「現代的」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

人的資産管理は現代の金融機関にとって重要な問題である。例文帳に追加

The management of human resources is an important issue for modern financial institutions. - Weblio英語基本例文集

うわべは現代的な会社だが, 内情は旧態依然としていた.例文帳に追加

Although on the surface the company seemed modern, the internal situation was unchanged [was just as it had been (before)].  - 研究社 新和英中辞典

誘惑の多い現代にあって高踏的な生き方は難しい.例文帳に追加

It is difficult to keep aloof from the temptations of the modern world.  - 研究社 新和英中辞典

現代の科学はその過程の基礎的段階を明らかにした.例文帳に追加

Modern science has thrown light on the basic steps of the process.  - 研究社 新和英中辞典

京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。例文帳に追加

In Kyoto, you can see both old and modern buildings. - Tatoeba例文

彼は、現代芸術への独断的に自説を曲げない批判者である例文帳に追加

he is a dogmatically opinionated critic of Modern Art  - 日本語WordNet

会社は古い習慣を現代的な技術へ移行させなくてはならなかった例文帳に追加

the company had to transition the old practices to modern technology  - 日本語WordNet

トーテムポールは有史以前であるというよりはむしろ現代的である例文帳に追加

totem poles are modern rather than prehistoric  - 日本語WordNet

京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。例文帳に追加

In Kyoto you can see both old and modern buildings.  - Tanaka Corpus

現代の学術的な校訂本での大島本の採用状況を示す。例文帳に追加

The following presents the usage of the Oshima-bon manuscript in current academic recensions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代でも日常的に用いられる言葉として残っている。例文帳に追加

And today, "Nimaime" & "Sanmaime" are used as common words in our daily life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戯画的な要素をもった現代の漫画にあたるものも多い。例文帳に追加

Many fall under the category of present-day comics and contain elements of caricature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では一部の演劇、また伝統的な祭りの際にみられるだけである。例文帳に追加

At present, it is applied only in some theatrical performances and traditional festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では用字にかかわらず「なんぼうろく」と読むのが一般的である。例文帳に追加

Today it is commonly pronounced 'Nanboroku,' regardless of the characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炊干は、現代の日本で行われている一般的な炊飯である。例文帳に追加

Takiboshi is the common method of cooking rice that is practiced in modern-day Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割れしのぶ（われしのぶ）：現代年少舞妓の一般的な髪型例文帳に追加

Wareshinobu: a common hairstyle of junior maiko (apprentice geisha) today  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代にも「-こそすれ」「-こそあれ」の形が化石的に残っている。例文帳に追加

Even in modern times "-kososure" and "-kosoare," which are almost as rare as fossils, are still used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では旧家などに伝統的な形態のものが多く保存されている。例文帳に追加

Today, many traditional-style doma are preserved in houses of old established families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代食生活の歪みを是正し、現代人の食生活において、より簡便且つ的確な、循環器系の機能を改善する新たなる手段を提供する。例文帳に追加

To improve the function of circulatory system simply and surely by correcting the distortion of recent food life of recent people. - 特許庁

「現代社会に適合した美的且つ便利、経済的な改善を斬新的に行なっていくこと。」例文帳に追加

'We should thoroughly change our clothing to make it more beautiful, convenient, and economical to match our Modern lifestyle.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代的なビルに日本の伝統的な屋根を載せた非常に特徴的な意匠を持つ。例文帳に追加

Teikan (Imperial Crown) Style; a modern building with a Japanese traditional tile roof, has extremely characteristic features.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心的神が母なる女神である現代の魔法の多神教的な自然宗教例文帳に追加

the polytheistic nature religion of modern witchcraft whose central deity is a mother goddess  - 日本語WordNet

からくり人形と現代のロボットに技術的な繋がりは無いが、文化的な繋がりは少なくない。例文帳に追加

Between the Edo karakuri ningyo and the present robot, there exists no technical link, but not a few cultural links do exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また現代でも一般社員（ヒラ社員）が自嘲的に「まだ丁稚です」と比喩的に使う事もある。例文帳に追加

Even now, rank-and-file employees occasionally speak metaphorically, 'I am still a decchi' in self-deprecation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代社会の持続的発展に、ポリマーとファイバーは重要な役割を果たしてきました。例文帳に追加

Polymers and fibers have played a significant role in the sustainable development of modern society. - Weblio Email例文集

この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。例文帳に追加

This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. - Tatoeba例文

古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。例文帳に追加

Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. - Tatoeba例文

古典的なものから現代のものまで変動している多様化された音楽のプログラム例文帳に追加

a diversified musical program ranging from classical to modern  - 日本語WordNet

口語的使用に基づく現代のギリシア語の形式の、それによって書かれた、またはそれに属するさま例文帳に追加

of or written in or belonging to the form of modern Greek based on colloquial use  - 日本語WordNet

古代ローマの碑文に用いられた最も直接的活字を表す現代活字の特徴例文帳に追加

characteristic of the modern type that most directly represents the type used in ancient Roman inscriptions  - 日本語WordNet

カーテンとオーケストラの間の（カーテンの前の）現代的な劇場ステージの一部例文帳に追加

the part of a modern theater stage between the curtain and the orchestra (i.e., in front of the curtain)  - 日本語WordNet

危険で不快であると認識されている大きく現代的な建物のある都市の地域例文帳に追加

an area in a city with large modern buildings that is perceived as dangerous and unpleasant  - 日本語WordNet

アテネ以外に他に引けをとらなかった古都領域の近くの現代的なギリシアの港例文帳に追加

the modern Greek port near the site of the ancient city that was second only to Athens  - 日本語WordNet

ほぼ現代のジョージアと一致するコーカサス山脈の南方の古代の地理的地域例文帳に追加

an ancient geographical region to the south of the Caucasus Mountains that corresponded approximately to the present-day Georgia  - 日本語WordNet

イタリアの詩人で、現代のイタリアの国民的詩人と考えられている（1835年−1907年）例文帳に追加

Italian poet considered the national poet of modern Italy (1835-1907)  - 日本語WordNet

解剖学的構造上は、有史前の人間は現代人と密接な類縁を示している例文帳に追加

in anatomical structure prehistoric man shows close affinity with modern humans  - 日本語WordNet

現代中国で,故毛沢東主席の言葉はすべて真実であるとする政治的立場例文帳に追加

in contemporary China, a belief in the philosophy the late Chairman Mao Tse-Tung  - EDR日英対訳辞書

現代中国で,故毛沢東主席の言葉はすべて真実であるとする政治的立場の人例文帳に追加

in contemporary China, a person who believes in the philosophy of the late Chairman Mao Tse-Tung  - EDR日英対訳辞書

この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。例文帳に追加

This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.  - Tanaka Corpus

古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。例文帳に追加

Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.  - Tanaka Corpus

その後火葬技術が進歩したこともあり、近現代の日本では火葬が飛躍的に普及した。例文帳に追加

After that, along with the progress of cremation techniques, the practice of cremation became extensively widespread in modern and contemporary Japanese society,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

驚くほど簡明な記録であり、現代人が期待するような内面的叙述は一切存在しない。例文帳に追加

The diary is surprisingly simple, and lacks the emotional commentary which the modern reader would expect to find.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代的な著作物の観念から見た作者とは分けて考える必要がある。例文帳に追加

It is therefore necessary to consider pre-modern authorship in different light from the authors of modern writings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の主流は焼き竹輪であり、ほとんどの場合機械によって自動的に焼き上げられる。例文帳に追加

The main Chikuwa at present is Yakichikuwa and most of them are made by machine and automatically baked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来「お家芸｣（おいえげい）と呼ばれていたものの現代的な表現である。例文帳に追加

Ie No Gei is a contemporary expression for what, from ancient times until relatively recently, was once called 'Oiegei' (the specialty of a school of the performing arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス