「現代的」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また、小辺路・大辺路の記事で触れているように、現代では歴史的な資料としても利用されている。例文帳に追加

As mentioned in the articles about Kohechi and Ohechi (old roads to Kumano), it is used as an important historical material today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『道成寺縁起』のように古典芸能の素材になったり『一寸法師』のように一般的な昔話として現代まで伝えられるものもある。例文帳に追加

There are some stories that became subject matter for classical performing arts like "Dojoji-engi," and some that are handed down to the present day as popular folk tales such as "Issun boshi" (dwarf).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は現代社会のひずみから生じる諸問題を取り上げる社会性のある内向的な諷詠が社会詠の主流となっている。例文帳に追加

Current mainstream shakaiei consists of introvert poetic composition that raises problems arising from the strain of modern society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では伝統的な日本の美の感覚を連想させる語として、詩や流行歌、あるいは和風レストランの屋号などに用いられている。例文帳に追加

Today "setsugetsuka" is used in poems, popular songs, or Japanese cuisine restaurant names to add the feeling of traditional senses of Japanese beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では、その割膝の練習段階とされる、立ったまま弓を引く「立射」の体勢が一般的である。例文帳に追加

In modern days, 'open knees' is assumed to be the practice stage, and the body pose of 'Rissha' (standing shoot), that pulls the bow while standing, is the general position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例を挙げれば、建物や座敷は現代のテナント業者によるものではなく伝統的な数寄屋造りや日本建築からなる。例文帳に追加

For example, neither the building nor the table was made by modern tenant companies, rather they are traditional tea-ceremony-room style of buildings or Japanese architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡素で活動的なことから、現代の女性神職装束はこの采女装束を参考にしていると言われる。例文帳に追加

Since the Uneme costume was simple allowing mobility, it is said that present-day costume for female Shinto priest was based on the Uneme costume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、後者は江戸時代の町民に向けて製作されるうちに、現代に見られるような、日本舞踊的要素を備えた演劇となった。例文帳に追加

Meanwhile, Kabuki Geki was produced for the common people during the Edo period, and it sometimes became the drama, just as it is today, possessing the factor of Japanese dancing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で長い伝統を持つ歌舞伎の演劇様式を核に据えながら、現代的な演劇として上演していく試みが続いている。例文帳に追加

Under this change, the Kabuki community continues to try performing Kabuki as a modern drama while placing the long-established traditional performance style at its center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では徳利の代わりに使用され、瓶から一度酒を注いでおき、片口から盃に注いで飲むのが一般的な使い方である。例文帳に追加

In the present day, katakuchi is used in place of tokkuri and the usual way to use it is for sake to be first poured from a bottle to a katakuchi and then poured from the katakuchi to a sakazuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に尺八が加わり、現代では三弦、箏、尺八による三曲合奏が圧倒的に多くなった。例文帳に追加

Later the shakuhachi was added to the ensemble and in modern times the vast majority of trio ensembles are composed of a shamisen, a koto, and a shakuhachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現代になって行政がコストを削減させる目的で、一部地域の学校では給食制度が廃止となった。例文帳に追加

Today, however, school lunch system was abolished in some areas due to the public administration's effort to reduce the cost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の箏は伝統的な流派の伝承（草の根の稽古も含む）はもちろん、クラシック音楽との交流も行われている。例文帳に追加

Today, Soh is played not only by people belonging to traditional schools (including those who are learning) but also in collaboration with classical musicians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これは柔術に限らず伝統武術に共通する欠点であるが、習熟に時間がかかる割りに現代では非実戦的な技も多い。例文帳に追加

However, jujutsu has its drawbacks that much time is needed to master and that many techniques impractical today are included, which are shared with other traditional Japanese martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手近な投擲物で代用できるその技術は、現代においても護身の目的で使用し得るものである。例文帳に追加

Since it is a technique where an object at hand can be substituted for toteki (throwing), it can be used today for self-defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典のスタイルにのっとった新作もあるが、特に打楽器的効果の強い薩摩琵琶は、しばしば現代音楽にも用いられる。例文帳に追加

There are some songs composed according to a classical style but the Satsuma biwa that has a major effect like percussion instruments is often used in modern music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の日本では、和服が着られる機会が少ないのと同様に、一般的には履かれることは少なくなった。例文帳に追加

As in the case that people do not wear traditional Japanese clothes often, people do not put on Geta generally in present-day Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1990年代以降、諸外国にも現代的な日本の大衆文化やサブカルチャーに興味を持つ人々が増えてきた。例文帳に追加

However, in and after the 1990s, the number of people having an interest in Japanese modern and popular culture and subculture has also increased in various countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代的な熊手は、歯が鋼鉄、プラスチックなどで作られていているが、かつては木や鋳鉄で作られていたものもあった。例文帳に追加

The tines of modern kumade are made from iron steel, plastic and so on, but in previous times some of them were from wood or cast iron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別項に詳しいように、蔵内では伝統的に親方と尊称されるが、現代では部長などさまざまな呼び名がある。例文帳に追加

As another section describes its details, a toji has been traditionally called oyakata at a brewery, but there are various titles for a toji such as bucho (the manager) at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の日本酒は、現代の平均的な清酒に比べると、はるかに甘く重く、ちょうど今日のみりん（みりん）のような酒質であった。例文帳に追加

In the Edo Period, the Japanese sake was far sweeter and heavier compared with the current average refined sake, and its quality resembled today's mirin (sweet rice wine for cooking).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代においては、芸術作品（エロティカ）として社会的に高く評価されており、猥褻出版物としての扱いは受けていない。例文帳に追加

In these days, the shuga is socially valued as a work of art (erotica), not being regarded as pornography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織るのに手間がかかることもあって現代では着物好きの人が趣味的に着用する衣装として高額で取引されている。例文帳に追加

Weaving is time-consuming, so nowadays kimono fans exclusively purchase the expensive pongee to wear it for pleasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文化的流行が歌舞伎役者に一般化するにつれて俳名に変化した（現代の俳優名に発展）。例文帳に追加

As this cultural fashion was generalized to Kabuki actors, the item branched into Haimyo (a pen name of the haiku poet), which later developed into a name used by current actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代文では、散文中に歌詞を記述する際に、歌詞部分の冒頭に配置して散文との区分とする用法が一般的。例文帳に追加

In contemporary writings, when song lyrics are inserted in prose, ioriten is generally put at the beginning of the lyrics in order to distinguish them from the prose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし中国伝来の現代音楽(当時として)であった清楽は、例外的に、江戸時代の身分制度から自由であった。例文帳に追加

But Shingaku, contemporary music introduced from China, was exclusively free from the class system in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狸の腹鼓とも、山の神の鳴らす音楽ともいうが、現代の科学者からは一種の気象学的な現象と推測されている。例文帳に追加

The sound is considered to be the belly drums of raccoon dogs or a music produced by the mountain god, but modern scientists presume that it is a kind of meteorological phenomenon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材質は、伝統的には革、木、獣の角、布、金属などであるが、現代では合成樹脂が使われることもある。例文帳に追加

In addition to the traditional materials such as leather, wood, animal horn, cloth and metals, plastics are also used for scabbards these days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶民的なすしと高価なすしの二分化は、さながら現代の回転ずし店とタチのすし店のようである。例文帳に追加

Two types of sushi, inexpensive sushi affordable for the general public and expensive one, reflect today's co-existence of two types of sushi shops, belt-using sushi shops and traditional style sushi ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現代でも近代以前の中国文学を専門として研究する場合には、「漢文学」という呼称が用いられるのが一般的である。例文帳に追加

Furthermore, even nowadays, the term "kanbungaku" is used in general when Chinese literature before the early modern times is studied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代でも時代劇や歌舞伎、祭りの時代行列の姫役は吹輪のカツラをかぶるので、比較的現物に近いものを見ることができる。例文帳に追加

Even today a role of princess in a period drama, Kabuki and Jidai Gyoretsu (a procession of people in historical costumes) in a festival wears a fukiwa wig and so we can see something which is comparatively close to the real one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『延喜式』に記述のみられる日本酒の歴史上古の日本の高温糖化法と現代の姫飯造りには直接的なつながりはない。例文帳に追加

Also, the ancient Japanese high-temperature saccharification method in the history of Japanese sake described in "Engi-shiki"(detailed enforcement regulations of the Engi era) is not directly related to the modern Himeii method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期の摂関期ごろには冠は比較的現代の形に近いものへと代わっていた。例文帳に追加

During the period called the age of regency in the middle of the Heian period, the shape of Court caps gradually became almost as the same as modern-day Court caps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から近現代にかけて『甲陽軍鑑』に描かれる伝説的な人物像が広く浸透した。例文帳に追加

From the Edo Period through modern times and the present day, the legendary character described in "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family) became well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の被差別民や近現代日本の被差別部落の直接的な起源であるとする説が存在するが議論がある。例文帳に追加

There is a theory that the origin of discrimination during the medieval period, as well as those living in special hamlets in modern Japan, lies in goshiki no sen; however, this fact is often debated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（少なくとも現代日本語で解釈するのは学術的に無意味であり、古代日本語の音韻論を基本に考察しなければならない。）例文帳に追加

(It is, however, academically unsound to interpret the name according modern Japanese standards, as opposed to ancient Japanese phonology.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（強いて言えば秤量貨幣に近く、現代的に解釈すれば、金地金（インゴット）に相当するものと言える。例文帳に追加

When you come right down to it, it was more like a currency by weight and modernly interpreted, it was equivalent to ingot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国や韓国で犬肉を普通に食する一方で、現代日本では犬肉は一般的な食材とはみなされていない。例文帳に追加

While in Korea and in China, they usually eat dog meat, in Japan dog meat is not regarded as a common foodstuff.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹下健三、槇文彦、安藤忠雄など世界的な評価を得る建築家も増え、日本の現代建築のレベルは上昇した。例文帳に追加

Japan began to foster many internationally renowned architects such as Kenzo TANGE, Fumihiko MAKI and Tadao ANDO, and the standard of modern architecture in Japan improved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄赤穂事件（げんろくあこうじけん）とは江戸時代中期に発生した主君仇討ち事件の現代的表現。例文帳に追加

Genroku Ako Incident is a modern expression for "revenge for their lord," describing an incident which occurred in mid Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国府の移設場所には様々な説があるが、最終的には現代の酒田市にある城輪柵に移設されたと見られている。例文帳に追加

Although there are various theories as to where its provincial capital was located, it has been concluded that it was located in Kinowa no Ki in today's Sakata City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者を分かつことは難しいので厳密には分類せず、『明六雑誌』に登場し、現代まで残った語彙のうち代表的なものを列挙する。例文帳に追加

The major vocabulary which appeared in "Meiroku Zasshi" and are still used today are as follows (Since it is difficult to divide them, they are not strictly classified).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代日本語では、団地やマンションなどの集合住宅に対して、一戸建ての比較的小規模な住宅を指して「民家」と呼ぶことがある。例文帳に追加

In the modern Japanese language, relatively small sized detached houses are called 'minka' to distinguish them from collective housing such as housing complexes and condominiums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これらは一般的に近現代に再建された天守とを比較して「本物の城（天守）」と言われる。例文帳に追加

These are said to be the ‘real castles (castle towers)’as contrasted to those castle towers that have generally been reconstructed in modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また桃山後期から江戸初期当時の作事（建築）の技を現代に伝える代表的な城郭と言われている。例文帳に追加

Himeji-jo Castle is said to be the representative castle that passes along the construction techniques of the period between the late Momoyama Period and early Edo Period to the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス