「清以」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

清酒酵母識別培地及び清酒酵母以外の酵母の存在確認方法例文帳に追加

MEDIUM FOR DIFFERENTIATING SAKE YEAST AND METHOD FOR CONFIRMING PRESENCE OF YEAST EXCEPT SAKE YEAST - 特許庁

小切手は2営業日以内に清算される例文帳に追加

The check will clear within 2 business days  - 日本語WordNet

一　一人又は二人以上の清算人例文帳に追加

(i) one or more liquidators; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　一人又は二人以上の清算執行人例文帳に追加

(i) One or more executive liquidators;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以下が清盛の墓所として伝わっている。例文帳に追加

The following places are said to be sites of Kiyomori's grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏足利氏流　以下で解説する。例文帳に追加

The Ashikaga clan of Seiwa Genji: To be explained below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｐＨ６以下にならない弱酸性の清涼飲料水例文帳に追加

WEAKLY ACIDIC SOFT DRINK WITHOUT LOWERING pH TO 6 OR BELOW - 特許庁

糖質濃度が０．５重量％以下である清酒。例文帳に追加

The refined Sake has a saccharide concentration of ≤0.5 wt.%. - 特許庁

第六百四十六条　清算持分会社には、一人又は二人以上の清算人を置かなければならない。例文帳に追加

Article 646 A Liquidating Membership Company must have one or more liquidators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

表面を分子、原子レベルに“精清浄化”し、表面の清浄度を１０^12分子／ｃｍ^2 以下とする。例文帳に追加

To 'highly clean' surfaces to molecular and atomic levels and to maintain the cleanliness of the surfaces at ≤1012 molecule/cm2. - 特許庁

清浄剤(A)中の金属の質量と清浄剤(B)中の金属の質量の比は1以下である。例文帳に追加

A ratio of the mass of metal in the detergent (A) to the mass of metal in the detergent (B) is ≤1. - 特許庁

２　前項本文の清算人が二人以上ある場合には、清算人は、各自、清算相互会社を代表する。例文帳に追加

(2) Where a Liquidation Mutual Company has two or more liquidators, each of the liquidators shall represent the company for the purpose of the main clause of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項本文の清算人が二人以上ある場合には、清算人は、各自、清算特定目的会社を代表する。例文帳に追加

(2) In cases where there are two or more persons serving as the liquidators set forth in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator shall represent the Specific Purpose Company in Liquidation individually.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百八十二条　清算人は、清算株式会社（清算人会設置会社を除く。以下この条において同じ。）の業務を執行する。例文帳に追加

Article 482 (1) A liquidator shall execute the business of the Liquidating Stock Companies (hereinafter in this article excluding Companies with Board of Liquidators).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項本文の清算人が二人以上ある場合には、清算人は、各自、清算株式会社を代表する。例文帳に追加

(2) In cases where there are two or more liquidators referred to in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator shall represent the Liquidating Stock Company individually.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項本文の清算人が二人以上ある場合には、清算人は、各自、清算持分会社を代表する。例文帳に追加

(2) In cases where there are two or more liquidators referred to in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator shall represent the Liquidating Membership Company individually.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内面清掃用ノズル及び外面清掃用ノズルによる清掃が終了する以前にプリフォームを除電する。例文帳に追加

Static electricity is eliminated from the preform before finishing cleaning by the inner and outer cleaning nozzles 15, 41. - 特許庁

二　代表清算人以外の清算人であって、清算人会の決議によって清算人会設置相互会社の業務を執行する清算人として選定されたもの例文帳に追加

(ii) A liquidator other than the Representative Liquidator appointed by a resolution of the board of liquidators to execute the business of the Mutual Company with a board of directors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　代表清算人以外の清算人であって、清算人会の決議によって清算人会設置会社の業務を執行する清算人として選定されたもの例文帳に追加

(ii) A liquidator other than a representative liquidator who is appointed by the resolution of the board of liquidators as the liquidator who is to execute the business of a Company with Board of Liquidators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の温熱清掃具１は、清掃面Ｃを有する清掃具本体２における該清掃面Ｃ以外の面に又は清掃具本体２の内部に、発熱体５又は熱媒体３を備えている。例文帳に追加

This hot cleaning utensil 1 is equipped with a heating element 5 or a heating medium 3 on a surface other than a cleaning surface C for a cleaning utensil body 2 having the cleaning surface C, or in the cleaning utensil main body 2. - 特許庁

以上を総括すれば、清算集中のあり方としては、国内清算機関への清算集中を基本としつつ、上記の清算機関の業務執行上の要請に適合する限りにおいて、国内清算機関と外国清算機関とが連携して清算を行う方式（以下「リンク方式」という）による清算集中を認めることが考えられるのではないか。例文帳に追加

In summary, while mandatory CCP clearing should ideally be achieved using domestic CCPs, a form of mandatory CCP clearing may also be sanctioned in which clearing is conducted through alliances between domestic CCPs and foreign CCPs (hereinafter referred to as the “link system”), in so far as they satisfy the requirements of CCPs as described above.  - 金融庁

以下の四社のうち、「宇佐・石清水・鶴岡」もしくは「宇佐・石清水・筥崎」の三社を以て「日本三大八幡」と称する。例文帳に追加

Of the following four shrines, either 'Usa, Iwashimizu and Tsurugaoka' or 'Usa, Iwashimizu and Hakozaki' are known as the 'Three Great Hachiman Shrines of Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清涼殿にある,五位以上の人や六位の蔵人の詰所例文帳に追加

the office of a fifth or sixth ranking imperial archives keeper at the Seiryo- palace  - EDR日英対訳辞書

清算相互会社の社員総会及び総代会以外の機関例文帳に追加

Organs of Liquidation Mutual Company Other than General Meeting of Members and General Meeting  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号に掲げる場合以外の場合　特別清算開始の申立て例文帳に追加

(ii) In cases other than the cases listed in the preceding item: The petition for the commencement of special liquidation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以後、中国福清の黄檗山萬福寺は「古黄檗」と呼ばれる。例文帳に追加

Obakuzan Manpuku-ji Temple in Fuqing of China has been called 'Ko-obaku' (literally, Old Obaku) ever since in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明清時代が製墨の頂点といわれ、以後悪化をたどる。例文帳に追加

It is said that the ink sticks produced during Ming and Qing period have the highest quality, and the quality deteriorated gradually afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この『清尊録』には以下のような中国の陰摩羅鬼の話がある。例文帳に追加

The following story of Chinese onmoraki is included in the "Seisonroku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、清宗は大津氏を名乗って子孫が代々奉行を継承した。例文帳に追加

Since then, Kiyomune has assumed the Otsu name, with the bugyo post held by his descendants for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降清華家当主として早いスピードで累進した。例文帳に追加

Thereafter he was rapidly promoted as the head of the Seiga family (one of the highest court noble families in Japan at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし清洲会議以降の確執は修復できないものがあった。例文帳に追加

However, the feud after the Kiyosu conference could not be reconciled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、以後は義教による粛清が行なわれることとなるのである。例文帳に追加

This led to Yoshinori's subsequent purges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

774年（宝亀5年）清麻呂とともに朝臣の姓を賜り、以後昇任した。例文帳に追加

In 774, together with Kiyomaro, she was conferred the kabane (hereditary title) of Asomi and promoted steadily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降平清盛が台頭し、やがて政権掌握。例文帳に追加

After this, TAIRA no Kiyomori began to gain power, and before long seized power in the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清洲会議にも参加できず、以後零落の一途をたどる。例文帳に追加

He was unable to take part in the Kiyosu meeting, and his later life was one of consistent downfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清国政府は、以下の上諭を各市府に向けて公布すること。例文帳に追加

The Qing government shall issue to all district cities the following Imperial edicts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、日清戦争以降「武士道」が再評価されるようになる。例文帳に追加

However, after the Sino-Japanese War, 'Bushido' was re-evaluated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに、高橋是清以来3代ぶりの政党内閣が復活したのである。例文帳に追加

A party cabinet revived for the first time after the three non-party cabinets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後義和団は清朝をも敵にまわし戦闘せざるを得なくなる。例文帳に追加

From then on, the Boxers had to fight even the Qing Dynasty as an enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守が存在した場所以外に建てられたもの（伏見城、清洲城など）例文帳に追加

Tenshu constructed at locations other than the original locations (Fushimi-jo Castle, Kiyosu-jo Castle, and so on)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前の記録は2001年に清水宏(ひろ)保(やす)選手が樹立していた。例文帳に追加

Shimizu Hiroyasu set the previous record in 2001.  - 浜島書店 Catch a Wave

第百七十一条　清算人は、清算特定目的会社を代表する。ただし、他に代表清算人（清算特定目的会社を代表する清算人をいう。以下同じ。）その他清算特定目的会社を代表する者を定めた場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 171 (1) A liquidator shall represent the Specific Purpose Company in Liquidation; provided, however, that this shall not apply to cases where any other Representative Liquidator (meaning a liquidator representing the Specific Purpose Company in Liquidation; the same shall apply hereinafter) or any other person who represents the Specific Purpose Company in Liquidation has been specified.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百八十三条　清算人は、清算株式会社を代表する。ただし、他に代表清算人（清算株式会社を代表する清算人をいう。以下同じ。）その他清算株式会社を代表する者を定めた場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 483 (1) A liquidator or liquidators shall represent the Liquidating Stock Company; provided, however, that this shall not apply in cases where representative liquidators (hereinafter referring to liquidators who represent the Liquidating Stock Company) or other persons who represent the Liquidating Stock Company are otherwise prescribed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十条の二　前条の規定により清算をする相互会社（以下この節において「清算相互会社」という。）は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。例文帳に追加

Article 180-2 A Mutual Company that goes into liquidation pursuant to the provision of the preceding Article (hereinafter referred to as "Liquidation Mutual Company" in this Section) shall be deemed to remain in existence until the liquidation is completed, to the extent of the purpose of the liquidation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十五条　前条の規定により清算をする特定目的会社（以下「清算特定目的会社」という。）は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。例文帳に追加

Article 165 A Specific Purpose Company that goes into liquidation pursuant to the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as "Specific Purpose Company in Liquidation") shall be deemed to continue to exist to the extent of the purpose of liquidation, until such liquidation is completed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム