| 例文 (999件) |
末一の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 13370件
人は一代名は末代例文帳に追加
Worthy men shall be remembered - JMdict
末永く一緒にいたい例文帳に追加
I want to be with you forever - Weblio Email例文集
人は一代名は末代例文帳に追加
Man is mortal, but fame is immortal. - 斎藤和英大辞典
千思万考の末一策を案じた例文帳に追加
After deep deliberation, I thought of a plan. - 斎藤和英大辞典
上御一人より末々に至るまで例文帳に追加
from the Emperor down to the common people - 斎藤和英大辞典
人は一代名は末代例文帳に追加
Man live but for one generation, but his name may live for ever - 斎藤和英大辞典
人は一代名は末代例文帳に追加
A man lives but for one generation, but his name may live for ever - 斎藤和英大辞典
五帖目第一通「末代無智」例文帳に追加
The first letter of the fifth collection 'matsudaimuchi' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『末広一万燈』例文帳に追加
"Suehiro Ichimanto" (an acrobatic performance to make up a high tower with lamps by stacking up four separate stories) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
年末まで一向一揆と戦った末に、これを制圧した。例文帳に追加
After battling with the Ikko sect followers until the end of the year, he finally subdued the uprising. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一宗一派の長として末寺を支配する寺院例文帳に追加
the head temple of a religious sect - EDR日英対訳辞書
端末１００は、第一の他端末２００、第二の他端末３００、第三の他端末４００、第四の他端末５００に接続される。例文帳に追加
The terminal 100 is connected to a first other terminal 200, a second other terminal 300, a third other terminal 400 and a fourth other terminal 500. - 特許庁
System V 風の端末は、Linux システムでは一般に Unix 98 擬似端末と呼ばれている。例文帳に追加
System V-style terminals are commonly called Unix 98 pseudo-terminals on Linux systems. - JM
末尾に夕霧の行末とその一門の繁栄が語られる。例文帳に追加
At the end of the chapter, Yugiri's future and his family's prosperity is told. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方向伝送路に用いる送信端末、受信端末及び伝送システム例文帳に追加
TRANSMISSION TERMINAL FOR USE IN UNIDIRECTIONAL TRANSMISSION LINE, RECEPTION TERMINAL AND TRANSMISSION SYSTEM - 特許庁
移動端末と一般端末からのアクセスに効率的に対処する。例文帳に追加
To efficiently cope with access from a moving terminal and a general terminal. - 特許庁
同一グループａに属した端末Ｂは、端末Ａと通信できる。例文帳に追加
The terminal B belonging to the same group (a) can communicate with the terminal A. - 特許庁
一方向伝送路に用いる送信端末、受信端末及び伝送システム例文帳に追加
TRANSMITTING TERMINAL, RECEIVING TERMINAL, AND TRANSMISSION SYSTEM USED FOR ONE-DIRECTIONAL TRANSMISSION LINE - 特許庁
セキュリティ情報設定システム、そのマスタ端末、一般端末、プログラム例文帳に追加
SECURITY INFORMATION SETTING SYSTEM, MASTER TERMINAL THEREOF, GENERAL TERMINAL, AND PROGRAM - 特許庁
端末情報通知手段９５は、他の携帯端末との端末間距離が予め定められた距離以内の場合、他の携帯端末の情報を一の携帯端末に通知し、一の携帯端末の情報を他の携帯端末に通知する。例文帳に追加
A terminal information notification means 95 notifies the one mobile terminal of the information about the other mobile terminal and notifies the other mobile terminal of the information about the one mobile terminal when the distance between the terminals is within the predetermined distance. - 特許庁
端末機器から発呼があると、端末網制御装置は、端末機器からのデータを一旦記憶する。例文帳に追加
When a call is originated from a terminal device, the terminal network control device temporarily stores data from the terminal device. - 特許庁
複数端末資源を一括管理する端末管理システム及び端末管理方法例文帳に追加
TERMINAL MANAGEMENT SYSTEM AND TERMINAL MANAGEMENT METHOD FOR MANAGING A PLURALITY OF TERMINAL RESOURCES IN A LUMP - 特許庁
携帯端末機器（移動通信端末機器）における複数画像の一括一覧表示システム例文帳に追加
COLLECTIVE LIST DISPLAY SYSTEM OF MULTIPLE IMAGES IN PORTABLE TERMINAL DEVICE (MOBILE COMMUNICATION TERMINAL DEVICE) - 特許庁
粉末ホッパーや粉末フィーダ等の粉末容器内の粉末の流動を良好にし、粉末成形金型のキャビティへの粉末の迅速かつ、円滑な粉末充填、偏析の防止、及び充填の均一化を図る。例文帳に追加
To achieve rapid and smooth filling of powders into a cavity for a powder molding die, prevention of segregation, uniformity of filling by improving the flow of the powder in the powder vessel, such as a powder hopper or powder feeder. - 特許庁
一つの端末網は、送信元端末装置１１と、複数の受信側端末装置、ここでは、受信側端末装置Ａ１２、受信側端末装置Ｂ１３、受信側端末装置Ｃ１４、受信側端末装置Ｄ１５から構成される。例文帳に追加
One terminal network is composed of a transmission source terminal device 11 and a plurality of receiving side terminal devices, in such a case, receiving side terminal devices A 12, B 13, C 14 and D 15. - 特許庁
炭素質粉末は、好ましくは、膨張黒鉛粉末、鱗片状黒鉛粉末、人造黒鉛粉末から選ばれる少なくとも一つを含む。例文帳に追加
The carbonaceous powder comprises at least one selected from expanded graphite powder, scaly graphite powder and artificial graphite powder. - 特許庁
端末管理装置は、端末設置部に設置された表示端末である設置端末に、充電電力およびデータの少なくとも一方を供給する。例文帳に追加
The terminal management device supplies at least one of charging power and data to installation terminals which are the display terminals installed on the terminal installation parts. - 特許庁
Ａｌ粉末中にＮｂ粉末が略均一に分散した混合粉末を作成し、その混合粉末を圧粉成形してビレット２とする。例文帳に追加
A powdery mixture in which Nb powder is almost uniformly dispersed into Al powder is prepd., and this powdery mixture is compacted to form into a billet 2. - 特許庁
ガラス粉末とフィラー粉末を含み、前記フィラー粉末の少なくとも一部が焼成されたムライト粉末であることを特徴とする。例文帳に追加
This material for a plasma display panel is characterized by being mullite powder containing glass powder and filler powder and prepared by baking at least a part of the filler powder. - 特許庁
一方、受信端末は、他の端末からの経由要求があれば、次の情報経由端末を探索するか、受信端末に直接伝送する。例文帳に追加
On the other hand, when receiving a via-request from the other terminal, the reception terminal searches a succeeding-information-via-terminal or directly transmits the information to the other reception terminal. - 特許庁
被操作端末も一操作端末として操作権を平等な条件で取得することにより一操作端末としての役割を兼務する。例文帳に追加
The terminal to be operated commonly performs a duty as one operation terminal by obtaining operation right on an equal condition as one operation terminal. - 特許庁
一の通信端末および他の通信端末のいずれか一方だけが他方の通信端末のプレゼンス情報を参照することを禁止するべく制御する。例文帳に追加
To inhibit one communication terminal from referring to presence information of the other communication terminal. - 特許庁
クライアント端末ＩＤと転送端末ＩＤが一致した場合（Ｓ２１：ＹＥＳ）、一致したクライアント端末ＩＤを無線通信部に設定する（Ｓ２２）。例文帳に追加
When the client terminal ID matches the transfer terminal ID (S21: YES), the matching client terminal ID is set to a wireless communication part (S22). - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題：『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ） |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
