「生鶴」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

兵庫県神崎郡(兵庫県)鶴居村（現・神崎郡(兵庫県)市川町鶴居）に生まれる。例文帳に追加

He was born in Tsurui-mura, Kanzaki-gun, Hyogo Prefecture (currently Tsurui, Ichikawa-cho, Kanzaki-gun, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）に市町村制が導入されると加佐郡舞鶴町（西舞鶴）が誕生した。例文帳に追加

Kasa-gun Maizuru-cho (Nishi-Maizuru) was then established in 1889, during the introduction of organization of municipalities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。例文帳に追加

Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years." - Tatoeba例文

「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。例文帳に追加

Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."  - Tanaka Corpus

鶴の林-道長の大往生62歳。例文帳に追加

Crane Grove: Michinaga's peaceful death at the age of 62  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父正平、母千鶴の三男として生まれる。例文帳に追加

He was born the third son of Shohei (father) and Chizuru (mother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村鶴蔵(2代目)（1831年～1890年・江戸生まれ）例文帳に追加

Tsuruzo NAKAMURA (II) (1831 - 1890, born in Edo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村鶴蔵(3代目)（1884年～1927年・東京生まれ）例文帳に追加

Tsuruzo NAKAMURA (III) (1884 - 1927, born in Tokyo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村鶴蔵(4代目)（1899年～1945年・東京生まれ）例文帳に追加

Tsuruzo NAKAMURA (IV) (1899 - 1945, born in Tokyo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村鶴蔵(5代目)（1925年～・東京生まれ）例文帳に追加

Tsuruzo NAKAMURA (V) (1925 -, born in Tokyo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽国（山形県）庄内地方・鶴岡市の生まれ。例文帳に追加

Sanei was born in Tsuruoka City, Shonai Region, Dewa Province (Yamagata Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紋は鶴、銀杏で京の生まれ。例文帳に追加

His family crest was a crane and a ginkgo nut, and he was born in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民生活金融公庫舞鶴支店例文帳に追加

National Life Finance Corporation (NLFC), Maizuru Office  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市の出生率：1.82（京都府全体では1.28）例文帳に追加

Birth ratio of Maizuru City: 1.82 (Entire Kyoto Prefecture is 1.28)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭りのメイン会場は鶴(つる)生(う)田(だ)川(がわ)だ。例文帳に追加

The main site of the festival is the Tsuruuda River.  - 浜島書店 Catch a Wave

河畔に佇む楼閣の大廈高楼たるさまは多くの詩家にも好まれ、李白の「黄鶴楼送孟浩然之広陵」や、崔顥（約704年-754年）の「黄鶴楼」など興趣に富んだ佳作を生むこととなった。例文帳に追加

The sight of a large, lofty tower still standing on a riverside was admired by many poets, who produced many masterpieces of interesting and tasteful poems, for example, '黄鶴楼送孟浩然之広陵' (Sending off Haoran MENG for Yangju at Yellow Crane Tower) by Li Bai and '黄鶴楼' (Yellow Crane Tower) by Hao Cui (around 704 - 754).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江蒲生郡日野に生まれ、幼名は鶴千代と名付けられた。例文帳に追加

He was born at Hino, Gamo District in Omi Province and was given the childhood name of "Tsuruchiyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は鶴松の出生に喜び、生後4ヶ月で鶴松を大坂城に入れて後継者に指名したという。例文帳に追加

Hideyoshi was pleased with the birth of Tsurumatsu, and he invited Tsurumatsu to Osaka-jio Castle to appoint him as his heir when he was only four months old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石清水八幡宮や鶴岡八幡宮の放生会は中秋祭に改めさせられた。例文帳に追加

Hojoe of Iwashimizu Hachimangu Shrine and Tsurugaoka Hachimangu were changed to Chushusai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石清水八幡宮や鶴岡八幡宮の放生会は中秋祭に改めさせられた。例文帳に追加

The Hojo-e (ceremony in which animals are released into the wild) at Iwashimizu Hachimangu Shrine and Tsurugaoka Hachimangu Shrine were forced to be changed to a Chushu-sai (Mid-autumn Festival).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代目中村富十郎の再婚相手となり初代中村亀鶴を生む。例文帳に追加

She married the fourth generation man, Tomijuro NAKAMURA who had divorced someone else before, and had the first generation, Kikaku NAKAMURA with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1246年10月3日（寛元4年8月15日(旧暦)）－頼嗣、鶴岡八幡宮の放生会に参列する。例文帳に追加

On October 3, 1246, Yoritsugu attended the ritual for releasing living beings at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1257年10月1日（正嘉元年8月15日(旧暦)）－宗尊親王、鶴岡八幡宮の放生会に御出になる。例文帳に追加

On October 1, 1257, Imperial Prince Munetaka attended the ritual for releasing the living beings at the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1258年9月20日（正嘉2年8月15日(旧暦)）－宗尊親王、鶴岡八幡宮の放生会に御出になる。例文帳に追加

On September 20, 1258, Imperial Prince Munetaka attended the ritual for releasing the living beings at the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀は母鶴子により仏葬で営まれたが、本人は生前から神葬を希望していた。例文帳に追加

His funeral ceremony was carried out with Buddhist rites, but he preferred Shinto style while he lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1840年4月、丹後田辺藩士の子として手代町（現京都府舞鶴市宮津口）に生まれる。例文帳に追加

In April 1840, he was born as a son of a feudal retainer of Tanabe Domain of Tango Province in the town of Tedai (current Miyazuguchi, Maizuru City, Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年3月1日：西舞鶴駅～金沢駅間を走る準急列車として「わかさ」誕生。例文帳に追加

March 1, 1961: 'Wakasa' was introduced as a semi-express train running between Nishi-Maizuru Station and Kanazawa Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東郷が生み出したとされる肉じゃがは、一説には東舞鶴が発祥地とされる。例文帳に追加

The birthplace of Nikujaga (simmered meat and potatoes), TOGO is said to have created this recipe in Higashi-Maizuru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成生岬（なりゅうみさき）は、京都府舞鶴市に属し、日本海（若狭湾西部）に面する岬。例文帳に追加

Naryu-misaki Cape belongs to Maizuru City, Kyoto Prefecture, and faces the Japan Sea (western part of Wakasa Bay).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のコラーゲン産生促進剤は、白鶴霊芝からの抽出物を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The collagen production promoter contains an extract from Rhinacanthus nasuta. - 特許庁

1589年には実子鶴松が生まれ、後継者と定めていたが、1590年に天下統一を果たした直後の1591年には秀長と鶴松が相次いで死亡する。例文帳に追加

In 1589, his biological child Tsurumatsu was born, and Hideyoshi had decided Tsurumatsu to be his successor, however, soon after Hideyoshi achieved the unification of the whole country in 1590, Hidenaga and Tsurumatsu died successively in 1591.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また舞鶴海軍工廠では艦船を中心に蛟龍などの特殊兵器も生産するなど軍需生産拠点としても機能強化が図られ、例文帳に追加

Further, the Maizuru Navy Arsenal's function as a weapon's arsenal was enhanced, producing many weapons/arms (mainly naval vessels) which included special purpose weapons such as the Koryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。例文帳に追加

As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. - Tatoeba例文

じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。例文帳に追加

As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.  - Tanaka Corpus

成親卿がこの二人に俊寛の酒の相手をさせた所、鶴の前に心をよせて女児を生ませた。例文帳に追加

When Narichika kyo made the two accompany Shunkan for drinking, Shunkan fell for Tsuru no mae and made her pregnant, from which a girl was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名草紙の普及で、のちに西鶴文学が生まれ、挿し絵と文字を組み合わせた印刷本が、庶民の要望に応えて量産されるようになった。例文帳に追加

The prevalence of kana-zoshi led to the literary works of Saikaku IHARA and the printed books with illustration and letters became mass-produced to meet demand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5,000匹以上のこいのぼりが鶴生田川、茂林寺川、近藤沼、つつじが岡パークインの4箇所で掲揚される。例文帳に追加

More than 5,000 koi-nobori are hoisted in four places at the Tsuruuda-gawa River, Morinji-gawa River, Kondo-numa Pond and Tsutsujigaoka Park Inn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで生後間もなく大坂道頓堀の芝居茶屋・鶴屋に丁稚奉公に出されるが、実際は体よく養子に出されたようなものだった。例文帳に追加

Soon after birth, Udanji was ostensibly sent to the shibai-jaya Tsuruya in Osaka's Dotonbori district as an apprentice, however in actuality he was adopted by the tea room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈具は海岸沿いの険しい山岳地帯であり、人の往来が出来なかったことが丹後弁と舞鶴弁の違いを生んだとの説がある。例文帳に追加

According to a theory, the difference between the two dialects is due to a rugged mountainous area along the coast that blocked traffics of people where Nagu is located..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また裕仁親王（昭和天皇）立太子に先立ち、鴛鴦丸を鶴丸に代える案が生じたが、却下されている。例文帳に追加

A proposal to change eno-maru for tsuru-maru (the design of crane) was made before the investiture ceremony of Imperial Prince Hirohito (the Emperor Showa), but it was dismissed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松・竹・梅にオシドリ・セキレイ・丹頂鶴などを組み合わせた花鳥図で、生命力にあふれている。例文帳に追加

The images brimming with life include combinations of plants and birds such as pine trees, bamboo, ume, mandarin ducks, wagtails and Japanese red-crowned cranes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

智仁親王は、豊臣秀吉の猶子であったが、天正17年（1589年）に秀吉に実子豊臣鶴松が生まれたために縁組が解消された。例文帳に追加

Imperial Prince Toshitito was Hideyoshi TOYOTOMI's adopted son, but the appointment was cancelled after Hideyoshi had his biological son, Tsurumatsu TOYOTOMI in 1589.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1589年（天正17年）秀吉に実子豊臣鶴松が生れたことにより、同年12月八条宮家を創設した。例文帳に追加

Hideyoshi's biological son, Tsurumatsu TOYOTOMI was born in 1589, then the Hachijonomiya family was created in December of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1244年9月25日（寛元2年8月15日(旧暦)）－頼経、将軍頼嗣を伴って鶴岡八幡宮の放生会に参列する。例文帳に追加

On September 25, 1244, Yoritsune took the shogun Yoritsugu to attend the ritual for releasing living beings at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1256年7月29日（建長8年6月29日(旧暦)）－泰綱等、本年の鶴岡八幡宮の放生会に供奉する人事が申し伝えられる。例文帳に追加

On July 29, 1256, the members including Yasutsuna were announced to attend the ritual for releasing the living beings at the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス