「栄進」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

才人であった高明は師輔の後援を受けて栄進する。例文帳に追加

Takaaki, a man of intelligence, received support from Morosuke and moved up the social ladder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も侍従、左中将、従三位、権中納言と栄進を続ける。例文帳に追加

He continued to be promoted to Jiju (chamberlain), Sachusho (major general of the inner palace guards, left division), Jusanmi rank (Junior Third Rank), and Gon chunagon (Provisional Middle Councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、その後も左大将、権大納言、内大臣、右大臣と栄進を続ける。例文帳に追加

He continued to be promoted to Sadaisho (General of the inner palace guards, left division), Gon dainagon (provisional major councilor), Naidaijin (Great Minister of the Center), and Udaijin (Minister of the Right) due to this fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保6年（1218年）12月には叔父の九条良輔が死去したことも手伝って、左大臣にまで栄進した。例文帳に追加

He assisted when his uncle Yoshisuke KUJO passed away and was promoted to Sadaijin (Minister of the Left) by December 1218.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資廉が柳原家歴代当主の中でも特に栄進したのはこれが大きな背景であった。例文帳に追加

This was the main reason behind Sukekado's remarkable promotion compared to family heads of the Yanagiwara family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄実頼・師輔、弟師尹が大臣まで栄進したのに対し、師氏の極官は大納言であった。例文帳に追加

The highest official rank conferred on Morouji was Dainagon whereas elder brothers Saneyori and Morosuke and younger brother Morotada advanced to Daijin (minister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、明治新政府内で栄進したのは、後藤や板垣といった上士にほぼ限られている。例文帳に追加

Also, people who were successful within the new Meiji government were nearly all Joshi, such as Goto and Itagaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏の全盛期に清盛の正室・平時子を母として生まれ、わずか8歳で従五位下となり、その後も栄進していく。例文帳に追加

He was born of TAIRA no Tokiko, the legal wife of TAIRA no Kiyomori, in a time when the Taira clan enjoyed their greatest prosperity, and he was first promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) rank at the age of eight, and continued to receive promotions to higher ranks..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして翌年8月には16歳の若さで二条天皇の関白にまで栄進し、藤氏長者となった。例文帳に追加

In August of the following year, he was promoted to the Kampaku (chief adviser to the Emperor) of Emperor Nijo, and Toshi choja (chieftain of the Fujiwara family) as young as at the age of sixteen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの功によって中老職・700石、のち執政として役料を合わせ1500石に栄進する。例文帳に追加

Thanks to these contributions, he was promoted to Churo (officials and advisors for lord of Domain) with 700 koku and later he gained 1500 koku because he received yakuryo (executive allowance) as an official in the position of administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

739年には正六位上から従五位下の位を授けられ、743年46歳で陸奥守（むつのかみ）に栄進した。例文帳に追加

In 739, he was promoted from Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and became the governor of Mutsu in 743 when he was 46 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享2年（1685年）に信之は老中に栄進したことから1万石加増の上で下総国古河藩へ移されたが、翌年に死去した。例文帳に追加

His domain was increased by 10,000 koku and moved to Koga Domain in Shimosa Province, with his promotion as roju (member of shogun's council of elders), but this was cut short by his death in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、頼朝の威光を背景に、讃岐守・左馬頭・右兵衛督・参議・左兵衛督・検非違使別当・権中納言・従二位と異例の栄進をする。例文帳に追加

As a result, through the influence of Yoritomo, Yoshiyasu was promoted unusually fast from the Director of Sanuki Province to Samanokami (Military Administrator), Uhyoenokami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards), Sangi (Councilor), Sahyoenokami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards), Kebiishi no Betto, (the Superintendent of the Imperial Police), Gonchunagon (Provisional Middle Councilor), and Junii (Junior Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛喜3年（1231年）7月、長男の九条教実に関白職を譲ったが、なおも朝廷の最大実力者として君臨し、従一位にまで栄進する。例文帳に追加

He handed the Kanpaku position to his eldest son, Norizane KUJO in July 1231, but reigned as the strongest ruler of the Imperial Court and was promoted to Juichii rank (Junior First Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の稙元がいたため相続権は無く、元禄7年（1694年）に江戸幕府第5代将軍・徳川綱吉の中奥小姓に任じられ、後に小姓組番頭に栄進した。例文帳に追加

Because he had an older brother Tanemoto, he had no right to succession, but in 1694 he was assigned to Nakaoku kosho (a page who works for shogun in his castle) of Tsunayoshi TOKUGAWA, the fifth shogun of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and was later promoted to the chief of the bodyguard of the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3代将軍・徳川家光の時代に老中となった堀田正盛は、家光から重用されて下総国佐倉藩12万石の大名にまで栄進した。例文帳に追加

Promoted to roju (member of shogun's council of elders) by the third Shogun Iemitsu TOKUGAWA, Masamori HOTTA was a highly trusted man who was eventually promoted to a daimyo with as much as 120,000 koku of the Sakura Domain in Shimosa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安藤氏はその後、安藤重長、安藤重博らが相次いで藩主となったが、重博が老中に栄進したため、元禄8年（1695年）5月1日に備中松山藩に移封され、ここに山上藩は廃藩、天領となった。例文帳に追加

The Yamakami Domain was successively headed by the Ando family, lord Shigenaga ANDO and lord Shigehiro ANDO, although the domain was abolished and became a tenryo (shogunal demesne) when Shigehiro was promoted to roju (member of shogun's council of elders) and transferred to the Bitchu Matsuyama Domain on June 12, 1695.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平乗邑の場合は大坂城代代行の立場から、徳川吉宗に見出されて老中にまで異例の栄進を遂げて入ってきた大名である。例文帳に追加

Norisato MATSUDAIRA was a daimyo (Japanese territorial lord) who earned exceptionally rapid promotion from acting keeper of the Osaka Castle to become Senior Councillor of the Tokugawa shogunate due to the patronage of Yoshimune TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の宗矩は家康・秀忠・家光の徳川三代に仕えて大名にまで栄進したのだから、相当の信任を受けていたことがうかがえるであろう。例文帳に追加

Considering the fact that Munenori served three Tokugawa shoguns, Ieyasu, Hidetada and Iemitsu, and was promoted to the daimyo class, it follows that he had the great confidence of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように栄進した浩ではあったが、妹の山川捨松がアリス・ベーコンに送った手紙や柴五郎の回顧などによると、元家老であった浩の元には常に元会津藩関係者が寄宿しており、また、出世した浩に対して一種のたかりのように仕送りをせがむ親戚もいたようで、晩年まで生活は非常に苦しかったという。例文帳に追加

Despite his promotion, according to a letter sent to Alice BACON by his sister Sutematsu YAMAKAWA and in retrospect by Shibagoro, the persons formerly concerned with Aizu Domain always lodged at this former chief retainer's place, and also some of his relatives pestered him for allowance like a kind of blackmailer, so he was always struggling with financial difficulty until his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス