「正当理由」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

三　正当な理由がなく、前条第二項の規定による命令に従わないとき。例文帳に追加

(iii) The certified dispute resolution business operator has failed to comply with the order under Paragraph 2 of the preceding article without justifiable reason.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　正当な理由がないのに第二十一条第六項各号の規定による請求を拒んだとき。例文帳に追加

(iii) Where it has refused requests as prescribed in any Item of Paragraph 6 of Article 21 without justifiable reason;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の子会社は、正当な理由があるときは、同項の報告又は調査を拒むことができる。例文帳に追加

(4) The Subsidiary under the preceding paragraph may refuse the report or investigation under that paragraph if there are justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の子会社は、正当な理由があるときは、同項の報告又は調査を拒むことができる。例文帳に追加

(3) The Subsidiary under the preceding paragraph may refuse the report or investigation under that paragraph if there are justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　公正取引委員会が、正当な理由がなくて、当該証拠を採用しなかつた場合例文帳に追加

(i) Where the Fair Trade Commission failed to adopt the evidences without justifiable ground; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　正当な理由がないのに第三十九条第二項各号の規定による請求を拒んだとき。例文帳に追加

(v) When a registered conformity assessment body has rejected a request under each item of Article 39, paragraph (2), without justifiable grounds;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　被告人が、正当な理由がなく、召喚に応じないとき、又は応じないおそれがあるとき。例文帳に追加

(ii) The accused disobeys the summons without justifiable reason, or poses a risk that he/she would do so.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　乗降口又は非常口の扉の開閉装置を正当な理由なく操作する行為例文帳に追加

(i) An act of operating the opening and closing device of an entrance or an emergency door without any proper reason  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　正当な理由がないのに第二十七条第二項各号の規定による請求を拒んだとき。例文帳に追加

(iii) When an organizer of registered training sessions has rejected a request under each item of Article 27, paragraph (2), without justifiable grounds;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　正当な理由がないのに一年以上認定職業訓練を行わないとき。例文帳に追加

(i) when the vocational training corporation does not provide accredited vocational training for one year or more without justifiable grounds; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　正当な理由がないのに第二十四条第二項各号の規定による請求を拒んだとき。例文帳に追加

(iii) when it has refused requests as prescribed in each item of Article 24, paragraph (2) without justifiable grounds;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　正当な理由がないのに第四十七条第二項各号の規定による請求を拒んだとき。例文帳に追加

(iii) Where the registered investigation body has refused the request made under the items of paragraph (2) of Article 47 without justifiable grounds;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　正当な理由がないのに第二十四条の四十四第二項の規定による請求を拒んだとき。例文帳に追加

(iii) When the Registered Training Agency has refused a request under Article 24-44, paragraph (2) without justifiable grounds;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そうできなかった場合だけ、新しいクラスをコミットするための正当な理由があることとなります。例文帳に追加

If not, then you have a good reason to commit a new class.  - PEAR

(4) 登録官は，正当な理由が示された場合は，本規則の不遵守を容赦することができる。例文帳に追加

(4) The registrar may, on good cause shown, condone any non-compliance with these regulations. - 特許庁

(b) 異議申立の対象である商標の不使用につき正当な理由があること例文帳に追加

(b) there are justified grounds for the non-use of the trademark with regard to which the opposition was made. - 特許庁

標章所有者が，その不使用を正当な理由によって弁明したときは，剥奪を行わない。例文帳に追加

Forfeiture will not occur if the titleholder justifies the failure to use the mark for legitimate reasons.  - 特許庁

93.4正当な理由のない，特許権者による特許の公的な非商業的使用の場合例文帳に追加

93.4. In case of public non-commercial use of the patent by the patentee, without satisfactory reason; - 特許庁

正当な理由によって行えなかった行為の実行のための追加期間付与の申請は，様式1.08によって行い，正当理由の説明とその証拠を添付するものとする。例文帳に追加

The request for the grant of an additional term for the practice of an act that is not performed for just must be made through Form 1.08 and supported by a justification therefor and the applicable evidence.  - 特許庁

"ただし、正当な理由により期間内に本事業を終了できない場合には、その理由について報告を行っていただくことにより、正当と認められた範囲で事業実施期間の延長を行うことができる場合があります。"例文帳に追加

However, in rare cases where the projects cannot be completed within the required period due to unavoidable reasons, the project period may be extended for a reasonable time upon submitting a report describing such reason. - 経済産業省

彼には、彼らが彼に利用可能とした、そして、従って、彼が現在保持している良い地位につながった機会に感謝する正当な理由があった例文帳に追加

he had good reason to be grateful for the opportunities which they had made available to him and which consequently led to the good position he now held  - 日本語WordNet

公開暗号鍵供託システムでは,正当な理由があれば,当局の担当者が一般の通信を解読することができる.例文帳に追加

A public-key escrow system will let government agencies with proper cause decrypt our communications.  - コンピューター用語辞典

三　正当な理由なく、第二十条の規定による命令に違反して、運行管理者資格者証を返納しなかった者例文帳に追加

(iii) In violation of the order pursuant to the provision in Article 20, has failed to return the Operation Manager Qualification Certificate without justifiable grounds;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の実質子会社は、正当な理由があるときは、同項の報告又は調査を拒むことができる。例文帳に追加

(4) The de facto Subsidiary Company set forth in the preceding paragraph may refuse to submit reports or undergo investigation as set forth in that paragraph if it has justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　免許特定法人等から業務の委託を受けた者は、正当な理由があるときは、前項の規定による質問及び検査を拒むことができる。例文帳に追加

(3) A subcontractor of licensed specified juridical person, etc. may, when there are justifiable grounds, refuse the questioning and inspection under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　保険会社等は、内閣総理大臣から保険管理人となることを求められた場合には、正当な理由がないのに、これを拒んではならない。例文帳に追加

(2) An Insurance Company, etc., if requested by the Prime Minister to become an Insurance Administrator, shall not refuse in the absence of justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六十二　第二百四十三条第二項の規定に違反して、正当な理由がないのに、保険管理人となることを拒否したとき。例文帳に追加

(lxii) When he/she, without justifiable grounds, has refused to be an insurance administrator in violation of Article 243, paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十三条　証人が正当な理由なく出頭しないときは、十万円以下の罰金又は拘留に処する。例文帳に追加

Article 193 (1) If a witness does not appear without justifiable grounds, he/she shall be punished by a fine of not more than 100,000 yen or misdemeanor imprisonment without work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十四条　裁判所は、正当な理由なく出頭しない証人の勾引を命ずることができる。例文帳に追加

Article 194 (1) The court may order subpoena of a witness who does not appear without justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　証人が受訴裁判所に出頭する義務がないとき、又は正当な理由により出頭することができないとき。例文帳に追加

(i) Where the witness does not have an obligation to appear before the court in charge of the case, or is unable to appear before that court for justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　正当な理由がないのに第六十九条の十九第二項各号の規定による請求を拒んだとき。例文帳に追加

(iii) when said Organization refuses a request pursuant to the provisions of Article 69-19, paragraph (2) without a justifiable reason;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第四十七条第一項の規定により資料の提出を命じられた者が正当な理由なく命令に従わないとき。例文帳に追加

(vi) where the person who was ordered to submit material pursuant to the provisions of Article 47 paragraph (1) fails to comply with the order without justifiable grounds; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　前条第一項の規定により登録品種の名称の提出を命じられた者が正当な理由なく命令に従わないとき。例文帳に追加

(vii) when the person who was ordered to submit another denomination of the registered variety pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article fails to comply with the order without justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　正当な理由がないのに第六十二条第一項又は第六十三条第一項の集取を拒み、妨げ、又は忌避した者例文帳に追加

(ii) a person who, without justifiable grounds, has refused, obstructed or evaded the collection set forth under Article 62 paragraph (1) or Article 63 paragraph (1); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定により選任された代理委員は、正当な理由があるときは、裁判所の許可を得て辞任することができる。例文帳に追加

(4) A rehabilitation creditors' representative appointed under the provision of paragraph (1) may resign with permission of the court if there are justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　適格消費者団体は、前項各号に掲げる請求があったときは、正当な理由がある場合を除き、これを拒むことができない。例文帳に追加

(5) A qualified consumer organization may not refuse any request provided for in each item of the preceding paragraph except on justifiable grounds  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　第三十一条第五項の規定に違反して、正当な理由がないのに同条第四項各号に掲げる請求を拒んだ者例文帳に追加

(ix) Any person who has refused the demand provided for in each item of para. (4) of Article 31, in violation of the provisions of para. (5) of the preceding article except for justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　都道府県知事は、指定区域台帳の閲覧を求められたときは、正当な理由がなければ、これを拒むことができない。例文帳に追加

(3) The prefectural governor may not reject requests to inspect the Designated Area Register without justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　労務提供先から前二号に定める公益通報をしないことを正当な理由がなくて要求された場合例文帳に追加

(c) In the case the Whistleblower was requested by the Business Operator, without any justifiable reason, not to blow a whistle provided for in the preceding two Items;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　土地の占有者は、正当な理由がない限り、第一項の規定による立入りを拒み、又は妨げてはならない。例文帳に追加

(5) The possessor of the land shall not refuse or obstruct the entry set forth under the provision of paragraph (1) without justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第三十一条第六項の規定に違反して、正当な理由がないのに財務諸表又は組合契約書の閲覧又は謄写を拒んだとき。例文帳に追加

(v) If they refuse to permit the inspection or copying of the Financial Statements or Written Partnership Agreement without justifiable reason in violation of paragraph 6 of Article 31;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　正当な理由なく、外部通勤作業を行う場所以外の場所に立ち入ってはならないこと。例文帳に追加

(iii) No sentenced person shall, without just cause, enter a place other than the place where he/she engages in the outside work with commute travels;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　正当な理由がないのに、第九百五十一条第二項各号又は第九百五十五条第二項各号に掲げる請求を拒んだ者例文帳に追加

(iii) a person who refuses any one of the requests listed in the items of Article 951(2) or the items of Article 955(2) without justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　前項の子会社は、正当な理由があるときは、同項の規定による報告又は調査を拒むことができる。例文帳に追加

(6) The Subsidiary under the preceding paragraph may refuse the report or investigation under that paragraph if there are justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　支給認定に係る障害者等が、正当な理由なしに第九条第一項の規定による命令に応じないとき。例文帳に追加

(iii) In the event that the person with disabilities pertaining to grant approval does not respond to inspection pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 9 without just cause.  - 日本法令外国語訳データベースシステム