年（1819年）11月より藩札（銀札及び銭匁札）を発行した。例文帳に追加

In November 1819, Hayashida Domain of Harima Province issued han bills (ginsatsu and zenimonmesatsu) almost at the same time as Himeji Domain, a large domain nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入札時における改札機１は、挿入された交通カードに入札駅情報を含む入札情報を記録する。例文帳に追加

This ticket examination machine 1 at the entrance records a ticket entrance information including the entrance station information in an inserted traffic card. - 特許庁

コンピュータ・ネットワークを介して入札を受け入れるとともに（ステップ２１）、受け入れた入札の入札価格に基づき、各入札受入れ時点での落札価格を決定する際に、それまでの最高入札額を超える額による入札を受け入れた時点での落札価格の決定を、該入札受入れ時点がオークション終了時に近いほど、より高額な落札価格となるように行う（ステップ２７）ようにする。例文帳に追加

A bid is accepted via a computer network (Step 21), and when a closing bid price at each time of bid acceptance is decided on the basis of the bid price of the accepted bid, a closing bid price decided at the acceptance of a bid priced over the previous highest bid price is a higher closing bid price as the bid acceptance is closer to an auction end (Step 27). - 特許庁

コンピュータを利用して入札案件情報を応札者に公開し応札者から応札情報を収集して入札業務処理を行う電子入札システムにおいて、電子取引所に登録された応札情報を落札日時まで鍵のかかった状態に置く。例文帳に追加

To put a bidding information registered in an electronic exchange into a locked state until the date and time of successful bidding when performing bidding job processing while disclosing bidding case information to a bidder and collecting bidding information from the bidder by utilizing a computer. - 特許庁

入札状況計算ステップは、最新の又は過去の入札金額及び入札時間から計算される現在の入札状況、即ち入札状況情報を求める。例文帳に追加

At a bidding state computation step, the current bidding state, i.e., bidding state information is computed from the latest or past bidding amount and bidding time. - 特許庁

改札処理と集札処理とを同時に行なうことのできる双方向型自動改札機の１つの表示画面を改札用及び集札用に効果的に利用できるようにする。例文帳に追加

To effectively utilize one display screen of a bidirectional automatic checking and collecting machine capable of simultaneously performing ticket checking processing and ticket collecting processing for ticket checking and ticket collecting. - 特許庁

商品生産時刻を電子棚札に表示するとともに、鮮度の落ちた商品を自動的に判断して電子棚札によりその旨を表示させる電子棚札制御装置及び電子棚札並びに電子棚札システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic shelf tag controller, an electronic shelf tag, and an electronic shelf tag system capable of displaying commodity production time in the electronic shelf tag, automatically judging a commodity which is not fresh anymore, and displaying it by the electronic shelf tag. - 特許庁

応札者のコンピュータ２０は、入札案件ＤＢ１３を参照して特定の入札案件についてコンピュータ３０が作成した暗号鍵で暗号化した応札情報及び落札日時をコンピュータ１０へ送信する。例文帳に追加

While referring to a bidding case DB 13, the bidding information enciphered by a cryptographic key prepared by a computer 30 concerning a specified bidding case and the date/time of successful bidding are transmitted to a computer 10 by a computer 20 of a bidder. - 特許庁

入札制御部１３は、入札者の数、および前記入札者によって提示された入札金額に応じて、入札者のコンテンツを表示させる時間帯を再配分した広告枠を再設定する。例文帳に追加

The bidding control part 13 resets the advertisement quota obtained by redistributing a time zone for displaying the content of a bidder in accordance with the number of bidders and a bidding sum presented by the bidder. - 特許庁

入札価格復号部１３に秘密鍵を入力して、入札価格蓄積部１２に公開鍵により暗号化されて蓄積されている入札価格を復号化すると、略同時に落札者決定部１４が落札者決定の作業を行う。例文帳に追加

When a secret key is input into a bid price decrypting part 13 to decrypt bid prices stored in a bid price storing part 12 after encrypted with a public key, a winning bidder deciding part 14 substantially simultaneously decides a winning bidder. - 特許庁

改札口は東西2か所設けられているが、西改札は一部利用できない時間帯がある。例文帳に追加

The ticket gates are located east and west of the station; however, the west ticket gate isn't available during a certain time period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時入札によるオークションにおける予想落札価格を算出すること。例文帳に追加

To calculate an expected successful bid price in auction by a simultaneous bid. - 特許庁

改札時に指定席の指定を行う方法、そのためのシステム、および、それに用いられる改札機例文帳に追加

METHOD FOR RESERVING SEAT IN TICKET EXAMINATION, SYSTEM THEREFOR, AND TICKET EXAMINATION MACHINE USED THEREFOR - 特許庁

入札時に運送料が入札者に分かる通信販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mail-order system which informs transportation charge to a bidder at the bidding. - 特許庁

改札には簡易改札機が4台設置されており、通学時間帯の改札の効率化が図られている。例文帳に追加

Four of these simplified gate-passing check machines are installed at the entrance/exit gates to facilitate the gate-passing operation during the hours when students go to or return from their schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、改札時に改札対象となるチケット媒体のチケットIDを特定し、改札情報として入場管理リスト116に記憶する。例文帳に追加

When checking a ticket, the ticket ID of the ticket medium to be checked is specified and stored as ticket checking information in an entry management list 116. - 特許庁

落札者決定装置３５は、所定の条件の範囲では随時、落札者を変更し前記入札諸状況情報を更新する。例文帳に追加

A successful bidder deciding device 35 changes successful bidders and updates the various bid situations information within the range of a prescribed condition at any time. - 特許庁

彼はその時まで札幌に３０年間住んでいました。例文帳に追加

He was living in Sapporo for thirty years until then. - Weblio Email例文集

この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。例文帳に追加

What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? - Tatoeba例文

札はそのテーブルの上で時計回りに配られた例文帳に追加

the deal was passed around the table clockwise  - 日本語WordNet

罪人を死刑にする時に立てる高札例文帳に追加

a placard that is put up when a crime is punished with death  - EDR日英対訳辞書

肌身につけて常時携行している守り札例文帳に追加

an amulet worn on the body at all times  - EDR日英対訳辞書

江戸時代に諸藩が発行した紙幣である藩札例文帳に追加

paper money issued by each fuedal during the Edo Period of Japan  - EDR日英対訳辞書

選挙や採決の時に意思を書いて投票する札例文帳に追加

a card on which to mark down one's vote  - EDR日英対訳辞書

札差しという,江戸時代の商人例文帳に追加

a merchant in the Edo era in Japan, called rice middleman  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,藩で発行されたお札例文帳に追加

paper money issued by a feudal clan in the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。例文帳に追加

What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?  - Tanaka Corpus

本堂（附・棟札2枚）：江戸時代例文帳に追加

Main hall (including 2 ridgepole plaques) : Built during the Edo period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札幌臨時教員養成所北海道帝国大学（1943年）例文帳に追加

Sapporo temporary teacher training school, Hokkaido Imperial University (1943)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連絡改札口：鶴橋駅、京都駅（当時）など例文帳に追加

Connected ticketing gate: Tsuruhashi Station, Kyoto Station (previous)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札幌開拓使庁と出張開拓使庁の時代例文帳に追加

Sapporo agency and other detached agency of the Hokkaido Development Commission  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同時期に紙幣としての藩札も発行された。例文帳に追加

Han bills were also issued as paper currency at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（落札時に契約が成立すると解される例）例文帳に追加

Cases where a contract is deemed to have been concluded at the time of the acceptance of the successful bid .  - 経済産業省

インターネットに代表される双方向通信網を利用して入札者等の地理的、時間的拘束を軽減するとともに、入札対象である物件の出品者側には、より高い落札額を得る機会を提供し、入札者側には、他者の入札額をある程度踏まえた上で強く落札を希望する物件に対する入札額の設定を可能とする入札方法及び入札システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bid method and a bid system which provide to exhibitor side of articles to be bid the chance to get higher successful bid, and to enable bidder side to set a bidding price to an article to which a bidder desires strongly by considering the amount of the bidding price from others to some degree, while reducing geographical and time restraints of bidders etc. using two-way communication network represented by the Internet. - 特許庁

さらに、入札時点のあった時点が入札期限の１日前になったら（ＳＡ２，ＳＡ３がＹＥＳ）、その時点の入札単位（Ａ）を、所定の入札単位（Ｎ）の３倍に設定する（ＳＡ５）。例文帳に追加

Further, when the bidding time is one day before the bidding term (YES in SA2 and SA3), the bid unit A at that point of time is set to three times of the specified bid unit N (SA5). - 特許庁

また、出札時における改札機１は、挿入された交通カードから識別符号と所定の入札情報を読み出し、該識別符号及び入札情報と、出札駅情報を含む出札情報と、を含む利用情報を駅サーバ３に送信する。例文帳に追加

Also, the ticket examination machine 1 at the exit reads out an identification code and a prescribed entrance information from the inserted traffic card and transmits utilization information including the identification code, the ticket entrance information and exit information including the exit station information to a station server 3. - 特許庁

この債券の競争入札の絞めきりは東部標準時午後１時。例文帳に追加

Competitive tenders for the bills must be received by 1 p.m. EST. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

前記所要時点は例えば入札期間の開始時点や早期入札終了期間のリセット時から所定期間経過後とする。例文帳に追加

The required time is set, after the lapse of a prescribed period from the start time of the bidding period or the reset time of the early bidding- finishing period, for example. - 特許庁