「現代的」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

そこで現代の歴史学者は、大兄の名を持つ皇子を比較して帰納的にその意味を探っている。例文帳に追加

Therefore, the present historians are inducing the meaning of 'Oe' by comparing the Imperial Princes who held the title of Oe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い権威を否定するための断行的政策については当時から現代に至るまで非難が多い。例文帳に追加

His strong actions taken in defiance of older authorities has since been often criticized right up until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代には外様と言う表現は使われていないが、現代では便宜的にこのように言われる。例文帳に追加

The term, Tozama, was not used during that period, but as a matter of practical convenience, it is used like this today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代においても参照するに足りる非常に実用的な内容を持った性技指南書を著している。例文帳に追加

He wrote a very practical sex manual which can be consulted even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この心理的写実主義によって日本の近現代文学史の誕生に大きく貢献した。例文帳に追加

He made a huge contribution to the establishment of literary history in both modern times and the present day by this psychological realism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代で一般的な月将と対応するサイン、その吉凶は以下の通りである。例文帳に追加

Modern signs and one's fortune corresponding to general gessho are as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コレクションのおもな特徴の１つは，現代のからくり人形，つまり自動的に動く人形である。例文帳に追加

One of the main features of the collection is the contemporary automata, puppets that move automatically.  - 浜島書店 Catch a Wave

伝統的な機械と現代のハイテク機械の両方が，時計部品を作るために使われます。例文帳に追加

Both traditional machines and modern, high-tech machines are used to make watch components.  - 浜島書店 Catch a Wave

現代，友好的なトランスフォーマー，オートボットは米軍と協力している。例文帳に追加

In the present day, the Autobots, the friendly Transformers, are cooperating with the U.S. military.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヨルダンの首都であるアンマンは，現代的なショッピングモールや流行のカフェがある大都市です。例文帳に追加

Amman, the capital of Jordan, is a large city with modern shopping malls and fashionable cafes. - 浜島書店 Catch a Wave

現代的な絵画やカラフルな絵画等にも良くマッチする、意匠性の高い額縁を提供する。例文帳に追加

To provide a well designed frame which fits modern pictures, colorful pictures or the like. - 特許庁

伝統構法による木造軸組を基本としつつ現代的な手法を加味して合理化を図る。例文帳に追加

To rationalize a method by adding a modern method on the basis of a wooden framework using a traditional construction method. - 特許庁

結果的に、サムスン電子、LGエレクトロニクス、現代自動車等のグローバル企業が誕生した。例文帳に追加

Consequentially the global enterprises of Samsung, LG electronics and Hyundai Motors were born. - 経済産業省

この感情に合理的満足を与えることは、現代における問題中の問題なのです。例文帳に追加

To yield this sentiment reasonable satisfaction is the problem of problems at the present hour.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

現代の非宗教的な文化と、イスラエルの現代の状態の精神的な権威を認めない多くの大衆を拒絶する正統派ユダヤ教のいくつかのセクトの総称例文帳に追加

any of several sects of Orthodox Judaism that reject modern secular culture and many of whom do not recognize the spiritual authority of the modern state of Israel  - 日本語WordNet

そして表層部を出張りとへっこみによって、現代の美的デザイン模様や幾何学的模様をもちいることにより、現代の文化文明科学の印象力に満ちた人工石にします。例文帳に追加

In addition, through projection and depression by employing present-day aesthetic design and geometrical pattern on a surface layer, the artificial stone full of the power of impression on the present-day culture, civilization and science is created. - 特許庁

『源氏物語』の原文は専門的な教育なしには現代日本人にとってかなり難しいもので、瀬戸内寂聴の訳したものが近年ベストセラーになったように、むしろ現代語訳で親しんでいる人のほうが多いといえる。例文帳に追加

The original text of "The Tale of Genji" is very difficult for present-day Japanese people to read without special education, so it can be said that many people are more familiar with modern translations such as the best-selling work by Jakucho SETOUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には1964年ごろより洋楽系の現代音楽の作曲家の間での「邦楽器ブーム」により、洋楽系現代音楽の中に箏を含む邦楽器が広く用いられるようになった。例文帳に追加

Under 'the boom of traditional Japanese instruments' that started from 1964 among the composers of contemporary western music, varieties of traditional Japanese instruments including Soh were introduced in contemporary western music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また下町と呼ばれる範疇に含まれるものもあり、現代において在郷町を起源とする地区の中には、現代の下町と呼べるような庶民的な町も多い。例文帳に追加

Some Zaigomachi were categorized as Shitamachi (neighborhoods of merchants and artisans), and many of the districts originated from Zaigomachi in modern Japan were towns with such a friendly atmosphere that they can be called modern versions of Shitamachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代人に不足しがちなミネラル分を含ませることで現代病等の病状を改善し、また、そのような効果を奏する薬剤を、安価で容易な手段で調製・製造することを目的とする。例文帳に追加

To provide a medicine which contains minerals liable to be short for moderns and can improve the syndromes of modern diseases, and to prepare/produce the medicine exhibiting its effects by an inexpensive easy means. - 特許庁

出される精進料理は、本膳式の本格的なものから、懐石料理風の現代的なタイプのものまで様々である。例文帳に追加

Shojin ryori provided by these Shukubo vary from authentic ones, such as Honzen type cuisine, to modern ones similar to Kaiseki ryori (tea-ceremony cuisine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に古典的な中国の音楽にて使用されるが、現代中国のロックミュージシャン何勇(HeYong)が使用したこともある。例文帳に追加

Generally, the sanxian is used in classical Chinese music, but it has also been used by He Yong, a rock musician of today's China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、カーボンファイバー製、ケプラー製等現代的な素材を使用した弓が次々と開発、工業的に生産するメーカーが現れる。例文帳に追加

Bows made from various modern ingredients such as carbon fiber and Kevlar were created since then, and many businesses were established that created them industrialy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市再生機構との連携「けいはんな知的特区活性化デザインの提案」（現代的教育ニーズ取組支援プログラム）例文帳に追加

Cooperation with the Urban Renaissance Agency 'Keihanna Intellectual Special District' (Initiative Support Program for Contemporary Educational Needs)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋画の手法を積極的に取り入れ、松竹の「蒲田調」に対して男性的で重厚な日活現代劇の基礎を築いた。例文帳に追加

He was active to adopt foreign film methods and contributed to establish a foundation to give Nikkatsu modern plays that are manlike, have deep and heavy features, unlike the 'Kamata Style' of Shochiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、現代は行灯型の緋袴が一般的であるが、伝統的な襠有りの袴を採用している神社もある。例文帳に追加

These days, scarlet hakama without machi dividers are generally worn by miko, but some shrines have adopted the traditional type having a machi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世以後現代においては、「ふこう」と呼んで子孫が祖父母・父母に精神的負担をかける反道徳的行為のこと。例文帳に追加

From the early modern times to the present the kanji 不孝 was read as 'fuko' and meant immoral acts of descendants giving mental load to their grandparent(s)/parent(s).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代化、技術革新、創造的な資本の利用は、世銀グループの更なる効率化や、長期的な財務の持続可能性に貢献するだろう。例文帳に追加

Modernization, innovation, and greater creativity in the use of capital will achieve a more efficient WBG and contribute to its long term financial sustainability.  - 財務省

現代的な鉄骨造でありながら伝統的木造建物の意匠と外観が得られ、しかも十分な長寿命化を実現する。例文帳に追加

To provide the design and appearance of a traditional wooden building while using modernistic steel framing and to realize a sufficiently long life. - 特許庁

現代の購買者の視覚的および機械的な関心を呼び起こすことができる新鮮な爪切りを提供する。例文帳に追加

To provide a fresh nail trimmer that may excite the visual and mechanical interests of modern buyers. - 特許庁

伝統的工芸品産業は、地域に密着した生活用品を振興し、伝統的な技術や文化を現代に伝える貴重な産業。例文帳に追加

The traditional craftwork industry is a valuable sector that promotes daily commodities rooted in local communities and delivers traditional techniques and cultures to the contemporary era.  - 経済産業省

現代の世界では、民衆的政治制度を伴うか否かにかかわらず、民主的社会体制へ向う強い傾向が明白に存在しています。例文帳に追加

There is confessedly a strong tendency in the modern world towards a democratic constitution of society, accompanied or not by popular political institutions.  - John Stuart Mill『自由について』

このことは、金銭的観念と金銭的ものの見方が広く行き渡った現代の文明化した共同体でさえ、当てはまることである。例文帳に追加

This is true even in modern civilized communities, where pecuniary ideas and the pecuniary point of view prevail.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。例文帳に追加

The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. - Tatoeba例文

同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。例文帳に追加

In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. - Tatoeba例文

短期間の内に物質的な成功を収め、進歩における無限の可能性を傲慢に信じる現代世界−バートランド・ラッセル例文帳に追加

the modern world with its quick material successes and insolent belief in the boundless possibilities of progress- Bertrand Russell  - 日本語WordNet

現代の遺伝的所見により集成されたダーウィンの理論の、または、そのようなダーウィンの理論に関する例文帳に追加

of or relating to Darwin's theories as modified by modern genetic findings  - 日本語WordNet

生活の不条理で非論理的な側面を強調し、通例現代生活が無意味であることを示す演劇例文帳に追加

plays stressing the irrational or illogical aspects of life, usually to show that modern life is pointless  - 日本語WordNet

イタリアのバイオリン製作者で、現代的なバイオリンを開発し、優れた色調の品質のバイオリンを作った（1644?年−1737年）例文帳に追加

Italian violin maker who developed the modern violin and created violins of unequaled tonal quality (1644?-1737)  - 日本語WordNet

主題も場面も歴史的事実や故事にもとづいているが人物を現代の風俗に合わせて描いた絵例文帳に追加

a drawing or painting whose theme is based on historical fact or legend, but that uses contemporary figures as its characters  - EDR日英対訳辞書

デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。例文帳に追加

The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.  - Tanaka Corpus

同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。例文帳に追加

In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.  - Tanaka Corpus

現代的なインターフェイスは、これら 3種類のアルファベット集合を使った文字列オブジェクトのエンコードおよびデコードをすべてサポートします。例文帳に追加

The modern interface supports encoding and decoding string objects using all three alphabets. - Python

いくつかの組み込み関数は、現代的な Python プログラミングを行う場合には、必ずしも学習したり、知っていたり、使ったりする必要がなくなりました。例文帳に追加

There are several built-in functions that are no longer essential to learn,know or use in modern Python programming.  - Python

現代的に表現すると仏壇は、本山のミニコピーという位置づけであるため、各派本山の本堂内陣を模して荘厳される。例文帳に追加

In contemporary terms, butsudan is deemed as a mini-copy (a dummy) of the head temple and accordingly, it is modeled after the inner sanctuary of the main hall of each sect's head temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス