「笑ける」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

いつまでも笑い続ける例文帳に追加

to keep laughing  - EDR日英対訳辞書

人を引きつける微笑例文帳に追加

a winning smile - Eゲイト英和辞典

彼女はいつも私に微笑みかける。例文帳に追加

She always smiles at me. - Tatoeba例文

相手の方を向いて笑い掛ける例文帳に追加

to laugh in someone's direction  - EDR日英対訳辞書

赤ん坊ににこっと笑いかける例文帳に追加

flash a smile at a baby - Eゲイト英和辞典

彼女はいつも私に微笑みかける。例文帳に追加

She always smiles at me.  - Tanaka Corpus

そして目を向けると、笑いだしました。例文帳に追加

and looked, and began to laugh.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

彼は観客を笑わせ続けることができた。例文帳に追加

He was able to keep the audience laughing.  - Weblio Email例文集

《主に英国で用いられる》 ちびっちゃうくらい笑いこける.例文帳に追加

piss oneself laughing  - 研究社 新英和中辞典

そんななりで出かけると笑われるぞ.例文帳に追加

If you go out in that outfit [dressed like that], people will laugh at you.  - 研究社 新和英中辞典

子供はしばしばはじけるような笑い声を立てる.例文帳に追加

Children often break into peals of laughter.  - 研究社 新和英中辞典

共に泣くか共に笑うと心がうちとける例文帳に追加

Tears or laughter make people throw off reserve―break through reserve.  - 斎藤和英大辞典

彼女は僕に会うたびに微笑みかける。例文帳に追加

Whenever I meet her, she smiles at me. - Tatoeba例文

彼女は僕と出会うたび微笑みかける。例文帳に追加

Whenever I meet her, she smiles at me. - Tatoeba例文

あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。例文帳に追加

The child captivates everyone with his sunny smile. - Tatoeba例文

あるいは傷つける嘲笑を表現する、あるいはの表現の例文帳に追加

expressing or expressive of ridicule that wounds  - 日本語WordNet

いたずらっぽい笑顔でからかって心配をかける例文帳に追加

teasing and worrying with impish laughter  - 日本語WordNet

示唆的で人をあざけるような表情やにやにや笑うこと例文帳に追加

a suggestive or sneering look or grin  - 日本語WordNet

彼女の微笑は人目をひきつける例文帳に追加

she has a show-stopper of a smile  - 日本語WordNet

彼女は僕に会うたびに微笑みかける。例文帳に追加

Whenever I meet her, she smiles at me.  - Tanaka Corpus

彼女は僕と出会うたび微笑みかける。例文帳に追加

Whenever I meet her, she smiles at me.  - Tanaka Corpus

あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。例文帳に追加

The child captivates everyone with his sunny smile.  - Tanaka Corpus

彼は凄い笑い顔をして自分の家の焼けるのを眺めておった例文帳に追加

He stood gazing at his burning house with a grim smile.  - 斎藤和英大辞典

一度か二度、彼が接近して話しかけると彼女は笑ってうつむいた。例文帳に追加

Once or twice when he spoke to her at close quarters she laughed and bent her head.  - James Joyce『二人の色男』

失敗しそうになった後、収められる最終的な成功（『最後に笑う者の笑いが最上』ということわざの影響を受ける）例文帳に追加

ultimate success achieved after a near failure (inspired by the saying `he laughs best who laughs last')  - 日本語WordNet

上記のお笑いにおける「楽屋オチ」同様、その作者、または業界の周辺事情を知っていないと笑えないオチ。例文帳に追加

Like the above-mentioned 'gakuya ochi' in owarai, it is not funny unless one knows the affairs of artists or of the business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノアの洪水のときも世界を照らし、わたしに微笑みかけるようにノアの箱船にも微笑みかけました。例文帳に追加

He glided over the waters of the Deluge, and smiled on Noah's ark just as he lately glanced down upon me,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。例文帳に追加

I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. - Tatoeba例文

一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。例文帳に追加

I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.  - Tanaka Corpus

と、天空より天狗の嘲笑、怒った高時は薙刀を手に空をにらみつけるのであった。例文帳に追加

Then, jeering laughter of Tengu (long-nosed goblin) rang in the sky, Takatoki became angry and glared at the sky with a naginata (Japanese halberd) in his hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津藩兵が槍を突きつけると、芹沢は鉄扇でその槍先を悠々と煽いで笑う。例文帳に追加

When Aizu Clan soldiers pointed their spears at him, SERIZAWA composedly fanned the tips of the spears with his iron-ribbed fan and laughed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暗を　とりてゑがける　ふりにし絵　珍笑（うづゑ）ましもよ　そのおらんだぶり例文帳に追加

The painting is realistic with its contrast between light and shadow; the value of Dutch style makes me laugh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハービーは，ヘッドライトでウインクし，バンパーを使って笑い，怒るとオイルを吹きかける。例文帳に追加

He winks with his headlight, smiles with his bumper and spits out oil to show his anger.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は微笑み、心をおちつけるようにゆったりとこの錯覚をもたらす一つ一つを検討しはじめた。例文帳に追加

I smiled to myself, and, in my psychological way began lazily to inquire into the elements of this illusion, occasionally,  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ジュリア叔母はわからなかったが、顔を上げ、微笑んで、変わらぬ調子で続けるゲイブリエルを見た。例文帳に追加

Aunt Julia did not understand but she looked up, smiling, at Gabriel, who continued in the same vein:  - James Joyce『死者たち』

やつはあざけるように甲板にいる僕をみて、その顔はいつも奇妙なにやにや笑いが浮かんでいた。例文帳に追加

as they followed me derisively about the deck and the odd smile that appeared continually on his face.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

その微笑がピーターの顔に浮かんでいるときに、あえて話しかけるものはいません。例文帳に追加

While that smile was on his face no one dared address him;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

したがって、カウント条件として「笑顔」が設定されており、登録人物Ｂ以外の登録人物Ａ，Ｃが現在のカウント条件「笑顔」を満たすと判断されたとすると、登録人物Ａ，Ｃの「笑顔」における撮影回数がそれぞれインクリメントされる。例文帳に追加

When "smile" is set as the current condition and it is determined that registered persons A and C other than a registered person B meet the current count condition "smile", therefore, the frequencies of photography of the registered persons A and C with "smile" are incremented respectively. - 特許庁

小林信彦（中原弓彦）は、昭和46年（1971年）に「笑殺の美学―映像における笑いとは何か」（大光社）の中で、『牛乳屋フランキー』について「日本映画史に残る傑作」と書いた。例文帳に追加

He wrote that "Gyunyuya Furanki" was 'a masterpiece in the history of films in Japan' in 'Shosatsu no Bigaku - Eizo ni okeru Warai towa nanika' (Aesthetic of laughter, what is laughter in films?) (published by Daikosha) in 1971.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客は、ＡＴＭの操作を行う際に、自分の笑顔の画像を撮影するだけで、その笑顔度に応じて銀行からの特典サービスを受けることができる。例文帳に追加

The customer when operating the ATM can receive the privilege service from the bank according to the degree of smile only by photographing the image of his or her smile. - 特許庁

もともとボケ役は、そのとぼける行為によって笑いを誘うことが多かったことからとぼけ役と呼称されていた。例文帳に追加

Boke used to be called toboke because he/she often made the audiences' laugh by acting stupid (the word is originated from "tobokeru," which means playing fool in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年、同門の松本薫、丸石やすしらと「狂言勉強会」（現在は「狂言三笑会」）を発足し、年間五回の公演を続ける。例文帳に追加

In 1984, he established 'Kyogen Benkyokai' (Study Group of Kyogen) (present 'Kyogen Sanshokai') with his fellows, Kaoru MATSUMOTO and Yasushi MARUISHI, and he continues performing five times a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、再生画像における人物被写体の顔の笑顔の状態に合わせて再生画像を表示することができる。例文帳に追加

The reproduced image therefore can be displayed, in accordance with the state of the smiling face of the subject person in the image reproduced. - 特許庁

とても悲しそうで深い物思いにふけるところが、するどい容貌のコミカルなところを強調し、観客をますます笑わせるのです。例文帳に追加

His very sorrow and melancholy did but increase the comic dryness of his sharply-cut features, and increased the laughter of the audience,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

ジャーナリストも、絶対に信じようとはせず、その話全体に山ほど嘲笑を投げつけるという簡単な作業に、編集者とともにとりかかった。例文帳に追加

The Journalist too, would not believe at any price, and joined the Editor in the easy work of heaping ridicule on the whole thing.  - H. G. Wells『タイムマシン』