「治安維持」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国内治安維持法という法律例文帳に追加

of Japan, a law called the {Maintenance of Internal Public Order Act}  - EDR日英対訳辞書

国家安全法という,治安維持のための法律例文帳に追加

a law established for the maintenance of National Security, called National Security Act  - EDR日英対訳辞書

京都の治安維持と民政を所管した。例文帳に追加

Kebiishi were in charge of maintaining security and handling civil affairs in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の治安維持法適用事件である。例文帳に追加

This was the first affair to which the Maintenance of Public Order Law was applied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治安維持法違反について37名が有罪。例文帳に追加

37 people were convicted guilty on violation of the Maintenance of Public Order Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国の防衛と治安維持を管轄する機関。例文帳に追加

It was an institution which governed the national defense and the maintenance of public order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾崎行雄や徳川義親（松平慶永の子）らは最後まで治安維持法成立に反対したが、結局、治安維持法は成立してしまった。例文帳に追加

Although Yukio OZAKI, Yoshichika TOKUGAWA (a son of Yoshinaga TOKUGAWA) opposed the enactment of the Peace Preservation Law to the end, finally, the law was enacted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治安維持法の時代において,思想犯を監視するための法律例文帳に追加

a former Japanese law, called Ideological Offender Probation Act  - EDR日英対訳辞書

アメリカで,郡の治安維持にあたる保安官という役職例文帳に追加

in America, the occupational post of maintaining law and order, called sheriff  - EDR日英対訳辞書

治安維持のための逮捕術（捕手術、捕縛術など）例文帳に追加

The arresting techniques for the maintenance of the public order: "Torite-jutsu" (Catching hand techniques), "hobaku-jutsu" (binding techniques) and others  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正14年（1925年）：治安維持法公布、普通選挙法公布例文帳に追加

1925: The official proclamation of Public Peace Preservation Act and Universal Manhood Suffrage Act  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃治安維持法違反で逮捕され獄中生活を送る。例文帳に追加

It was during this time that she was arrested in violation of the Peace Preservation Law and was sent to prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本内地では最初の治安維持法適用事件として知られる。例文帳に追加

It has been known as the first incident to apply the Maintenance of Public Order Law in Japanese mainland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年9月18日：学生38名が治安維持法違反などで起訴。例文帳に追加

September 18, 1926: 38 students were prosecuted for violation of the Maintenance of Public Order Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして朝廷は市中にその「武威」をアピールして治安維持を行う。例文帳に追加

The imperial court appealed its 'bui' (military force) to the city and tried to stabilized its security.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職制上は若年寄に属し、治安維持の役割を担った。例文帳に追加

It belonged to wakadoshiyori (junior councilor) in personnel system and played a role in maintaining the security.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都所司代（きょうとしょしだい）は、江戸時代に京都の治安維持の任務にあたった部署である。例文帳に追加

Kyoto Shoshidai was the department that was responsible for keeping the peace in Kyoto in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都所司代（きょうとしょしだい）は、江戸時代に京都の治安維持の任務にあたった役職である。例文帳に追加

Kyoto Shoshidai was the post that was responsible for keeping the peace in Kyoto in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく嵯峨は、京都の治安維持や民政を行わせるため、824年に検非違使を置いた。例文帳に追加

Emperor Saga also placed Kebiishi (police and judicial chief) in 824 in order to maintain security and handle civil affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主として現代でいう地方警察のような一国内の治安の維持にあたった。例文帳に追加

Oryoshi was mainly engaged in the maintenance of security in a province such as the current local police.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお荘園にも押領使は存在し、荘園内の治安の維持にあたったと思われる。例文帳に追加

It is believed that oryoshi also existed at shoen (manor) and was engaged in the maintenance of security in shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田政権、豊臣政権及び江戸幕府で京都の治安維持を担当した役職。例文帳に追加

Shoshidai was in charge of maintaining the security of Kyoto during the Oda government, the Toyotomi government, and the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歳三は副長の地位に就き、局長近藤勇の右腕として京都治安警護維持にあたった。例文帳に追加

Toshizo assumed the position as vice commander, and as Isami KONDO's right hand man he engaged himself in maintaining peace and order in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は義経の治安維持活動に期待して検非違使・左衛門尉に任じた。例文帳に追加

Goshirakawa expected Yoshitsune to maintain the security of the city, and entrusted him as a police and judicial chief (Kebiishi) and an officer of the Outer Palace Guards (Saemon no jo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は京都の治安維持のため、京都所司代を翌年まで務める。例文帳に追加

After the battle, he served as Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy) until the following year to keep the peace in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦い直後には山城国日岡の関を守衛し、京の治安維持にあたった。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, he was in charge of the maitenace of security in Kyoto as the guard of of Hioka no Seki (Hioka checking station) in Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自衛・治安維持の必要から約150名から成る兵庫隊を結成、英国式操練を行う。例文帳に追加

He organized Hyogo corps consisting of about 150 members because of the necessity for self-defense and maintenance of security, and trained them in England style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市中の治安維持及び京都御所・二条城の警護などの役割を担う。例文帳に追加

The Kyoto Shugoshoku performed the role of maintaining order in the city of Kyoto and guarding the Kyoto Gosho (Old Imperial Palace), Nijo-jo Castle, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、江戸幕府においては京都所司代・京都町奉行が治安維持の任についていた。例文帳に追加

Originally, Kyoto shoshidai and Kyoto machibugyo (Kyoto town magistrate) held the post to maintain order in the town under the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同時に治安維持法が制定され共産主義への弾圧が行われた。例文帳に追加

However, Maintenance of Public Order Law was enacted at the same time, oppressing communism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍所の管轄下に属し、侍所とともに鎌倉の行政と治安維持にあたっていた。例文帳に追加

Placed under the Samurai-dokoro (the Board of Retainers), they took on the administration and maintenance of public order of Kamakura with the Samurai-dokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍所の管轄下に属し、侍所とともに京都の行政と治安維持にあたっていた。例文帳に追加

Placed under the jurisdiction of Samurai-dokoro, they took on the administration and maintenance of public order in Kyoto with the Samurai-dokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし治安維持法が同時に制定され、これは「悪法」として非難された。例文帳に追加

However, the Peace Preservation Law, which was enacted at the same time, was criticized as a 'bad law.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後には検非違使を補助して都の治安維持の業務にあたる事もあった。例文帳に追加

They were sometimes in charge of business of maintaining security of capital by assisting kebiishi (officials with judicial and police powers) later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治安維持のため、横浜在留諸外国の軍隊で防備する体制を固めた。例文帳に追加

Then, Parkes established a unified security force, assembled from the foreign nations military detachments residing in Yokohama; this would be to maintain security within the foreign compound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城留守居の松平斉民は、彰義隊を利用して江戸の治安維持を図った。例文帳に追加

Naritami MATSUDAIRA, was the Rusui (a caretaker or keeper; an official post in the Edo period) of Edo-jo Castle; he attempted to use the Shogitai troops in the enforcement of maintenance of security at Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、街路灯２０の周りにおける交通事故の防止や治安維持を図ることができる。例文帳に追加

Thereby, prevention of a traffic accident and maintenance of security around the street light 20 can be realized. - 特許庁

そのことにより治安維持担当者としての武力を維持する経済的基盤を与えられていたのである。例文帳に追加

Consequently they were given an economic base which allowed them to keep their military power strong enough to maintain the public order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内務大臣(日本)山崎巌は治安維持法なしでは治安維持に責任が持てないとして辞意を表明し、首相もこれを支持するかたちで内閣は翌日総辞職した。例文帳に追加

Iwao YAMAZAKI, Home Minister expressed his intention to resign as he could not be responsible for maintaining security without the Peace Preservation Law, which the Prime Minister supported, and the cabinet resigned en masse on the next day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都見廻役（きょうとみまわりやく）は、幕末の京都の治安維持のために江戸幕府が置いた役職。例文帳に追加

Kyoto Mimawariyaku was a post established by the Edo bakufu to maintain public order in Kyoto at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭は元来、現地という意味を持ち、在地で荘園・公領の管理・治安維持に当たることを任務としていた。例文帳に追加

The word "jito" originally meant "field workers" who were in charge of the on-site management and security enforcement of manors and imperial territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大正14年（1925年）には普通選挙法と同時に治安維持法が公布され、国体の変革を包含する言論や運動が禁止された。例文帳に追加

However in 1925, the Maintenance of Public Order Law was proclaimed along with the Universal Manhood Suffrage Act, and speeches and activities containing changes of national polity were prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、特に戦前では、不敬罪・治安維持法などの存在などから、皇室の権威にかかわる問題について論争が自由にできなかった。例文帳に追加

But, especially during the prewar period, the idea of lese majesty and the Peace Preservation Law prevented people from discussing the validity of the unbroken Imperial line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24日、葛西清重に平泉の治安維持を命じると共に、伊達郡、磐井郡、牡鹿郡などを与える。例文帳に追加

On November 10 (September 24 under the old lunar calendar), Yoritomo ordered Kiyoshige KASAI for the maintenance of Hiraizumi security and awarded Date-gun, Iwai-gun and Oshika-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消防法など法律で町並みの維持が危ぶまれ、さらに隣の木屋町の治安の悪化が花街に悪影響を及ぼしている。例文帳に追加

The maintenance of cityscape is threatened by laws such as the Fire Service Act, and furthermore, the deteriorating condition of public safety in the neighboring town, Kiya-machi, causes a negative effect on the hanamachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス