「碩」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一代の碩学である。例文帳に追加

He was a person of wide and deep knowledge of that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家元井上家の2世井上因碩で、古因碩とも呼ばれる。例文帳に追加

He was the disciple of the second Inseki INOUE, the head family of the Go circle, and his was also called Koinseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村道碩の弟子で、寛永7年(1630年)に死に臨んだ道碩が禄の相続を願い出て、これを継いだ。例文帳に追加

He was a follower of Doseki NAKAMURA, and in 1630, when Doseki was dying, Doseki requested Genkaku to succeed his stipend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1624-30年頃に皇居で道碩との対局があり（因碩先）、ジゴとしている。例文帳に追加

During the time around 1624 to 1630, there was a match between Doseki (Insekisaki) and Genkaku at the Imperial Palace and the game was a draw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

27歳の頃、呉昌碩への敬慕が止まず手紙を送ると思わず昌碩の返信を受け取る。例文帳に追加

At the age of 27, Senro surprisingly received a replay when he sent a letter to Shoseki GO due to great respect towards him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1級・大僧正・宿老・碩学・主教（緋））例文帳に追加

First rank: Daisojo, Syukuro (chief vassal), Sekigaku (great scholar), Syukyo, (Scarlet)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2級・権大僧正・宿老・碩学・主教（紫）例文帳に追加

Second rank: Gon-daisojo, Syukuro, Sekigaku, Syukyo, (Purple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式名称は和碩親王（ホショ＝イ＝チンワン）。例文帳に追加

The formal name is Hosho=I=Chinwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連歌師の宗長・宗碩に師事し、各地を旅した。例文帳に追加

He studied as a pupil under Socho and Soseki and travelled to various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1820年（文政3年）白番11目負井上幻庵因碩例文帳に追加

In 1820, shiroban and defeat by 11 points against Genan INOUE  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同向二子中押負井上松本因碩例文帳に追加

In 1852, 向二子and defeat by Chuoshi against Matsumotoinseki INOUE  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌碩との交流は彼が没する昭和2年まで続いた。例文帳に追加

His relationship with Shoseki lasted until Shoseki died in 1927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四辻公亨の子西四辻公碩が祖。例文帳に追加

The original forefather was Kimiga NISHIYOTSUTSUJI, the child of Kimisuke YOTSUTSUJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清代になって、公主にも階級が分けられ、生母が皇后か妃嬪かで固倫・和碩の別がついた。例文帳に追加

In the Qing Dynasty, the title of Koshu were distinguished into two: daughters of empresses were called as 固倫公主; and daughters of other imperial consorts as和碩公主.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算哲に白を持つほどの打ち手である玄碩は道碩の弟子とされるが、玄覚と同一人物かは不明。例文帳に追加

Genseki, skillful enough to win over Santesu as the white player (second mover, usually the better player of the two), was known to be Doseki's pupil, however, whether he was Genkai or not remains unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は14代碩叟宗室（通称・淡々斎宗室として知られる）。例文帳に追加

His father was the fourteenth Soshitsu SEKISO (known as Soshitsu TANTANSAI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年4月19日、裏千家14代家元碩叟宗室の長男として産まれる。例文帳に追加

On April 19, 1923, he was born as the eldest son of Soshitsu SEKISO, the fourteenth Urasenke school iemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30歳は呉昌碩門下となったが、独自の作風も保ちつづけた。例文帳に追加

He kept his original style even after becoming a disciple of Shoseki GO at the age of 30.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また呉昌碩や徐三庚と交わり、その奥義を伝えられる。例文帳に追加

He also socialized with Goshoseki and Xu Sangeng and learned the esoteric points of their arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯島碩太郎歩兵曹長(明治18年靖国神社合祀)例文帳に追加

Infantry Sergeant Major Sekitaro IIJIMA (enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine in 1885)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、玄覚は1世井上因碩とされるが、井上幻庵因碩の時に道碩を井上家1世とする家系書き換えがなされ、以降玄覚は井上家2世と記される。例文帳に追加

With this, Genkaku became the first Inseki INOUE; however, during the time the Inoue house was headed by Genan Inseki INOUE, the family line was revised with Doseki becoming the first generation head of Inoue house and Genkaku becoming the second.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊後国の碩田（おおきた）で土蜘蛛を誅して、11月ようやく日向国に入る。例文帳に追加

After he executed tsuchigumo (those in ancient times who were not subjects of the Yamato court) in Okita, Bungo Province, he finally entered Hyuga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問に優れ、藤原頼長と並ぶ当代屈指の碩学として知られた。例文帳に追加

Shinzei was a learned individual, known as one of the top scholars of the period, an equal of FUJIWARA no Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国学者・儒学者で歴史上屈指の碩学とされ、多くの著作がある。例文帳に追加

Known as one of the best scholars of Japanese literature, culture, and Confucianism, he wrote many books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長11年(1606年)に江戸で伊達政宗が家康を招いた際は、算砂、道碩、宗桂らと同道。例文帳に追加

In 1606 when Masamune DATE invited Ieyasu to the Igo gathering in Edo (Tokyo), he participated with Sansa, Doseki, Sokei, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年(1864年)に井上松本因碩と争碁で3連勝し、七段昇段。例文帳に追加

In 1864 he played a sogo (official challenge match) with Matsumoto Inseki INOUE, finishing in his three consecutive wins and he was promoted to 7-dan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山形藩医の安富寄碩にオランダ語を学び、本草学を田村藍水に学ぶ。例文帳に追加

He learned Dutch from a doctor of Yamagata Domain, Kiseki YASUTOMI, and learned herbalism from Ransui TAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき了翁は、講師として当代の碩学を招きたい旨を法親王に訴えている。例文帳に追加

On this occasion, Ryoo appealed to Hosshinno to invite the great scholars of the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国に渡り呉昌碩に師事し、金石学に基づく篆刻を日本に啓蒙しその発展に尽くした。例文帳に追加

After moving to China and studying under Shoseki GO, he devoted himself to spreading seal engraving and its development  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30歳にて、ついに念願の清国渡航を実現し、上海市の昌碩と親しく交わっている。例文帳に追加

At the age of 30, he finally traveled to Qing and developed close bond with Shoseki in Shanghai City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26歳以降は作風が複雑に入り交じり徐三庚・呉昌碩など多様な影響がみえる。例文帳に追加

His style became complex after the age of 26 due to the influence from various artists like Sanko JO and Shoseki GO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同30年に清国に渡り、呉昌碩と親しく交わりその門下となっている。例文帳に追加

In 1897, he moved to Qing, and had a close relationship with Changshuo WU and became his disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大迂や荃廬などは清国に渡り、徐三庚や呉昌碩から直接篆刻を学んでいる。例文帳に追加

Some people, including Taiu and Senro, went to Quing and learned tenkoku directly from Xu Sangeng and Goshoseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも荃廬は長尾雨山とともに呉昌碩に学び、西泠印社にも入社している。例文帳に追加

Senro, in particular, learned from Goshoseki with Uzan NAGAO and joined the academic society Xi Ling Yin She.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呉碩三郎・鄭右十郎共訳、平井義十郎校閲『和解万国公法』、1868年例文帳に追加

"Wage Bankoku Koho" translated by Sekisaburo GO and Ujuro TEI, proofread by Gijuro HIRAI in 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)には近衛尚通・近衛信尹など碩学政家、書家（三藐院流）を輩出。例文帳に追加

The family produced great scholars of politics and chirographers (Sanmyakuin School (school of ancient calligraphy)), including Hisamichi KONOE and Nobutada KONOE during the Sengoku period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国学者・儒学者で歴史上屈指の碩学とされ、多くの著作がある。例文帳に追加

He was a scholar of Japanese classics and Confucian studies; he is considered as one of history's greatest scholars, and he wrote many books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、碁打衆の禄は徳川幕府より家禄とされるようになり、因碩の死後に本因坊道策の弟の井上道砂因碩が井上家を継いだ。例文帳に追加

Later, the stipend for the go players were succeeded as Karoku (hereditary stipend) as stipulated by the Tokugawa shogunate, and upon the death of Inseki, Dosa Inseki INOUE, the younger brother of Dosaku HONINBO, took over the Inoue house  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀栄は林家当主として因碩との対戦を求めたが応じなかったため、三家にて秀栄の四段を認め、またかねてから同種の問題を起こしていた因碩には昇段の同意を求めないこととなった。例文帳に追加

Shuei demanded to match up with Inseki as the family head of the Hayashike, but was rejected, and therefore three families approved the fourth dan level to Shuei and also decided not to ask the consent on the dan promotion to Inseki who had previously caused similar problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗派の呼称として「曹洞宗」を用いるようになったのは、第四祖瑩山紹瑾とその後席峨山韶碩の頃からである。例文帳に追加

'Soto,' as the name of the sect, came into use during the age of the fourth Jokin KEIZAN and the subsequent Shoseki GAZAN,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

53歳になり帰山すると相国寺住持に推され、続いて京都五山碩学と朝鮮修文職を任じられる。例文帳に追加

When he returned to his own temple at 53 years of age, he was given the Juji position in Shokoku-ji Temple and was additionally assigned to be a great scholar of Kyoto Gozan (Five Great zen Temples of Kyoto) and negotiator with Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1340年加賀国大乗寺の明峰素哲に、1352年能登国總持寺の峨山韶碩に師事してその法を継いだ。例文帳に追加

In 1340, he studied under Meihosotetsu at Daijo-ji Temple in Kaga Province, and in 1352, he studied under Gazanjoseki at Soji-ji Temple in Noto Province and inherited their teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本因坊元丈・安井知得仙知・井上因砂因碩・林元美・服部因淑が討議し、元丈から「如仏非に成りし」と回答。例文帳に追加

Honinbo Genjo, Chitokusenchi YASUI, Insainseki INOUE, Genbi HAYASHI and Inshuku HATTORI held a discussion and Genjo announced their answer denying Nyobutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上玄覚因碩（いのうえげんかくいんせき、慶長10年（1605年）-延宝元年（1673年）1月14日）は、囲碁の棋士(囲碁)。例文帳に追加

Genkaku Inseki INOUE (1605 - March 2, 1673) was an Igo (board game of capturing territory) player.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗碩（そうせき、文明(日本)6年（1474年）-天文(元号)2年4月24日(旧暦)（1533年5月18日））は、戦国時代(日本)の連歌師。例文帳に追加

Soseki (1474 – May 28, 1533) was a linked verse poet during the Sengoku period (period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス