「"澤明"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

山本門下の黒澤明、谷口千吉は親友である。例文帳に追加

Akira KUROSAWA and Senkichi TANIGUCHI, who were apprentices of YAMAMOTO, were HONDA's close friends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中平は黒澤明にも心酔していた。例文帳に追加

Nakahira was also fascinated with Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※この料理の文献は子孫の篠澤明剛氏が所有しているが、現在は佐久市立望月歴史民族資料館にて一般公開されている。例文帳に追加

Although this literature of the dish is owned by the offspring 篠澤明剛, it is currently open to the public at the Saku City Mochizuki Museum of History and Folklore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文献は子孫の篠澤明剛が所有しているが、現在は佐久市立望月歴史民族資料館にて一般公開されている。例文帳に追加

It is mentioned in the document which belongs to his descendant 篠澤明剛 and is put on view to the public in Saku City Mochizuki Museum of History and Folklore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、体調回復に伴い、2006年に黒澤明との関係を語った自著『複眼の映像私と黒澤明』を発表。例文帳に追加

However, with the recovery of his health, he released his autobiography "Fukugan no Eizo: Watashi to Kurosawa Akira" (lit. "Multifacet Images: Akira Kurosawa and I") in 2006 in which he wrote of his relationship with Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文献は八代末裔の篠澤明剛氏が所有している。例文帳に追加

The document is kept by Akiyoshi SASAZAWA, the eighth descendant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『影武者』（かげむしゃ）は、1980年に公開された黒澤明監督の日本映画。例文帳に追加

"Kagemusha" (The Shadow Warrior) is a 1980 Japanese film directed by Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『全集黒澤明　第6巻』岩波書店に台本他が所収。例文帳に追加

The movie script and others are included in "Akira KUROSAWA complete works, The 6th volume" published by Iwanami Shoten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、黒澤明監督『羅生門』では、印象的な予告編を手掛けている。例文帳に追加

He also made a memorable trailer for Akira KUROSAWA's "Rashomon."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当選は東宝の助監督・黒澤明の『静かなり』であった。例文帳に追加

The winner was Toho's "Shizukanari" (How Quiet) for which Akira KUROSAWA was assistant director..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒澤明、高峰秀子などを育て上げたところでも知られていた。例文帳に追加

He was known for having nurtured Akira KUROSAWA and Hideko TAKAMINE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画監督の黒澤明は「乱(映画)」でこの逸話を使っている。例文帳に追加

This episode in history was adapted by Film Director Akira KUROSAWA for his film 'Ran' (Revolt).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-黒澤明、小津安二郎、北野武らの作品が海外で高く評価された。例文帳に追加

Works directed by Akira KUROSAWA, Yasujiro OZU and Takeshi KITANO were highly praised in foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒澤明が監督した映画『虎の尾を踏む男達』は『勧進帳』を原作としたもの。例文帳に追加

"Kanjincho" is the basis for the film "The Men Who Tread on the Tiger's Tail," directed by Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『用心棒』（ようじんぼう）は、1961年に公開された黒澤明監督のアクション時代劇映画。例文帳に追加

"Yojinbo", which hit the screens in 1961, is a period action movie directed by Akira KUOSAWA,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、黒澤明も監督デビューし、終生のライバルとして日本映画界を支えてゆくこととなる。例文帳に追加

Director Akira KUROSAWA also debuted the same year and they became lifetime competitors enlivening the Japanese film industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1969年には黒澤明、市川崑、小林正樹と共同プロダクション「四騎の会」を設立した。例文帳に追加

He established 'Yonki no kai' (literally, the group of four horsemen) together with Akira KUROSAWA, Kon ICHIKAWA and Masaki KOBAYASHI in 1969.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キネマ旬報ベストテン1位（黒澤明監督『影武者(映画)』は2位）など、各賞受賞。例文帳に追加

"Zigeunerweisen" swept prizes including the first place in the Kinema Junpo Best Ten Films list (followed by Akira KUROSAWA's "Kagemusha" (The Double)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒澤明、小津安二郎、成瀬巳喜男らと並び称される日本映画の巨匠。例文帳に追加

He is one of the greatest filmmakers of Japanese cinema, ranked with Akira KUROSAWA, Yasujiro OZU, and Mikio NARUSE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復員後、黒澤明脚本の『決闘鍵屋の辻』を撮り、注目された。例文帳に追加

After demobilization, he attracted attention with his film "Ketto Kagiya no Tsuji" (The Duel at the Key-Maker's Corner), the script of which was written by Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年黒澤明監督作品『乱(映画)』で、鶴丸役（武司名義で出演）例文帳に追加

In 1985 appeared as Tsurumaru (performed under the name of Takeshi) in the movie of "Ran" (Revolt) directed by Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年、黒澤明の監督デビュー作『姿三四郎』のヒロイン小夜役で人気を集める。例文帳に追加

In 1943, she became popular for her role as Sayo, the heroine in "Sanshiro Sugata," the directorial debut of Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年、『羅生門(映画)』（監督・黒澤明）がヴェネチア国際映画祭グランプリ受賞。例文帳に追加

In 1951, the film "Rashomon" (directed by Akira KUROSAWA) won the Grand Prix at the Venice International Film Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文献は子孫の篠澤明剛氏が所有しているが、現在は佐久市立望月歴史民族資料館にて一般公開されている。例文帳に追加

This document, which belongs to his descendant Akiyoshi SHINOZAWA, is currently open to public viewing at Saku Municipal Mochizuki City Museum of History and Folklore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1979年11月2日に日本放送協会で放送された『NHK特集・黒澤明の世界』では「影武者」製作の舞台裏が伝えられた。例文帳に追加

The "NHK feature/The World of Akira Kurosawa" broadcasted by Japan Broadcasting Corporation exposed behind-the-scenes secrets during the production of 'Kagemusha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年に黒澤明監督の映画「わが青春に悔なし」の挿入歌として使われたことで日本国民一般にも知られるようになった。例文帳に追加

In 1946, it was used in the Akira KUROSAWA's movie, "Waga Seishun ni Kuinashi (No Regrets for My Youth)", so it came to be known nationwide by the general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝口健二、成瀬巳喜男、黒澤明と並んで小津も評価が高く、作品『東京物語』はヨーロッパで人気が高い。例文帳に追加

Alongside Kenji MIZOGUCHI, Mikio NARUSE and Akira KUROSAWA, Ozu is highly regarded and his work, "Tokyo Monogatari" is particularly popular in Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の「キネマ旬報ベストテン」では同作と『女の園』が黒澤明の『七人の侍』を抑えて1位・2位を独占する。例文帳に追加

This work and another film "Onna no sono" (literally, the Garden of Women) won first and second place of 'the top ten of Kinema Junpo magazine' of that year, presiding over "Seven Samurai" by Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代までは黒澤明と並ぶ日本映画の両雄と見なされ、国内での評価はむしろ黒澤を上回ることが多かった。例文帳に追加

He was regarded as one of the two top directors in th Japanese film industry together with Kurosawa and his reputation in Japan was actually greater than that of Kurosawa's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒澤明が自分の作品に対して予算や時間のオーバーも辞さず、テーマや納得できる映像を追求した芸術家タイプだった。例文帳に追加

Akira KUROSAWA was a typical artist who pursued a subject or an image for his movies without any regard to the budget or time limits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後の1946年に復員後、黒澤明の助監督を務め、1952年に『鳩』で監督デビューした。例文帳に追加

In 1946, being discharged from the military service after World War II, Nomura worked as Assistant Director to Akira KUROSAWA making his directorial debut with "Pigeon" in 1952.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）には黒澤明、木下惠介、小林正樹と4人で「四騎の会(映画監督)」を結成し、『どら平太』の脚本を共同で執筆。例文帳に追加

He formed 'Yonki no kai' (film directors) with four members consisting of Akira KUROSAWA, Keisuke KINOSHITA and Masaki KOBAYASHI in 1969 and wrote the script of "Doraheita" together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1938年、高峰秀子主演で『綴方教室』を監督、1941年には黒澤明を助監督に『馬(映画)』を制作した。例文帳に追加

Yamamoto directed "Tsuzurikata kyoshitsu" (Composition Class) played by Hideko TAKAMINE in 1938, and produced "Uma" (Horse) with Akira KUROSAWA as his assistant director in 1941.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

43年「日本の青春」のあとフリーとなり、44年には黒澤明、木下恵介、市川崑とともに四騎の会を結成。例文帳に追加

In 1968 he turned freelance after 'Nihon no seishun' (Hymn to a Tired Man), and in 1969 he formed 'Yonki no kai' (Team Four Riders) with Akira KUROSAWA, Keisuke KINOSHITA and Kon ICHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊丹死後、寡婦が伊丹の手元にあった橋本脚本を佐伯に渡し、黒澤明がそれを譲り受ける。例文帳に追加

After Itami's death, his widow gave the script that Hashimoto's had initially given to her husband to Saeki who in turn passed it on to Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憧れであった川島をはじめ、佐々木康、木下惠介、大庭秀雄、原研吉、渋谷実、黒澤明等の助監督を務める。例文帳に追加

He worked as an assistant director not only in the films directed by Kawashima but also in those directed by Yasushi SASAKI, Keisuke KINOSHITA, Hideo OBA, Kenkichi HARA, Minoru SHIBUYA, Akira KUROSAWA, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大変有能な助監督として知られ、特に自ら志願して就いた黒澤明と川島雄三には可愛がられた。例文帳に追加

He was known as a very efficient assistant director and especially Akira KUROSAWA and Yuzo KAWASHIMA, who were film directors he desired to assist, treated him kindly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀には黒澤明、渋谷実らの姿も見られ、「彼ほど映画が好きだったやつはいない」と語る映画関係者もいたと伝えられる。例文帳に追加

People in the film industry such as Akira KUROSAWA and Minoru SHIBUSAWA paid their last respects and it is said that some of them said, 'Nobody loved film like he did.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年に黒澤明監督の『羅生門(映画)』に出演したのち、1951年秋にフリーとなり東宝に移籍する。例文帳に追加

After appearing in the movie "Rashomon" directed by Akira KUROSAWA in 1950, he became a freelance actor in the autumn of 1951 and made a contract with Toho Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子・加藤晴之は、黒澤明の娘・黒澤和子と結婚して孫・加藤隆之（俳優）が産まれるが離婚。例文帳に追加

His son Haruyuki KATO married Kazuko KUROSAWA, a daughter of Akira KUROSAWA, and his grandson Takayuki KATO (actor) was born but they've got divorced later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件（およびゾルゲ事件）をモデルとした映画が、黒澤明監督の戦後第1作『わが青春に悔なし』（1946年）である。例文帳に追加

The movie "Waga Seishun ni Kuinashi" (No Regrets for Our Youth) (1946), which was Akira KUROSAWA's first piece after the war, used this incident (together with the Sorge Incident) as a model.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、黒澤明により映画化された『羅生門』（1950年）は、1922年（大正11年）に発表した短編小説『藪の中』（1922年）を原作としているが、映画は本作品から舞台背景、着物をはぎ取るエピソード（映画では赤ん坊から）を取り入れている。例文帳に追加

Akira KUROSAWA's film "Rashomon" (1950) was actually based on Akutagawa's short story "In a Grove" published in 1922, but the film takes the setting and the scene of robbing clothes (from a baby, in the film) from Rashomon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかには須田貞明（黒澤明の実兄）のように転身を図ることもできず、ストライキによる待遇改善の要求に失敗、精神的な挫折により自ら命を絶った者もいた。例文帳に追加

However, there were some katsudo benshi like Sadaaki SUDA (the biological older brother of Akira KUROSAWA), who committed suicide because he could not change his job, tried in vain to get better treatment with a strike, and fell into despair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の主な出演作には『炎上_(映画)』『鍵』（市川崑監督）、『浮草』『小早川家の秋』（小津安二郎監督）、『どん底(1957年の映画)』（黒澤明監督）、『雁の寺』（川島雄三監督）などが挙げられる。例文帳に追加

As main works in which he appeared in that period, there are "Enjo" (burning), "Kagi" (key) (directed by Kon ICHIKAWA), "Ukikusa" (Floating Weeds), "Kohayagawa-ke no Aki" (The End of Summer) (directed by Yasujiro OZU), "Donzoko" (rock bottom) (directed by Akira KUROSAWA) and "Kari no tera" (Temple of the Wild Geese) (directed by Yuzo KAWASHIMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年、日米合作の大作『トラ・トラ・トラ!』の日本側監督を黒澤明が降板したため、後任となった舛田利雄から懇願され共同監督を引き受ける。例文帳に追加

When Akira KUROSAWA as the Japanese-side director of the US-Japan joint movie "Tora! Tora! Tora!" decided to drop out in 1970, Toshio MATSUDA as the successor of Kurosawa strongly appeals to Kinji to a accept joint directorship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス