「積穂」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このとき倭京への使者にたったのが、穂積百足、穂積五百枝、物部日向であった。例文帳に追加

The envoys to the City in Yamato were HOZUMI no Momotari, HOZUMI no Ioe and MONONOBE no Himuka on this occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂積新三郎．．．．．．市川團十郎(9代目)例文帳に追加

Shinzaburo HOZUMI: Danjuro ICHIKAWA (the ninth)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄姉に穂積親王、紀皇女がいる。例文帳に追加

She had an older brother-uterine, the Prince Hozumi, and an older sister-uterine, Kino himemiko (the Princess Ki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集巻第8　1513番（穂積皇子作の歌）例文帳に追加

Manyoshu, Vo.8 No.1513 (a tanka poem composed by Imperial Prince Hozumi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、赤穂藩浅野氏は居城が存在した赤穂郡の他に、加東郡にも領地を有し、加東郡穂積（現・加東市穂積）に飛地陣屋を置いていた。例文帳に追加

The Asano clan in the Ako clan owned a territory in Kato County as well, in addition to Ako County where its castle residence was located, and placed a remote jinya in Hozumi, Kato County (present Hozumi, Kato City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友皇子は穂積百足、穂積五百枝、物部日向を倭京に遣わし、高坂王に軍の編成を命じた。例文帳に追加

Prince Otomo dispatched HOZUMI no Momotari, HOZUMI no Ioe and MONONOBE no Himuka to the city in Yamato to order Takasaka no Okimi to organize an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき倭京への使者にたったのが、穂積百足とその弟穂積五百枝、物部日向であった。例文帳に追加

The envoys to the City in Yamato were HOZUMI no Momotari and his younger brothers, HOZUMI no Ioe and MONONOBE no Himuka on this occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき倭京への使者にたったのが、穂積百足とその弟の穂積五百枝、物部日向であった。例文帳に追加

The envoys to the City in Yamato were HOZUMI no Momotari and his younger brothers HOZUMI no Ioe and MONONOBE no Himuka on this occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妃：弟橘媛（おとたちばなひめ。穂積氏忍山宿禰の娘）例文帳に追加

Wife: Oto Tachibana Hime (弟橘媛, the daughter of Sukune OSHIYAMA of the Hozumi clan.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13歳頃に穂積親王に嫁ぐが霊亀元年（715年）に死別。例文帳に追加

When she was around 13, she married Imperial Prince Hozumi, but he died in 715.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂積氏忍山宿禰（ほづみのうじのおしやまのすくね）の娘だという。例文帳に追加

It is said that she was the daughter of Hozuminoujino Oshiyamano Sukune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄は穂積親王、同母の妹は田形皇女。例文帳に追加

Her older brother-uterine was the Imperial Prince Hozumi, and her younger sister-uterine was Takata no himemiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集巻第2　114番（穂積皇子を偲ぶ但馬皇女作の歌）例文帳に追加

Manyoshu, Vol.2 No.114 (a tanka poem composed by Tajima no himemiko longing for Imperial Prince Hozumi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶雲2年（705年）に知太政官事は穂積親王に代わった。例文帳に追加

In 705, Imperial Prince Hozumi took over Chidaijoukanji (a deputy to the Dajodaijin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウマシマジノミコトは、物部氏、穂積氏、采女氏の祖としている。例文帳に追加

Umashimaji no Mikoto was regarded as the ancestor of the Mononobe clan, the Hozumi clan and the Uneme clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田の脇に刈穂のニホを積んで祭るのが古い形式であったという。例文帳に追加

Formerly, Niho or harvested rice ears were piled at a field side in order to worship them as a god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八木氏はこの浅野氏の穂積陣屋を采地陣屋とした。例文帳に追加

The Yagi clan used the Hozumi jinya of the Asano clan as the jinya for its own territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の出穂日の調整は、当該出穂日以降の積算日平均気温を一定以下に、好ましくは出穂後５日から２０日の積算日平均気温を３８０℃以下に、さらに好ましくは出穂後５日から２０日の積算日平均気温を４２０℃以下に、調整することにより行う。例文帳に追加

The adjustment of the heading day is effected by suppressing the accumulated day-average temperature lower than a certain value, preferably from the 5 days after heading to the 20 days after heading to ≤380°C, more preferably ≤420°C. - 特許庁

しかしながら、元禄赤穂事件に伴う赤穂藩浅野氏の改易後、幕府に公収され、のちに穂積を含む村々が旗本八木氏の知行地となった。例文帳に追加

However, after the Asano clan in the Ako clan was abolished due to the Ako Incident in the Genroku era, the site was officially confiscated by the bakufu, and villages including Hozumi became the territory of the Yagi clan, a Hatamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、穂切れ処理胴４０の回転により、穂切れ処理胴４０内の被処理物が扱胴１３に向けて排出されるので、被処理物が穂切れ処理胴４０と受網４１との間に過度に蓄積してしまうことを防止できる。例文帳に追加

Thereby, since the processing materials in the cut-ears processing cylinder 40 are discharged toward the threshing cylinder 13 by the rotation of the cut-ears processing cylinder 40, it can be prevented that the processing materials are excessively accumulated between the cut-ears processing cylinder 40 and the receiving net 41. - 特許庁

敵軍の指揮権を乗っ取ろうというこの策略は成功し、穂積百足は殺された。例文帳に追加

They successfully took over enemy's command authority and HOZUMI no Momotari was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂積五百枝と物部日向は一時拘禁されたがすぐに大海人皇子側の軍に加わった。例文帳に追加

HOZUMI no Inoe and MONONOBE no Himuka were confined for a while, but they joined the Prince Oama's army soon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一品に叙せられた最初の例は和銅8年（715年）に叙せられた穂積親王と氷高内親王である。例文帳に追加

The Imperial Prince Hozumi and the Imperial Princess were the first case to be conferred as Ippon in 715.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂積親王（ほづみしんのう、生年不詳-和銅8年7月27日(旧暦)（715年8月30日））は、奈良時代の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Hozumi (year of birth unknown - August 30, 715) was a member of the Imperial family, who lived during the Nara Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年冬の作であると思われる、穂積皇子が詠んだ悲傷歌がある。例文帳に追加

There is a tanka poem left by Imperial Prince Hozumi lamenting her death which was thought to be composed in winter of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集巻第2　115番（穂積皇子が近江の志賀に遷った時の但馬皇女作の歌）例文帳に追加

Manyoshu, Vol.2 No.115 (a tanka poem composed by Tajima no himemiko when Imperial Prince Hozumi moved to Shiga in Omi Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集巻第2　116番（穂積皇子との密会が露見した際に詠んだ歌）例文帳に追加

Manyoshu, Vol.2 No.116 (a tanka poem composed by Tajima no himemiko when a secret meeting with Imperial Prince Hozumi came out)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大蕤娘は天武天皇の夫人になり穂積親王、紀皇女、田形皇女を生んだ。例文帳に追加

Onu no Iratsume became Bunin/Fujin (consort of the emperor) of Emperor Tenmu and gave birth to Imperial Prince Hozumi, Princess Ki and Princess Takata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊亀元年（715年）7月27日に穂積親王が死ぬと、石上麻呂が臣下の最高位になった。例文帳に追加

When Imperial Prince Hozumi died on September 3, 715, ISONOKAMI no Maro received the highest rank among all the other vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのとき穂積百足は小墾田の兵庫（武器庫）にあって、武器を近江国に運ばせていた。例文帳に追加

HOZUMI no Momotari was letting his soldiers move weapons to Omi Province at Hyogo (a shed of weapon) in a small newly cultivated land at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂積五百枝（ほづみのいおえ、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

HOZUMI no Ioe (years of birth and death unknown) is a Japanese who lived in Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その軍は留守司高坂王と近江からの使者穂積百足らが編成していた。例文帳に追加

The troops in Yamato-no-miyako were organized by Takasaka no Okimi who was Todomarimamoru-tsukasa (guard of the city) of Yamato, and by HOZUMI no Momotari who was an envoy from the Omi Imperial Court (supporting Prince Otomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計略は完全な成功をおさめ、穂積百足は殺され、高坂王は大海人皇子方に従った。例文帳に追加

The plan succeeded completely, and HOZUMI no Momotari was killed and Takasaka no Okimi followed Prince Oama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の二人の使者、穂積五百枝と物部日向は、捕らえられたが後に赦されて吹負の軍に加わった。例文帳に追加

The other envoys, HOZUMI no Ioe and MONOBE no Himuka were also captured; however, later forgiven to enter Fukei's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂積皇子は、幸いにも持統崩御後に太政大臣に出世したが、若くして亡くなった。例文帳に追加

Imperial Prince Hozumi was fortunate enough to have climbed the ranks to Daijo-daijin (Grand Minister) after Empress Jito's death; however, he died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂積氏、采女氏をはじめ、同族枝族のすこぶる多いことがその特徴として知られる。例文帳に追加

It is well known that there are many clans that have same lineage, such as the Hozumi clan and the Uneme clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家原浅野氏及び穂積八木氏は、それぞれ銀札及び銭匁札を発行した。例文帳に追加

Both the Iehara-Asano clan and the Hozumi-Yagi clan issued own gin-satsu and senme-satsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂積姓鈴木氏は熊野新宮の出身で、神官を受け継ぐ家系である。例文帳に追加

The Suzuki clan with the honsei (original name) of Hozumi was originally from Kumano Shingu, and this family line had handed down the post of Shinto priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆の上にはそれぞれ，30個のパン，小麦の穂，色とりどりの造花が積み上げられています。例文帳に追加

On each tray, 30 loaves of bread, ears of wheat and colorful fake flowers are piled up.  - 浜島書店 Catch a Wave

穂(ほ)積(づみ)選手・加藤選手組，全豪オープンでダブルスの準決勝に進出例文帳に追加

Hozumi and Kato Reach Doubles Semifinals at Australian Open - 浜島書店 Catch a Wave

穂積選手・加藤選手組は第１セットを２－６で落としたが，第２セットを６－４で奪った。例文帳に追加

Hozumi and Kato lost the first set 2-6 but took the second set 6-4. - 浜島書店 Catch a Wave

穂先に形成されるレジン泥の玉に粉吹きが生じ難く、該形成されたレジン泥の玉の穂先からの筆離れも良好な、粉液型歯科用硬化性材料と筆の組合せからなる筆積み法用セットを提供すること。例文帳に追加

To provide a brush-on technique set composed of a combination of a powder-liquid dental curable material and a brush, hardly causing powdering on a resin sludge ball formed at the brush tip and excelling in brush detachment of the formed resin sludge ball from the brush tip. - 特許庁

しかし、これは穂積以貫が記録した『難波土産』に門左衛門の語として書かれているだけであり、門左衛門自身が書き残した芸能論はない。例文帳に追加

This idea was introduced as Monzaemon's by Ikan HOZUMI in "Naniwa Miyage" (Souvenir of Naniwa) but there are no theories on performing art written by Monzaemon himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「君権」に重きを置いて学説を構成した穂積八束や上杉慎吉ら君権学派（神権学派とも）。例文帳に追加

the monarchism school (also called Divine right school) consisting of Yatsuka HOZUMI and Shinkichi UESUGI, etc. who established the theory by focusing on 'monarchism'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代の初めには、穂積の弟子である東京帝大の上杉慎吉と美濃部との間で論争が起こる。例文帳に追加

In the early Taisho Period, there was an argument between Shinkichi UESUGI of Tokyo Imperial University, a follower of Hozumi, and Minobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス