「生まれ出る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

形を変えて生まれ出る例文帳に追加

to change shape or form and thus be reborn  - EDR日英対訳辞書

(聖人が)この世に生まれ出る例文帳に追加

of a saint, to be born  - EDR日英対訳辞書

(子供が母体から)生まれ出る例文帳に追加

of a baby, to emerge from its mother  - EDR日英対訳辞書

再びこの世に生まれ出る例文帳に追加

the belief that it is possible to be have more than one earthly existence - EDR日英対訳辞書

胎児が死んで生まれ出ること例文帳に追加

the birth of a dead infant  - EDR日英対訳辞書

何事も生まれ出るまでには一定期間が必要である例文帳に追加

What becomes has duration  - 日本語WordNet

生まれ出る前であっても 私達の一部であるものが例文帳に追加

Things that are a part of us, before we've even left the womb. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ヒット商品が生まれる過程においては、偶然性が語られることもあるが、実際にはそのような偶然的、突発的に生まれ出ることはほとんどない。例文帳に追加

Although whether or not a product becomes a hit is sometimes a matter of luck, it is rare for a hit product to burst onto the scene by chance. - 経済産業省

古事記においては、その冒頭に「天地（あめつち）のはじめ」に神々の生まれ出る場所としてその名が登場する。例文帳に追加

At the beginning of Kojiki, the name is mentioned as a place from which gods were born in 'ametsuchi no hajime' (the beginning of heaven and earth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代は乳幼児の死亡率が極めて高かったため、子供が生まれたとしても即座に公儀へ届け出る必要は必ずしもなかった。例文帳に追加

In this time period, the death rate of infants was considerably high; therefore, when a child was born, it was not required to report the birth immediately to the authorities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には検非違使の別当が私家での検非違使庁務に使用したり、勧修寺流藤原氏当主が一族の法華八講に出るときなど、古くからの慣例故実のある場合のほかは、もっぱら大臣クラスが烏帽子直衣を着るという通念が生まれる。例文帳に追加

In the Kamakura period it was common for people who's official rank was higher than Minister to wear Eboshi apart from the special occasions such as; betto of Kebiishi used while working for the Kebiishi office, or when the head of the Kajuji House of the Fujiwara clan attended their hokke hakko (a Buddhist service).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隻眼の行者、満海上人の生まれ変わりであるという逸話は、政宗の存命中から広く知れ渡っており、東北地方の昔話の中には「仙台様（政宗のこと）の霊力で母親の病気を治してもらうために旅に出る農民の話」などが伝わっている。例文帳に追加

The rumor of believing Masamune as the reincarnation of one-eyed high priest Mankai was widely spread from the days of Masamune; among those folklores in Tohoku regions, some stories related with this belief have been transmitted, such as "the story of a peasant who set out on a journey for asking Sendai-sama (Lord Masamune) to cure the illness of his mother by the spiritual energy of Masamune."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは農民の要求を受け入れたものだが、この措置のおかげで選挙権を失うものが続出、誰も立候補できずに村長が選べない村も出るという弊害も生まれた（当時は一定額の直接税を納めないと選挙権が得られなかった）。例文帳に追加

This measure was taken due to the peasants' demands, however it brought bad effects that many residents lost the right to vote, and that some villages could not have the next chiefs since nobody could not run for chief in fact (in those days it was necessary to have paid a certain amount of direct taxes to have the right to vote).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五条　昭和四十年一月一日からこの法律の施行の日（以下「施行日」という。）の前日までに生まれた者（日本国民であつた者を除く。）でその出生の時に母が日本国民であつたものは、母が現に日本国民であるとき、又はその死亡の時に日本国民であつたときは、施行日から三年以内に、法務省令で定めるところにより法務大臣に届け出ることによつて、日本の国籍を取得することができる。例文帳に追加

Article 5 (1) A person (excluding a person who was once a Japanese citizen) born between January 1, 1965 and before the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as "enforcement date") whose mother was a Japanese citizen at the time of birth may acquire Japanese nationality within three years from the enforcement date through notification to the Minister of Justice pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Justice if said mother is currently a Japanese citizen or was a Japanese citizen at the time of her death.  - 日本法令外国語訳データベースシステム