「相次ぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それに追い討ちをかけたのが、相次ぐ戦乱であった。例文帳に追加

This was worsened by the successive conflicts in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７月26日，相次ぐ強い地震が宮城県北部を襲った。例文帳に追加

A series of strong earthquakes hit northern Miyagi Prefecture on July 26.  - 浜島書店 Catch a Wave

相次ぐ余震のため，何千もの人が避難を強(し)いられた。例文帳に追加

A series of aftershocks forced thousands to evacuate.  - 浜島書店 Catch a Wave

このところ、個人情報の流出事件が相次ぐ例文帳に追加

A series of information leaks have been happening lately.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

自動車を巡って相次ぐ通商紛争例文帳に追加

Trade conflict arising concerning automobiles - 経済産業省

相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。例文帳に追加

Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. - Tatoeba例文

相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。例文帳に追加

Despite their own scandals the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.  - Tanaka Corpus

その後は大成する前に早世する当主が相次ぐ。例文帳に追加

After the seventh generation, however, the heads of the family died young one after another before achieving greatness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降は、相次ぐ戦乱などにより荒廃した。例文帳に追加

However, after the Middle Ages, it was repeatedly attacked and destroyed because of successive conflicts in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外務大臣(日本)の相次ぐ交代により朝鮮問題は放置される。例文帳に追加

Due to successive replacement of Minister of Foreign Affairs, the Korean issue was left on hold for while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦国時代には相次ぐ家中の内乱に悩まされていた。例文帳に追加

They were suffered from the successive disturbances within the family during the Warring States period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時、56名まで増加するも、後に離脱者が相次ぐ。例文帳に追加

At one time the Doyokai swelled to reach 56 members, but thereafter many members began leaving the group one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力な一族の相次ぐ死去という事態が続いたのである。例文帳に追加

Many member of the powerful clan died one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし悪党や有力な御家人の相次ぐ挙兵によって、1333年（元弘3年）に倒幕が実現した。例文帳に追加

However in 1333 the shogunate was successfully overthrown as outlaws and powerful shogunal retainers took up arms against it one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら相次ぐ測候所の閉鎖で徐々に減少傾向である。例文帳に追加

The number of these sites, however, has been on the decline due to the continued closure of local meteorological stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明治時代に入って世阿弥伝書の発見が相次ぐとほとんど顧みられなくなった。例文帳に追加

However, it fell into disregard when Zeami's written records were discovered one after another during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相次ぐ融合により、/e/と/we/および/ye/はすべてに実現し、区別がなくなった。例文帳に追加

As a result of successive fusion,/e/,/ye/ and/we/ were realized in every case and it is no longer possible to distinguish among them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相次ぐ後継者の死に、祖父醍醐天皇や周囲は菅原道真の祟りと恐れたという。例文帳に追加

Facing a spate of heir's deaths, their grandfather, Emperor Daigo and others were afraid of SUGAWARA no Michizane's curse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、石門心学の講説を行い、兄弟子たちの相次ぐ死もあって、名声をあげる。例文帳に追加

After that, he studied and lectured on Sekimon-shingaku (a popularized blend of Buddhist, Shinto and Confucian ethical teachings) and became famous, owing partially to a string of deaths of his senior apprentices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、皮肉にも直後から同族の昇進が相次ぎ、大臣任命が相次ぐ事になった。例文帳に追加

Ironically enough, however, almost immediately afterwards, members of his family began to be promoted, becoming ministers one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相次ぐ戦乱で荒廃した京都の町人たちも、厳正な信長の統治に対しては歓迎したという。例文帳に追加

It is also said that the people in Kyoto destroyed in several wars welcomed Nobunaga's strict governance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに正室が早世するなどの不幸も相次ぐ中で、1613年4月25日、卒中のために死去した。例文帳に追加

He passed away on April 25, 1613 due to a stroke, as many unfortunate events happened to him, including the death of his legal wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし相次ぐ兄の死により呼び戻されて、仙石氏の家督を継いだ。例文帳に追加

However, he was returned and took over as head of the family of the Sengoku clan, when his brothers died one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相次ぐ政争に巻き込まれた他の天武天皇系皇族同様歴史から姿を消す事となる。例文帳に追加

In addition to other Imperial family members descended from Emperor Tenmu who were involved in a succession of political disputes, he also disappeared from history's center stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍では順調に栄達し、西南戦争をはじめ、相次ぐ士族の反乱を鎮圧した。例文帳に追加

He rose smoothly in the army and suppressed a series of rebellions of the warrior class including the Seinan War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養信がその後亡くなったのは、生来病弱な上に、相次ぐ激務による疲れであろう。例文帳に追加

It is thought that Osanobu later died due to the fatigue endured in his endless exertions moving steadily from one project to another, in addition to his weak constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地で幕府軍の敗報が相次ぐなか、7月20日家茂が大坂城で病死。例文帳に追加

The bakufu lost many battles across the country, and Iemochi died of disease at Osaka-jo Castle on July 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は天保の大飢饉などの相次ぐ飢饉対策を講ずるために結成されたといわれる。例文帳に追加

It was supposedly originally set up to take measures against a series of famine like the Tenpo Famine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数個の畳込みデコーダが、各々、命令フェッチバッファスタック内の異なる組の相次ぐエントリへ結合されており、且つ畳込むことが可能な可変長命令の可変数に対し該相次ぐエントリの内容をチェックする。例文帳に追加

A plurality of fold decoders are respectively connected to the different sets of consecutive entries in an instruction fetch buffer stack, and the contents of the consecutive entries are checked with respect to the variable number of variable length instructions which may be folded. - 特許庁

女三宮の出家、落葉の宮の夫の死と、相次ぐ姫宮たちの不幸を嘆く朱雀帝から、女三宮のところに筍が贈られてきた。例文帳に追加

A bamboo shoot was sent to Onna Sannomiya (the Third Princess) by Emperor Suzaku, who lamented a series of misfortunes happening to his daughters such as Onna Sannomiya's becoming a nun, the death of Ochiba no miya's husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相次ぐ改革により不平士族は反発、佐賀の乱を皮切りに、神風連の乱、秋月の乱、萩の乱が起きた。例文帳に追加

The malcontent warrior class objected to the continued reformative measures and starting with the Saga War, the Shinpuren-no-ran War (turmoil of Shinpuren, dissatisfied warrior group), the Akizuki-no-ran War (the turmoil of Akizuki), and the Hagi-no-ran War (turmoil of dissatisfied warriors at Hagi) broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後応仁の乱など相次ぐ戦争で下醍醐は荒廃し、五重塔しか残らないありさまであった。例文帳に追加

Later on Lower Daigo was ruined in the Onin war and many other battles, leaving only the Goju-no-to (5-story pagoda).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両親の相次ぐ死で斎院を退下の後は、姉と共に祖母上東門院に引き取られて養育された。例文帳に追加

After retiring the Sai-in following the deaths of her parents, she and her elder sister were placed in the custody and rearing of their grandmother, Jotomonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2人の相次ぐ死が菅原道真を結果的に政界の矢面に立たせることとなり、昌泰の変の遠因となった。例文帳に追加

These two successive deaths eventually made SUGAWARA no Michizane take the brunt of political criticisms and attacks, and that situation formed a remote cause of the Shotai Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和に入ると思想関係の締め付けが強化された世相を反映して、京都大学でも思想事件が相次ぐ。例文帳に追加

Entering the Showa era, Kyoto Imperial University came to be struck frequently by events related to the professors' thoughts, which reflected the social conditions at that time when the control over thoughts was strengthened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして秀吉は兵力で圧倒的に優位であるにも関わらず、相次ぐ戦況悪化で自ら攻略に乗り出すことを余儀なくされた。例文帳に追加

By this deterioration of war situation, Hideyoshi had to go out to capture by himself in spite of superiority of force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱方の治世は文化(元号)4年（1807年）に大火が起こるなど、相次ぐ災害で藩財政が悪化していった。例文帳に追加

During the time of Tsunakata, a lot of disasters such as the great fire in 1807 occurred and the financial situation of the clan began to deteriorate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

882年（元慶6年）に嵯峨野は「禁野」とされ、以後貴族・文人などによる山荘・寺院建立が相次ぐ事になる。例文帳に追加

After Sagano was designated as 'Kinya' (imperial hunting field) in 882, many nobles and literary men started to build their villas and temples in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に入ると延暦寺の勢力はますます大きくなり、足利義教や細川政元ら権力者による焼き討ちが相次ぐ。例文帳に追加

In the Muromachi period, the power of Enryaku-ji Temple increasingly became big, and it was successively set on fire by powerful people such as Yoshinori ASHIKAGA and Masamoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相次ぐ遷都による造営工事もあって人心はさらに動揺し、そのうえ疫病や天災もつづいたので社会不安はいっそう高まった。例文帳に追加

Partly because of construction works for repeated transfers of the capital, people's emotions got further confused, and, as epidemics and natural disasters continued, social anxiety was further increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシアでは、相次ぐ敗北と、それを含めた帝政に対する民衆の不満が増大し、1905年1月9日には血の日曜日事件(1905年)が発生していた。例文帳に追加

In Russia, the successive defeats exacerbated popular dissatisfaction towards the Czarist regime, leading to the Bloody Sunday Incident on January 9th, 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、薩軍は官軍へ投降する将兵が相次ぐものの、活路を宮崎へと見出していこうとした。例文帳に追加

Although the Satsuma army had its officers and soldiers began to surrender to the government army one after another after this, it tried to find a winning possibility in Miyazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこうした事態に変化をもたらしたのが、相次ぐ西欧列強との戦争とその後の不平等条約締結である。例文帳に追加

However, this changed due to the series of wars against powerful western European nations and the unequal treaties that followed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶やその弟たちの相次ぐ死と、久秀や三人衆が主導権をめぐって争った結果、三好氏は著しく衰退してしまう。例文帳に追加

With the successive deaths of Nagayoshi and his younger brothers and as the result of Hisahide and sanninshu bickering over the leadership, Miyoshi clan extremely declined in strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体としての決算をご覧いただくと、赤字行が相次ぐなど、大変厳しい結果になっているというのはご案内のとおりでございます。例文帳に追加

As you know, the overall financial results are very severe, with many banks incurring losses.  - 金融庁