「澤明」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

山本門下の黒澤明、谷口千吉は親友である。例文帳に追加

Akira KUROSAWA and Senkichi TANIGUCHI, who were apprentices of YAMAMOTO, were HONDA's close friends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中平は黒澤明にも心酔していた。例文帳に追加

Nakahira was also fascinated with Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氣賀澤保規・明治大学教授（中国史）による。例文帳に追加

It was translated by Yasunori KEGASAWA, a professor of Chinese history at Meiji University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なでしこジャパンの澤穂(ほ)希(まれ)選手が引退を表明例文帳に追加

Sawa Homare of Nadeshiko Japan Announces Retirement - 浜島書店 Catch a Wave

新宮澤構想の内容を簡単に説明して下さい。例文帳に追加

What is the import of the New Miyazawa Initiative in brief?  - 財務省

北澤映月―『娘』1935、『明裳』1940、『ある日の安英さん』1967例文帳に追加

Eigetsu KITAZAWA, "Musume" (娘) (A Girl) 1935, "Meisho" (明裳) 1940, "Aruhi no Yasue-san" (ある日の安英さん) (Yasue-san on one day) 1967  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※この料理の文献は子孫の篠澤明剛氏が所有しているが、現在は佐久市立望月歴史民族資料館にて一般公開されている。例文帳に追加

Although this literature of the dish is owned by the offspring 篠澤明剛, it is currently open to the public at the Saku City Mochizuki Museum of History and Folklore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文献は子孫の篠澤明剛が所有しているが、現在は佐久市立望月歴史民族資料館にて一般公開されている。例文帳に追加

It is mentioned in the document which belongs to his descendant 篠澤明剛 and is put on view to the public in Saku City Mochizuki Museum of History and Folklore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、体調回復に伴い、2006年に黒澤明との関係を語った自著『複眼の映像私と黒澤明』を発表。例文帳に追加

However, with the recovery of his health, he released his autobiography "Fukugan no Eizo: Watashi to Kurosawa Akira" (lit. "Multifacet Images: Akira Kurosawa and I") in 2006 in which he wrote of his relationship with Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文献は八代末裔の篠澤明剛氏が所有している。例文帳に追加

The document is kept by Akiyoshi SASAZAWA, the eighth descendant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明論之概略（ぶんめいろんのがいりゃく）は、福澤諭吉の著書。例文帳に追加

Bunmeiron no gairyaku (An Outline of a Theory of Civilization) is a book written by Yukichi FUKUZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『影武者』（かげむしゃ）は、1980年に公開された黒澤明監督の日本映画。例文帳に追加

"Kagemusha" (The Shadow Warrior) is a 1980 Japanese film directed by Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『全集黒澤明　第6巻』岩波書店に台本他が所収。例文帳に追加

The movie script and others are included in "Akira KUROSAWA complete works, The 6th volume" published by Iwanami Shoten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作詞澤村胡夷、作曲k.y.作曲者の本名は不明である。例文帳に追加

Words by Koi SAWAMURA, music by K. Y. (initial), whose real name is unknown  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、黒澤明監督『羅生門』では、印象的な予告編を手掛けている。例文帳に追加

He also made a memorable trailer for Akira KUROSAWA's "Rashomon."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福澤諭吉らとならび、明治六大教育家の1人に数えられている。例文帳に追加

He ranks with Yukichi FUKUZAWA as one of the Meiji period's six greatest educators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当選は東宝の助監督・黒澤明の『静かなり』であった。例文帳に追加

The winner was Toho's "Shizukanari" (How Quiet) for which Akira KUROSAWA was assistant director..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒澤明、高峰秀子などを育て上げたところでも知られていた。例文帳に追加

He was known for having nurtured Akira KUROSAWA and Hideko TAKAMINE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画監督の黒澤明は「乱(映画)」でこの逸話を使っている。例文帳に追加

This episode in history was adapted by Film Director Akira KUROSAWA for his film 'Ran' (Revolt).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この論争は福澤が『明六雑誌』の外から提起したものであった。例文帳に追加

This dispute was proposed by Fukuzawa outside of "Meiroku Zasshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一澤帆布へランドセルの製造を委託していた同志社小学校は、今後は一澤信三郎帆布に委託することを表明した。例文帳に追加

Doshisha Elementary School, which had commissioned Ichizawa Hanpu to manufacture school rucksacks, announced they would entrust the manufacturing to Ichizawa Shinzaburo Hanpu Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代までは黒澤明と並ぶ日本映画の両雄と見なされ、国内での評価はむしろ黒澤を上回ることが多かった。例文帳に追加

He was regarded as one of the two top directors in th Japanese film industry together with Kurosawa and his reputation in Japan was actually greater than that of Kurosawa's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子・加藤晴之は、黒澤明の娘・黒澤和子と結婚して孫・加藤隆之（俳優）が産まれるが離婚。例文帳に追加

His son Haruyuki KATO married Kazuko KUROSAWA, a daughter of Akira KUROSAWA, and his grandson Takayuki KATO (actor) was born but they've got divorced later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお阿字雄邸には澤宣嘉が所持していた刀とその小物類、澤宣嘉から贈呈されたと云われる明治天皇の服が伝わっている例文帳に追加

At Ajio house, there remain a sword and its accessories of Nobuyoshi SAWA and clothes of Emperor Meiji which is said to have been presented by Nobuyoshi SAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年（明治6）に、福澤諭吉、森有礼、西周(啓蒙家)、中村正直、加藤弘之らと明六社を結成。例文帳に追加

In 1873, he founded the Meirokusha with Yukichi FUKUZAWA, Arinori MORI, Amane NISHI (illuminator), Masanao NAKAMURA, Hiroyuki KATO and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澤為量（さわためかず、1812年（文化(元号)9年）-1889年（明治22年））は幕末・明治初期の公卿。例文帳に追加

Tamekazu SAWA (1812-1889) was Kugyo (a Court noble) who lived from the end of the Edo period to the beginning of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-黒澤明、小津安二郎、北野武らの作品が海外で高く評価された。例文帳に追加

Works directed by Akira KUROSAWA, Yasujiro OZU and Takeshi KITANO were highly praised in foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒澤明が監督した映画『虎の尾を踏む男達』は『勧進帳』を原作としたもの。例文帳に追加

"Kanjincho" is the basis for the film "The Men Who Tread on the Tiger's Tail," directed by Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『用心棒』（ようじんぼう）は、1961年に公開された黒澤明監督のアクション時代劇映画。例文帳に追加

"Yojinbo", which hit the screens in 1961, is a period action movie directed by Akira KUOSAWA,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、黒澤明も監督デビューし、終生のライバルとして日本映画界を支えてゆくこととなる。例文帳に追加

Director Akira KUROSAWA also debuted the same year and they became lifetime competitors enlivening the Japanese film industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1969年には黒澤明、市川崑、小林正樹と共同プロダクション「四騎の会」を設立した。例文帳に追加

He established 'Yonki no kai' (literally, the group of four horsemen) together with Akira KUROSAWA, Kon ICHIKAWA and Masaki KOBAYASHI in 1969.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キネマ旬報ベストテン1位（黒澤明監督『影武者(映画)』は2位）など、各賞受賞。例文帳に追加

"Zigeunerweisen" swept prizes including the first place in the Kinema Junpo Best Ten Films list (followed by Akira KUROSAWA's "Kagemusha" (The Double)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒澤明、小津安二郎、成瀬巳喜男らと並び称される日本映画の巨匠。例文帳に追加

He is one of the greatest filmmakers of Japanese cinema, ranked with Akira KUROSAWA, Yasujiro OZU, and Mikio NARUSE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復員後、黒澤明脚本の『決闘鍵屋の辻』を撮り、注目された。例文帳に追加

After demobilization, he attracted attention with his film "Ketto Kagiya no Tsuji" (The Duel at the Key-Maker's Corner), the script of which was written by Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年黒澤明監督作品『乱(映画)』で、鶴丸役（武司名義で出演）例文帳に追加

In 1985 appeared as Tsurumaru (performed under the name of Takeshi) in the movie of "Ran" (Revolt) directed by Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年、黒澤明の監督デビュー作『姿三四郎』のヒロイン小夜役で人気を集める。例文帳に追加

In 1943, she became popular for her role as Sayo, the heroine in "Sanshiro Sugata," the directorial debut of Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福澤諭吉『AnOutlineofaTheoryofCivilization（文明論之概略）』、慶應義塾大学出版会、2008年11月。例文帳に追加

Yukichi FUKUZAWA "An Outline of a Theory of Civilization (Bunmeiron no gairyaku)", Keio Gijuku Daigaku Shuppankai, November 2008  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、明治3年（1870年）、福澤が帰郷した際、寝込みを襲おうと暗殺を企てた。例文帳に追加

However, when Fukuzawa came back to his hometown in 1870, Masuda planned to assassinate Fukuzawa in his sleep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、福澤は来客した服部五郎兵衛と夜通し飲み明かしたためこの計画は失敗している。例文帳に追加

However, since Fukuzawa drank all night with his guest, Gorobe HATTORI, his plan did not succeed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、福澤は来客した服部五郎兵衛と夜通し飲み明かしたためこの計画は失敗している。例文帳に追加

However, the plan could not be carried out because Yukichi spent all night drinking with a visitor, Goroemon HATTORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年、『羅生門(映画)』（監督・黒澤明）がヴェネチア国際映画祭グランプリ受賞。例文帳に追加

In 1951, the film "Rashomon" (directed by Akira KUROSAWA) won the Grand Prix at the Venice International Film Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また福澤を除けば、明治以後は官吏として維新政府に仕えていたことも特徴といえる。例文帳に追加

In addition, except Fukuzawa, they were characterized by the fact that they worked for the government of restoration as government officials after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲代さんは黒(くろ)澤(さわ)明(あきら)監督の｢用心棒｣や｢影武者｣など多数の映画に出演してきた。例文帳に追加

Nakadai has appeared in many movies including “Yojimbo” and “Kagemusha” directed by Kurosawa Akira.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは黒(くろ)澤(さわ)明(あきら)監督の1958年の名作｢隠し砦(とりで)の三悪人｣のリメイクである。例文帳に追加

This is a remake of “The Hidden Fortress,” director Kurosawa Akira’s classic movie of 1958.  - 浜島書店 Catch a Wave

指揮者の小澤征(せい)爾(じ)さん(74)が食道がんと診断されたことを明らかにした。例文帳に追加

Conductor Ozawa Seiji, 74, has revealed that he was diagnosed with esophageal cancer.  - 浜島書店 Catch a Wave