例文 (298件) |
秀兵の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 298件
竹中重治(半兵衛)と共に秀吉の双璧と謳われ、「両兵衛」・「二兵衛」と称された。例文帳に追加
He and Shigeharu TAKENAKA (Hanbei TAKENAKA) were referred to as the twin jewels of Hideyoshi and were called the Double Hanbei or the Two Hanbei. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
母は秀頼の側室の伊茶(渡辺五兵衛の娘。例文帳に追加
His mother was a concubine of Hideyori called Isa (a daughter of Gohei Watanabe. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大和国の松永久秀は信長を裏切り挙兵する。例文帳に追加
Hisahide MATSUNAGA in the Yamato Province betrayed Nobunaga and raised an army. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
秀政の近臣に山下甚五兵衛という者がいた。例文帳に追加
Jingobei YAMASHITA was a trusted vassal of Hidemasa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
したがって安兵衛は溝口秀勝の曾孫の一人にあたる。例文帳に追加
Accordingly, Yasubei was a great-grandson of Hidekatsu MIZOGUCHI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2月5日(旧暦)、老中松平宗秀と率兵上洛例文帳に追加
March 2: He and Munehide MATSUDAIRA took an army to Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
豊臣秀吉の朝鮮出兵。例文帳に追加
It was the dispatch of troops to Korea at the behest of Hideyoshi TOYOTOMI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
生存率の高い 優秀な兵士となっていくのだ例文帳に追加
Will become superior soldiers with a high survival rate. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
常山紀談で仙石権兵衛秀久は豊臣秀吉が使っていた忍びとして登場している。例文帳に追加
In "Jozankidan" (a collection of anecdotes compiled in the Edo period), Hidehisa Gonbe SENGOKU appears as Shinobi used by Hideyoshi TOYOTOMI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしこれは空回りに終わったうえ、秀吉の派兵後も撤兵を強硬に主張した。例文帳に追加
However, his attempt was unsuccessful; additionally, he strongly insisted on the withdrawal even after the Hideyoshi's troop dispatch. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
光秀は思いつめた表情で作兵衛に何事かささやき去らせる。例文帳に追加
With a thoughtful look, Mitsuhide whispers something to Sakube and asks him to leave. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正9年(1581年)、秀吉は因幡の鳥取城を兵糧攻めで落城させた。例文帳に追加
In 1581, Hideyoshi captured Tottori-jo Castle in Inaba using siege tactics. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
精強な伊勢貞興隊は兵数に勝る中川清秀隊を直押しに押した。例文帳に追加
Sadaoki ISE's powerful forces steadily pushed back Kiyohide NAKAGAWA's numerically superior forces. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1579年、半兵衛重治が死去した後に独立し、直に秀吉に仕える。例文帳に追加
In 1579, he became independent after the death of Hanbei Shigeharu and started to work directly under Hideyoshi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
光秀の末子(後の喜多村弥兵衛)は、母とともに実家に逃れた。例文帳に追加
The Mitsuhide's youngest child (later Yahei KITAMURA) escaped to his parents home together with his mother. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
朝鮮出兵では秀吉に従い、肥前国名護屋城に在陣した。例文帳に追加
When Hideyoshi invated Korea, Kagemune followed Hideyoshi and set up camp at Nagoya-jo Castle in Higo Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京極秀満は近江国で挙兵して、京への侵攻を図った。例文帳に追加
Hidemitsu KYOGOKU raised an army in Omi Province and planned to invade towards the capital. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
豊臣秀吉が関白となって以降は兵農分離が進んだ。例文帳に追加
After Hideyoshi TOYOTOMI became a Kanpaku (chief adviser to the Emperor), a policy called heinobunri (separation of warrior class from the soil of its territory) was implemented. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正19年(1591年)、秀吉は配下武将に出兵軍役を命じた。例文帳に追加
In 1591, Hideyoshi ordered his subordinate warlords to gather their troops for military service. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶長元年(1596年)9月、秀吉は再度朝鮮出兵の命をくだした。例文帳に追加
In October 1596, Hideyoshi issued orders to invade Korea again. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
秀吉本隊(蜂須賀正勝・堀秀政・中村一氏・堀尾吉晴・羽柴秀長・黒田官兵衛・神子田正治・蜂屋頼隆など):20000例文帳に追加
Hideyoshi's core troops (including those of Masakatsu HACHISUKA, Hidemasa HORI, Kazuuji NAKAMURA, Yoshiharu HORIO, Hidenaga HASHIBA, Kanbei KURODA, Masaharu MIKODA and Yoritaka HACHIYA): 20,000 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
秀吉勢の出現に驚愕した明智光秀は、6月13日、山崎において秀吉と戦ったが、池田恒興や丹羽長秀、さらに光秀の寄騎であった中川清秀や高山右近までもが秀吉を支持したため、兵力で劣る光秀方は大敗を喫し、光秀は落武者狩りにより討たれた(山崎の戦い)。例文帳に追加
Mitsuhide was aghast at Hideyoshi's coming and fought for him at Yamazaki on June 13, but Mitsuhide's troops were severely defeated because Tuneoki IKEDA and Nagahide NIWA, and Kiyohide NAKAGAWA and Ukon TAKAYAMA, who were followers of Mitsuhide, turned to support Hideyoshi so that Mitsuhide's force became smaller than Hideyoshi's force, and Mitsuhide was killed by nameless warriors (the battle at Yamazaki). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、羽柴軍は秀政を近江への交通路遮断と光秀捜索に派遣し、14日には光秀の後詰のために急遽出兵した明智秀満隊を堀隊が打出の浜(大津市)で迎え撃ち撃破した。例文帳に追加
After that, Hashiba's forces sent Hidemasa to intercept the traffic to Omi and search for Mitsuhide, and Hori's corps on June 14 met and defeated Hidemitsu AKECHI's corps, having been hurriedly dispatched to back up Mitsuhide, at Uchide no hama (Uchide Beach) (in Otsu City). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、信雄も家康も秀吉の財力・兵力に圧倒されていたことは事実で、11月11日、信雄は家康に無断で秀吉と単独講和した。例文帳に追加
It was true that Nobukatsu and Ieyasu were overpowered by Hideyoshi in finance and force, so Nobukatsu concluded a peace with Hideyoshi on November 11, without Ieyasu's permission. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
溝尾庄兵衛が、光秀の首を持ち帰られたとされる谷性寺(亀岡市宮前町)には明智光秀公首塚がある。例文帳に追加
There is a grave for Mitsuhide AKECHI's head in Kokusho-ji Temple (Miyamae-cho, Kameoka City) where Shobei MIZOO brought it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このため、信雄を擁して秀吉と対立していた家康には、秀吉と戦う大義名分を失って兵を退いている。例文帳に追加
Consequently, Ieyasu, who had confronted Hideyoshi under the banner of Nobukatsu, no longer had any reason to fight Hideyoshi and withdrew his forces. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしこの挙兵は秀吉の迅速な行動によって降伏せざるを得なくなり、人質を出して三法師を秀吉に引き渡した。例文帳に追加
However, due to Hideyoshi's prompt action, he was forced to surrender and hand Sanboshi over to Hideyoshi as a hostage. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同年3月8日には秀吉が聚楽第に秀次を訪問した際、兵を率いて道中の警備を勤めている。例文帳に追加
On April 17 of the same year, when Hideyoshi visited Hidetsugu in Jurakudai, he led his army and escorted him to the Jurakudai. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし信長は秀治兄弟を許さずに処刑したため、激怒した城兵が光秀の生母を磔に処した。例文帳に追加
Yet, because Nobunaga did not forgive and executed Hideharu and his brother, the enraged johei (castle garrison) killed Mitsuhide's mother by crucifixion. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また一説に、長期戦に不満を持った城兵が、秀治兄弟を光秀に差し出して開城に持ち込んだともされる。例文帳に追加
In another theory, a johei, who was unhappy about the prolonged battle, is thought to have taken Hideharu and his brother to Mitsuhide and opened the castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正13年(1585年)、秀勝が18歳で没すると豊臣秀吉の直臣となり、朝鮮出兵に従軍。例文帳に追加
In 1585, when Hidekatsu died at the age of 18, he became an immediate vassal of Hideyoshi TOYOTOMI and participated in a campaign in the Korean peninsula. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安土桃山時代に、李氏朝鮮から豊臣秀吉が朝鮮に出兵するか否かを確認するため、秀吉に向けても派遣されている。例文帳に追加
In the Azuchi-Momoyama period, Yi Dynasty Korea sent Chosen Tsushinshi to Hideyoshi TOYOTOMI for checking whether he had an intention of sending his military troops to Korea. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
兵力的には秀吉軍が圧倒的に優勢であったが、家康の巧みな戦術の前に秀吉軍は小牧・長久手の戦いで局地的に敗れた。例文帳に追加
Although Hideoyoshi's military force overpowered Ieyasu's, Hideyoshi was defeated locally, at the Battle of Komaki and Nagakute, because Ieyasu was a superb tactician. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしその後、織田信雄は秀吉の強大な兵力に圧迫され、家康に相談なく秀吉と単独講和する。例文帳に追加
Afterward, however, Hideyoshi's tremendous force bore upon Nobukatsu, who made a peace treaty all by himself without counsel from Ieyasu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
秀吉はすぐに黒田官兵衛と合議し、一刻も早く毛利と和睦して明智光秀を討つべく上洛する方針を固める。例文帳に追加
Hideyoshi promptly took counsel with Kanbei KURODA, establishing a policy of making peace with Mori as soon as possible and of going to Kyoto to subjugate Mitsuhide AKECHI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正10年(1582年)に光秀が信長に対して謀反を起こしたとき、秀満はその挙兵に賛成し、信長を本能寺に討った後は安土城を占領した。例文帳に追加
In 1582, when Mitsuhide raised a rebellion against Nobunaga, Hidemitsu supported Mitsuhide's military operation, and captured the Azuchi Castle after defeating Nobunaga at Honno-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
光秀が様子を見に来た安田作兵衛と顔が合いハッとする(團蔵)の二通りがある。例文帳に追加
In Danzo's version Mitsuhide is startled to meet the gaze of Sakube YASUDA, who has come to see how Mitsuhide is doing at the banquet. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
元亀3年(1572年)、松永久秀の兵火により、伽藍の大部分が焼失する。例文帳に追加
In 1572, most of the temple building were destroyed by a fire caused by Hisahide MATSUNAGA's army. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
16世紀後半の度重なる兵火を受けて堂宇を焼失したが、豊臣秀吉によって再興された。例文帳に追加
The temple building was burned down in frequent fires caused by war in the late 16th century, but was reconstructed by Hideyoshi TOYOTOMI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (298件) |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |