「現在まで」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

1603年から幕府普請により築城が開始された際、登り石垣が築かれており、現在まで良好な形で保存されている。例文帳に追加

When construction by the shogunate began in 1603, it consisted of a nobori-ishigaki which remains preserved in good condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ、現在までに全羅南道に11基、全羅北道に2基の前方後円墳が確認されている。例文帳に追加

On the other hand, there are eleven and two keyhole-shaped tumuli that have been confirmed to date in South Chŏlla and North Chŏlla, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物は、686年（朱鳥元）の正月に全焼するまで、現在の大阪市中央区(大阪市)に34年の間存続した。例文帳に追加

Until it was burnt down in February 686, the building existed for 34 years in present-day Chuo Ward, Osaka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1号窯には3基の窯跡が確認されており、現在は3号窯まで合計5基の窯跡が確認されている。例文帳に追加

Three kiln sites have been recognized in the first kiln, and so at present five kiln sites in total have been recognized through to the third kiln.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政友は商売上の心得を『文殊院旨意書』にまとめたが、これは現在に至るまで住友グループ各社の社是の原型となっている。例文帳に追加

Masatomo wrote instructions pertaining to business in "Monjuin's Directions," which remains the prototype for company codes in each company of the Sumitomo Group to the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在その規制は十分に達成され、ティア1の範囲内、ティア1を相当下回る水準にまで抑制されてきていることかと思います。例文帳に追加

This requirement is now fully observed, with banks’ shareholdings falling well below their Tier 1 capital amount.  - 金融庁

平成17年３月末現在における常勤公認会計士数による順位。平成19年２月末までに法人に対して審査及び検査を実施例文帳に追加

Ranking is based upon the number of full time certified public accountants as of end March 2005.  - 金融庁

現在までの進捗の状況、そして今後の金融庁としての対応の見通しについてお話を伺えればと思っております。例文帳に追加

Could you tell me about the progress so far made in the investigation and administrative actions that may be taken by the Financial Services Agency (FSA) in the future?  - 金融庁

4月29日日曜日から5月5日土曜日までの日程でインド及びタイに出張することを検討しており、現在調整を行っております。例文帳に追加

Arrangements are being made for my visit to India and Thailand from Sunday, April 29, to next Saturday, May 5.  - 金融庁

現在は、これまでのこういった成果や教訓をしっかりと定着をさせて、さらなる進化を展望すべき時期にあたるのであろうと思っております。例文帳に追加

We must now work to have our achievements and lessons so far firmly established in our financial regulation so that we can look toward its further evolution.  - 金融庁

船は，来年５月末までに発注元であるP&Oプリンセス・クルーズ社に引き渡される予定だったが，現在それは不可能とみられている。例文帳に追加

The ship was scheduled to be delivered to the owner, P&O Princess Cruises, by the end of May next year, but that is considered to be impossible now.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし現在は，新八代から鹿児島中央まで新幹線を利用すれば，全行程は２時間10分しかかからない。例文帳に追加

But now, if you use the shinkansen from Shin-Yatsushiro to Kagoshima-Chuo, the whole trip will only take two hours and 10 minutes.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし現在は，F1カーからレーシングカートまで，さまざまなレーシングカー用タイヤの開発責任者である。例文帳に追加

But now he is responsible for the development of tires for various racing cars, from Formula One (F1) cars to racing carts.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在，日本はおよそ１億3000万人で世界第10位の人口を持つが，2050年までに１億人を割り込むかもしれない。例文帳に追加

Currently, Japan has the 10th largest population in the world with about 130 million people but it may have less than 100 million by 2050.  - 浜島書店 Catch a Wave

インドネシアシーラカンスの標本が現在，福島県にある海洋科学館アクアマリンふくしまで展示されている。例文帳に追加

A specimen of an Indonesian coelacanth is now on display at Aquamarine Fukushima, a marine science museum in Fukushima Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在までのノーベル賞の日本人受賞者数は，今はアメリカ国籍を持つ南部氏を含めて16人だ。例文帳に追加

The number of Japanese winners of the Nobel Prize to date is 16 including Nambu who now has U.S. nationality.  - 浜島書店 Catch a Wave

20羽のうち７羽は昨年９月に放鳥された２羽のオスと合流し，現在は佐(さ)渡(ど)島(がしま)で群れとして暮らしている。例文帳に追加

Seven of the 20 birds have joined with two males which were released in September of last year and are now living as a group on Sado Island.  - 浜島書店 Catch a Wave

声楽家の高(こう)丈(じょう)二(じ)さんは，「日本のオペラは現在の姿になるまでに60年を要した。予算削減はその基盤をおびやかすことになる。」と語った。例文帳に追加

Vocalist Ko Joji said, “Japanese opera needed 60 years to become what it is now. Budget cuts will threaten its foundations.”  - 浜島書店 Catch a Wave

現在，東北新幹線と秋田新幹線の乗客は事前に駅弁を注文し，それを席まで直接届けてもらうことができる。例文帳に追加

Passengers on board the Tohoku and Akita Shinkansen Lines can now order an ekiben in advance and have it delivered directly to their seat.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は「現在，日本だけが高齢者人口が３割を超えているが，2050年までに64か国がその点において日本と同じ立場になるだろう。」と述べた。例文帳に追加

He said, "At present, only Japan has an elderly population of more than 30 percent, but by 2050, 64 countries will join Japan in that regard."  - 浜島書店 Catch a Wave

いわば、IMFは現在、これまでのIMFの資金基盤や融資制度のデザインを超える事態に直面していると言えるだろう。例文帳に追加

In this sense, the IMF is now confronted with a situation which is beyond the conventional design of its resources and lending facilities.  - 財務省

この法律においては、2015年10月までに消費税率を現在の5％から段階的に10％へと引き上げることとしています。例文帳に追加

Under the new law, the consumption tax rate is supposed to be raised from the current 5 percent to 10 percent in two phases by October 2015.  - 財務省

日本銀行は、現在の緩和政策を消費者物価が安定的にゼロまたはそれ以上になるまで継続することを強くコミットしています。例文帳に追加

The Bog is firmly committed to maintaining its current policy stance until the consumer price index stably registers zero percent or above.  - 財務省

座標検出装置から座標を受け取るときに、その座標Ｐとは別に直前までのペン座標の軌跡から現在の座標を推測する。例文帳に追加

When receiving coordinates from a coordinate detecting device, current coordinates are estimated from the locus of pen coordinates received just until that time separately from the coordinates P. - 特許庁

ＣＰＵコア２１は、前回から現在のタッチ座標までの移動ベクトルを算出し（Ｓ８１）、移動ベクトルの大きさを速度Ｖとする（Ｓ８２）。例文帳に追加

A CPU core 21 computes vectors of movement from the previous coordinates to the current touch coordinates (S81) to make the size of the vectors of movement the velocity V (S82). - 特許庁

最短経路導出手段８３は、目的地情報を受信した時に、現在位置から目的地までの最短経路を導出する。例文帳に追加

A shortest route deriving means 83, when receiving the destination information, derives the shortest route from the current position to the destination. - 特許庁

制御部１５０は、充電開始予定時刻と、現在時刻とから、充電が行なわれるまでにかかる時間を予想待ち受け時間として算出する。例文帳に追加

The part 150 calculates time needed by the time when charging is performed as predictive waiting time from the charging start expected time and the present time. - 特許庁

データベース５４内の情報を検索することにより、そのシート状感光材料の加工履歴、現在位置まで知ることができる。例文帳に追加

A process history and a current position of the sheet-like photosensitive material is known by searching information in the database 54. - 特許庁

ロボットや多関節アームなどの現在の位置姿勢から目標とする位置姿勢までの滑らかな軌道を高速に生成する。例文帳に追加

To generate smooth paths of a robot and an articulated arm from a present position posture to a target position posture. - 特許庁

抽出した画像データを、キー入力部７のズームキーの操作に応じ、現在位置から撮影位置までの距離に従った順序で切り替える。例文帳に追加

The extracted data are switched in the order of distances from the present positions to the photographing position according to zoom key operation of a key input unit 7. - 特許庁

携帯端末のユーザが現在地から目的地までの経路探索を行う際の利便性を高めることを可能とする。例文帳に追加

To heighten convenience when a user of a portable terminal performs route search from the present place to the destination. - 特許庁

携帯端末１を使用するユーザは、現在地から当該地図情報に記された目的地までに至る経路を認識することが可能となる。例文帳に追加

A user using the terminal 1 recognizes the route from the present position to the destination described in the map information. - 特許庁

そして、現在のＤＭＡアドレスから、リングバッファの終了アドレス及び先頭アドレスの設定値までの残容量を検出する。例文帳に追加

The residual quantity from a current DMA address to a set value of end address and head address of the ring buffer is detected. - 特許庁

充電時間演算部５７は、現在のバッテリの残量から必要容量まで充電するのに必要な時間を充電時間として求める。例文帳に追加

A charging time calculation unit 57 obtains the time required for charging a battery from the present remaining amount up to the necessary capacity, as the charging time. - 特許庁

まず、前回のＡ／Ｄ変換のタイミングｔ_ａｄｏｌｄから現在の時刻ｔ_ｎｏｗまでの経過時間Δｔを求める。例文帳に追加

Elapsed time Δt from timing t_adold of previous A/D conversion until present time t_now is first obtained. - 特許庁

その後、ポイントサーバ１０５は、受信した特典ポイント情報をユーザ１００の現在まで蓄積している特典ポイントに加算（積算）する。例文帳に追加

Then the point server 105 adds (integrate) the received privilege point information to the present privilege point accumulated by the user 100. - 特許庁

プレビュー画像生成までの時間を短縮することで、利用者が現在の処理状態を迅速に認識できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to quickly recognize a present processing state by shortening the time for preview image generation. - 特許庁

（ｄ）現在の入射位置から、算出された入射指令値による入射位置までレーザビームを走査する。例文帳に追加

(d) The laser beam is scanned from the present incident position to the incident position based on the calculated incident command value. - 特許庁

さらに駐車場経路探索手段１１１が、自車の現在位置からその駐車場までの経路を探索して表示する。例文帳に追加

A parking area retrieving means 111 retrieves a route from a present position of the own vehicle to the parking area to be displayed. - 特許庁

ユーザーによって稼動状態にあるコンバインＣの作動情報を、コンバインＣ側の記憶媒体２５に現在より一定時間前まで一時保存する。例文帳に追加

The user temporarily stores operating information of the combine harvester C in an operating state from the present time back to a prescribed time. - 特許庁

ナビゲーションシステムにおいて、車両の現在位置から目的地までの最適な経路を運転者に対して提供する。例文帳に追加

To offer an optimum route from a present position of a vehicle to a destination to a driver in a navigation system. - 特許庁

そして、駆けつけ協力者現在位置情報に係る位置から再配置位置までの誘導経路を決定する。例文帳に追加

A guide route from the location related to the rushing cooperator current location information to the rearrangement location is determined. - 特許庁

燃料劣化推定手段は、現在を起点として、燃料劣化までに要する日数t2を推定する（ステップＳ２２）。例文帳に追加

A fuel decay estimation means estimates the number of days t2 required from the present to fuel decay (step S22). - 特許庁

外部から取得した渋滞情報を参照し、現在地から目的地までの最短時間経路を設定する（Ｓ１４）。例文帳に追加

A shortest time route between a current position and a destination is set by referencing a traffic jam information acquired from the outside (S14). - 特許庁

文字列の変換または選択などの確定的な操作があるまでは、現在の文字サイズを後続の入力文字についても維持する（ｈ）〜（ｊ）。例文帳に追加

Until a determinate operation such as conversion or selection of a character string is performed, the current character size is maintained for subsequent input characters (h) to (j). - 特許庁