「東京へ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

1943年（昭和18年）、東京支社詰めから、松竹へ移り松竹京都撮影所に拠る。例文帳に追加

After he quit the Tokyo branch in 1943, he joined Shochiku Co., Ltd. and started working at the Shochiku Kyoto Studios.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治17年（1884年）9月：東京大学予備門（のち第一高等中学校）へ入学。例文帳に追加

In September 1884, he enrolled in the preparatory school for the University of Tokyo, which later became Daiichi Koto Chugakko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、藩命によって東京へ上り、大学南校に入学した。例文帳に追加

After the war, he was ordered by the Domain to go to Tokyo and entered the Daigaku Nanko (predecessor of the University of Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京地区においては、2007年12月3日に初乗り660円から710円へ運賃改定が行われた。例文帳に追加

In Tokyo, the Hatsunori fare was revised from 660 yen to 710 yen on December 3, in 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年共立中学校を城北中学校と改称し、東京府へ移管させる例文帳に追加

1894: Kyoritsu Junior High School was renamed Johoku Junior High School and its jurisdiction was moved to Tokyo prefectural government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、1897年（明治30年）に京都帝国大学新設により東京帝国大学へ改称。例文帳に追加

Later, in 1897, the establishment of Kyoto Imperial University led to the change of its name to Tokyo Imperial University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩は県となって知藩事（旧藩主）は失職し、東京への移住が命じられた。例文帳に追加

Domains became prefectures, and chihanji (former lords) lost their jobs and were ordered to move to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、東京への陳情に出かける農民と警官隊との衝突も起きた。例文帳に追加

And after that, actual collisions came to take place between the peasants who were going to make petitions in Tokyo and the police.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南無阿弥陀仏作善集-東京大学史料編纂所編『大日本史料』所収。例文帳に追加

"Namu Amidabutsu sazenshu" (book about Chogen's works) - Included in "Dai nihon shiryo" (the Historical Materials of Japan) complied by the Historiographical Institute at the University of Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは，東京南西部からの乗客に，新幹線へのよりよい交通の便を与える。例文帳に追加

This gives passengers from southwestern Tokyo better access to Shinkansen trains.  - 浜島書店 Catch a Wave

1945年３月10日，米国による東京への空襲の結果，約10万人の人々が亡くなった。例文帳に追加

On March 10, 1945, about 100,000 people died as the result of an air raid on Tokyo by the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

北島選手は，自分の演説によって東京への支持が高まってくれればと期待していた。例文帳に追加

Kitajima hoped his speeches would help boost support for Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京から父島へ行くには旅客定期船の｢おがさわら丸｣で25時間半かかります。例文帳に追加

It takes 25 and a half hours on a regular passenger liner, the Ogasawara Maru, to reach Chichijima from Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

中学３年のとき，生徒たちは奈良，京都，東京へ修学旅行に出かけます。例文帳に追加

In their third year of junior high school, students go on a school trip to Nara, Kyoto and Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は五輪への出場資格を得るため，東京マラソンでさらに速く走ることに意欲的だ。例文帳に追加

He is highly motivated to run even faster at the Tokyo Marathon in order to qualify for the Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

主人公はイランから大阪，エジプト，東京へと移るイラン生まれの日本人だ。例文帳に追加

The main character is an Iranian-born Japanese who goes from Iran to Osaka to Egypt to Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

ホンダジェットが日本へ初飛来し，４月23日に東京国際空港(羽田空港)に着陸した。例文帳に追加

The HondaJet made its first flight to Japan and landed at Tokyo International Airport (Haneda Airport) on April 23. - 浜島書店 Catch a Wave

ただし、その後再び地価の高騰等を招いたために、東京への人口流入は減少する。例文帳に追加

However, this shift prompted land prices to skyrocket again in the capital and slowed the population influx. - 経済産業省

三大都市圏への人口流入においても、第２期と同様に東京圏のみで生じている。例文帳に追加

As with the second cycle, only the Tokyo metropolis among the three major metropolitan areas has experienced a population inflow in this cycle. - 経済産業省

第1 回東村山駅周辺まちづくりアンケート調査結果（平成２１年東京都東村山市）例文帳に追加

Result of the first questionnaire survey on the town planning around the Higashimurayama Station (Higashimurayama City, Tokyo, 2009)  - 経済産業省

また、企業・団体向けサービスの５割程度を占めるＩＴ関連サービスは、東京への集中がみられる例文帳に追加

IT-related service, accounting for about 50%, is concentrated in Tokyo - 厚生労働省

このバスは2階の屋根が開いていて、東京周辺を回ることができる。例文帳に追加

The roof of the 2nd floor on this bus is open, and you can go around the Tokyo area.  - Weblio Email例文集

東京証券取引所はTOPIXに加えて単純平均株価による指数も発表している。例文帳に追加

In addition to TOPIX, Tokyo Stock Exchange also publishes the indexes by simple average stock prices. - Weblio英語基本例文集

この会社は，東京周辺と隣接する千葉県に1,000トンのクロムを含んでいる廃棄物を捨てた。例文帳に追加

The company deposited 1,000 tons of wastes containing chromium around Tokyo and in the neighboring Chiba Prefecture. - 英語論文検索例文集

2008年（平成20年）1月16日より中央道昼特急京都号は東京駅発着となった。例文帳に追加

On January 16, 2008 the arrival and departure terminals for Chuo-do Daytime Express Kyoto-go changed to Tokyo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京・金剛寺(日野市)（高幡不動）　木造不動明王二童子像（平安時代、重要文化財）例文帳に追加

Kongo-ji Temple in Hino City, Tokyo (Takahata Fudo): The wooden statue of Fudo Myoo with two youths (Heian period, an important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写本も宮内庁書陵部、東京大学史料編纂所、東北大学に所蔵されている。例文帳に追加

Written copies are also kept in the Imperial Household Archives of the Historiographical Institute at the University of Tokyo, and Tohoku University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障壁画そのものは現存しないが、膨大な下絵が東京国立博物館に所蔵されている。例文帳に追加

Although the paintings are no longer in existence, numerous designs are in the possession of the Tokyo National Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年（平成8年）からは、東京にあるコンピュータを用いて全国のデータを計算している。例文帳に追加

Since 1996, the Japan Meteorological Agency has been processing data collected nationwide using the computers located in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、東京周辺、近畿ともにうどんの専門店は従来の店とチェーン店がある。例文帳に追加

At present, both in the Tokyo area and in the Kinki region, Udon noodles are served in long-established Udon shops and their branch shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治41年(1908年)12月までに6回開演したが、東京毎日新聞社の組織変更とともに解散した。例文帳に追加

It had had six performances by December, 1908, but it dispersed because of changes of organization of the Tokyo Mainichi Shimbun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍兵学校(日本海軍)（第75期）及び東京大学法学部卒業。例文帳に追加

He graduated seventy fifth from the Japanese Naval Academy and from The faculty of Law at Tokyo University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年（平成17年）大学院法務研究科法務専攻（法科大学院）を設置、東京オフィス開設例文帳に追加

In A.D.2005, Legal Affairs Research Course of Graduate School of Law (Law School) opened and Tokyo Office was set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京に着いた一行は2月8日に会談し、御親兵の創設を決めた。例文帳に追加

The group arrived in Tokyo and had a conference on February 8, then decided to establish the Goshimpei (army to convoy the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年、東京の曹洞宗大学林（現、駒澤大学）に招聘されて講師に就任した。例文帳に追加

In 1887, he was invited by Sotoshu Daigakurin; Sotoshu University (present-day Komazawa University) and assumed the post as a lecturer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京芸術大学、女子美術大学助教授を経て現職。例文帳に追加

He was in Tokyo National University of Fine Arts and Music and Joshibi University of Art and Design as an assistant professor, and then assumed the present post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆麿の父公純は東京奠都にも反対で、清風館に幽閉され、茶事に遊ぶ。例文帳に追加

Takamaro's father, Kinzumi, was against Tokyo Tento (transfer of the national capital to Tokyo) and he was confined in Seifukan and enjoyed chaji (the tea ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年（明治27年）第三高等中学校を経て、東京帝国大学造家学科に入学例文帳に追加

1894: He entered the architecture department of Tokyo Imperial University after graduating Third Advanced Grade Junior High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年（平成20年）2月13日午前1時55分、肺炎のため東京都内の病院で死去。例文帳に追加

Because of pneumonia, he passed away in a hospital in Tokyo at 1:55 on February 13, 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、地方官会議幹事長や内務省大丞を経て、1877年に東京都知事。例文帳に追加

After serving as chief of the local administrative assemblies council and senior official in the Ministry of the Interior, he became governor of Tokyo in 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は東京外国語学校(旧制)を経て、1884年から1893年まで渡仏。例文帳に追加

After that, he attended Tokyo Gaikokugo Gakko (the Tokyo School of Foreign language) (under the old education system) and went to France in 1884, staying there until 1893.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「道路と土手と塀（切通之写生）」（1915年、東京国立近代美術館）（重要文化財）例文帳に追加

'Road Cut through a Hill' (1915, The National Museum of Modern Art, Tokyo) (Important Cultural Property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山梨県立甲府第一高等学校などを経て、東京大学文科大学国史学科卒業。例文帳に追加

Tan studied Japanese history in the department of literature at the University of Tokyo after graduating from the Yamanashi Prefectural Kofu Daiichi High School and other schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂大関になった後明治3年（1870年）暮れに東京に加入（玉垣部屋に所属）する。例文帳に追加

After he became Osaka ozeki (a sumo wrestler of the second highest rank), he joined Tokyo zumo (the Tamagaki stable) at the end of 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月17日に平和克復となり5月22日大連市港より東京に渡り6月9日復員する。例文帳に追加

On April 17, the diplomatic relations were restored, and on May 22, he left the port of Dalian City and on June 9, returned to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス