「第二話」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第三者呼制御による二者間通話制御方法、その装置及び二者間通話制御プログラム例文帳に追加

BILATERAL COMMUNICATION CONTROL METHOD BY THIRD-PARTY CALL CONTROL, ITS DEVICE AND BILATERAL COMMUNICATION CONTROL PROGRAM THEREFOR - 特許庁

第三者呼制御による二者間通話制御装置、その方法及び二者間通話制御プログラム例文帳に追加

TWO-PERSON SPEECH COMMUNICATION CONTROL UNIT AND METHOD BY THIRD-PERSON CALL CONTROL, AND TWO-PERSON SPEECH COMMUNICATION CONTROL PROGRAM - 特許庁

ＩＣタグと、第一の携帯電話と、第二の携帯電話と、第一の携帯電話及び第二の携帯電話と、携帯電話に接続するリーダライタ装置と、により構成される。例文帳に追加

The system comprises: an IC tag; a first mobile phone; a second mobile phone; and a reader / writer connected to the first and second mobile phones and mobile phones. - 特許庁

二　日本電信電話公社法施行法（昭和二十七年法律第二百五十一号）例文帳に追加

ii) The Act for Enforcement of the Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation Act (Act No. 251 of 1952  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼はその子を父のように世話をして（我が子のように世話をして、第二の父になった）例文帳に追加

He was a father to the child―a second father to the child.  - 斎藤和英大辞典

第二章　訪問販売、通信販売及び電話勧誘販売例文帳に追加

Chapter II Door-to-Door Sales, Mail Order Sales, and Telemarketing Sales  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二夜連続ドラマの第一話の中心的な敵役。例文帳に追加

The drama was broadcast over 2 consecutive nights, and SERIZAWA was the main enemy in the drama for the first night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六　法第八条第一項第二号の事務所の名称、電話番号及び電子メールアドレス例文帳に追加

(vi) The name, telephone number and e-mail address of the office(s) set forth in Article 8, paragraph 1, item 2 of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インターネット回線を用いた第一の呼の着信、及びＰＳＴＮ回線を用いた第二の呼の着信がそれぞれ可能な電話機であって、第一の呼による第一の通話中に第二の呼の着信があった場合に、当該第一の通話を保留状態とし、第一の通話から第二の呼による第二の通話に切り換える。例文帳に追加

In a telephone set to which a first call can be incoming using an Internet line and a second line can be incoming using a PSTN line, if the second call is incoming during a first speech by the first call, the first speech is brought into a hold state and the first speech is switched to a second speech by the second call. - 特許庁

３台以上の非常電話からの通話がある場合でも、第一通話回線、第二通話回線の通話品質を均等に保つことの可能な非常電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency telephone system capable of maintaining equal speech quality for a first and second speech circuits even if there are calls from three or more emergency telephones. - 特許庁

このように、ユーザＡとユーザＢが第一の携帯電話４０と第二の携帯電話５０を用いて通話している状態から、第一の電子会議端末２０と第二の電子会議端末３０が接続されるように接続が切り替えられる。例文帳に追加

As described above, the connection is switched so that the terminal 20 can be connected to the terminal 30 from a state that a user A using the cellular phone 40 makes a call to a user B using the cellular phone 50. - 特許庁

第二巻--高天原神話から出雲神話へ、ここでは、天の岩戸から大国主命の話がかかれている。例文帳に追加

Book II: From Myths of Takamagahara to Myths of Izumo, this book introduces episodes from Ama no Iwato (The cave of the sun god) to Okuninushi no mikoto (chief god of Izumo in southern Honshu Island, Japan, and the central character in the important cycle of myths set in that region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の通話回線に接続され、１つの通話回線での二者間の通話中に、第三者からの着信を報知して、適切に応答する。例文帳に追加

To notify an incoming call from a third person and to appropriately respond to the incoming call during speech communication between two persons by one line of contact while connected to a plurality of lines of connection. - 特許庁

通話制御部１６は、ユーザによる第１の通話指示を受信することによって、ユーザと、相手方との二者通話を開始する。例文帳に追加

The call control unit 16 starts a two-party call between the user and the second party on receiving a first call instruction by the user. - 特許庁

１つの通話回線を使用して二者間で通話しているときに、第三者を発呼したり、第三者からの着信を受けるときは、通話中の相手を保留状態にして、第三者との通話を行うことができる。例文帳に追加

When a telephone call to a third person is made or a call arrival from a third person is received while the telephone call is made between two persons, the telephone call with the third person is established by suspending the call with the present partner. - 特許庁

この方法には、第一音声コマンドを使用して電話番号を電話システムに入力し、第二音声コマンドを使用して電話番号をダイヤルし、第三音声コマンドを使用して電話番号とタグを関連させ、第四音声コマンドを使用してタグを電話ディレクトリに記憶させることが含まれる。例文帳に追加

This method includes entering a phone number into a phone system using a first voice command, dialing the phone number using the second voice command, associating the phone number with a tag using a third voice command, and storing the tag into a phone directory using a fourth voice command. - 特許庁

該選好会話言語が第一会話言語と異なる場合は常に、リアルタイム・コミュニケーションは、第一会話言語から第二参加者の受信選好会話言語に翻訳されて配信され、翻訳されたリアルタイム・コミュニケーションが生成され、第二参加者の選好会話言語が第一参加者の選好会話言語と同じ場合は翻訳しないで転送される。例文帳に追加

The real-time communication from the first spoken language is translated and delivered to the preferred spoken language of receipt of the second participant to create a translated real-time communication whenever the preferred spoken language is different than the first spoken language, and forwarded without translation when the preferred spoken language of the second participant is the same as the preferred spoken language of the first participant. - 特許庁

音声の送受信による通話の方法による専門委員の関与・法第九十二条の三例文帳に追加

Participation of Technical Adviser Through Communication by Audio Transmissions; Article 92-3 of the Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

映像等の送受信による通話の方法による尋問・法第二百四条例文帳に追加

Examination through Communication by Audio and Visual Transmissions; Article 204 of the Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

映像等の送受信による通話の方法による陳述・法第二百十五条の三例文帳に追加

Statements Made Through Communication Through Audio and Visual Transmissions; Article 215-3 of the Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

音声の送受信による通話の方法による証人尋問・法第三百七十二条例文帳に追加

Examination of Witness by Method of Communication through Audio Transmissions; Article 372 of the Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『日本書紀』卷二の神世下（かみのよのしものまき）の第九段に、同様の説話を載せている。例文帳に追加

There is the same narrative in the ninth line in the article of 'The Age of the Gods' in the Book two of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、第二次世界大戦以前の日本の国定教科書にもこの逸話が載せられ、多くの人に広まった。例文帳に追加

The anectdote was subsequently included in pre-WWII government approved textbooks, and became known widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に、世銀が途上国との間で、気候変動に関する政策対話を強化していくことです。例文帳に追加

Second, the Bank has to strengthen the policy dialogue with developing countries on climate change.  - 財務省

第二世代コードレス電話システム回線を利用した気象状況検索システム例文帳に追加

METEOROLOGICAL CONDITION RETRIEVAL SYSTEM USING THE SECOND GENERATION CODELESS TELEPHONE SYSTEM LINE - 特許庁

第二参加者が、リアルタイム・コミュニケーション受信の選好会話言語を識別する。例文帳に追加

A preferred spoken language of receipt of real-time communication is identified by the second participant. - 特許庁

音声認識の結果に基づき、音声会話の相手方の者（第二参加者）が特定される。例文帳に追加

On the basis of a result of voice recognition, a partner (second participant) of a voice conversation is predetermined. - 特許庁

また、第二のステップでは、心身の対話能力について自己評価する。例文帳に追加

Also, in the 2nd step, self evaluation is performed for the interacting ability of the mind and the body. - 特許庁

第一の筐体５１の第二面５３と第二の筐体５４のキー配置面４とが対向するように折り畳まれたときには、閉状態使用受話器２が受話音声を出力する。例文帳に追加

When the telephone is folded so that the second surface 53 of the first case 51 and the key-arranged surface 4 of the second case 54 are opposed, the receiver 2 outputs received conversation voices. - 特許庁

端末機器１６，１７が通信を行う場合、電話網２５に接続されていない第一通信装置３は、電話網２５に接続されている第二通信装置７を捜索し、第二通信装置７のうちの一を選択する。例文帳に追加

If terminal devices 16 and 17 communicate with each other, a first communication device 3 not connected with a telephone network 25 searches for second communication devices 7 connected with the telephone network 25 and selects one of the second communication devices 7. - 特許庁

第二関係証明生成装置４１７には、共通入力と第三のランダムテープが入力され、第二の関係に関する非対話的知識の証明を第二関係証明検証装置４２３に出力する。例文帳に追加

A second relation proof generation device 417, to which common input and a third random tape are input, outputs a proof of non-interactive knowledge related to a second relation to a second relation proof verification device 423. - 特許庁

第二世代コードレス電話システム標準規格に準拠して、グループ着信を短時間で呼出しを行ない、特定端末と個別通話を行なう。例文帳に追加

To perform an individual call with a specific terminal by rapidly performing group incoming calls, based on secondary generation cordless telephone system standard specification. - 特許庁

このとき、詐欺進行度判定装置は、第一の通話が行われたときよりも前に前記通信装置を用いて行われた第二の通話に対して導出された到達確率が保持されている場合には、第二の通話に対する到達確率と、第一の通話に対する個別確率とを用いて、第一の通話に対する到達確率を導出し、保持されている到達確率を更新する。例文帳に追加

When the arrival probability derived for the second telephone call which is performed before the first telephone call by using the communication equipment is maintained, the device for determining the progress of a fraud derives the arrival probability for the first telephone call by using the arrival probability for the second telephone call and the individual probability for the first telephone call, and updates the arrival probability thus maintained. - 特許庁

一　法第八条第一項第二号の事務所の名称、所在地、電話番号又は電子メールアドレスの変更例文帳に追加

(i) Changes in the name, location, telephone number or e-mail address of the office(s) set forth in Article 8, paragraph 1, item 2 of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第十八条、第十九条及び第二十一条から前条までの規定は、次の電話勧誘販売については、適用しない。例文帳に追加

(3) The provisions of Articles 18, 19, and 21 to 25 shall not apply to the following Telemarketing Sales:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二通信装置７は、電話網２５を介して第三通信装置８の最新のＩＰアドレスを取得し、第一通信装置３に送信する。例文帳に追加

The second communication device 7 acquires the newest IP address of the third communication device 8 via the telephone network 25 and transmits it to the first communication device 3. - 特許庁

第三十四条の七　法第九十二条の二（専門委員の関与）第一項又は第二項の期日において、法第九十二条の三（音声の送受信による通話の方法による専門委員の関与）に規定する方法によって専門委員に説明又は発問をさせるときは、裁判所は、通話者及び通話先の場所の確認をしなければならない。例文帳に追加

Article 34-7 (1) When having a technical adviser give an explanation or ask questions by the method prescribed in Article 92-3 (Participation of Technical Adviser Through Communication by Audio Transmissions) of the Code on the date set forth in paragraph (1) or paragraph (2) of Article 92-2 (Participation of Technical Adviser) of the Code, the court shall confirm the called party and his/her location.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお『フルメタル・パニック!』の原作者・賀東招二と関係が深く、アニメ『涼宮ハルヒの憂鬱』の放送順第11話「射手座の日」、『らき☆すた』の第5話「名射手」、第12話「お祭りへいこう」、第22話「ここにある彼方」の脚本は賀東が担当した。例文帳に追加

Kyoto Animation has close ties with Shoji GATO, the original author of "Full Metal Panic!," and he wrote scripts for "The Day of Sagittarius," eleventh episode (in the order of airing) of "The Melancholy of Haruhi Suzumiya" (animation), 'A Good Archer' (the fifth episode), 'Let's Go to the Festival' (twelfth episode) and 'Kokoni aru Kanata' the twenty-second episode) of "Lucky Star."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エコー抑制ユニットは、送話音声を集音する第一及び第二のマイク１、２と、第一及び第二のマイクの各々に対応する第一及び第二のアンプ１２、１３と、受話音声を出力するスピーカ３とを備え、第一のアンプ１の増幅率と第二のアンプ２の増幅率とは相互に異なる値に設定されている。例文帳に追加

The echo suppressing unit is provided with: first and second microphones 1, 2 for collecting transmission voice; first and second amplifiers 12, 13 corresponding to the first and second microphones respectively; and a loudspeaker 3 for outputting received voice, wherein an amplification factor of the first amplifier 1 is selected differently from an amplification factor of the second amplifier 2. - 特許庁

ユーザ間のコミュニケーションを円滑に行うための情報処理システムであり、第一の話者から第二の話者へのコミュニケーションの処理を行う情報処理システムであって、第二の話者の特徴を抽出する第二の話者特徴抽出手段と、第二の話者の特徴に基づいて、第一の話者からの入力データを処理するコミュニケーション処理手段とを有することを特徴とする情報処理システムである。例文帳に追加

This information processing system for achieving smooth communication between users processes communications from a first speaker to a second speaker and has a second speaker feature extraction means which extracts a feature of the second speaker, and a communication processing means which processes input data from the first speaker based on the feature of the second speaker. - 特許庁

電話番号、暗証番号、声紋の判別は、第一警戒レベルでは電話番号のみ、第二警戒レベルでは電話番号と暗証番号、第三警戒レベルでは電話番号と暗証番号および声紋などのようにそれぞれの警戒レベルに応じて行う。例文帳に追加

The telephone number, the password number and the voiceprint are discriminated according to respective precaution levels such as only the telephone number in a first precaution level, the telephone number and the password number in a second precaution level and the telephone number, the password number and the voiceprint in a third precaution level. - 特許庁

携帯電話装置１０の正面側に第一のカメラ１８及び第一のマイク１５を配置し、背面側には第二のカメラ１９及び第二のマイク２０を配置する。例文帳に追加

A first camera 18 and a first microphone 15 are arranged on the front side and a second camera 19 and a second microphone 20 are arranged on the rear side of the cellular phone 10. - 特許庁

携帯電話機１の各部の制御を行う制御部と、使用者が制御部に種々の指示を行う第一、第二の入力部１６１、１６２（第一、第二の入力手段）と、表示部１７とを設ける。例文帳に追加

The mobile phone 1 is provided with a control section that controls each section of the mobile phone 1, 1st and 2nd entry sections 161, 162 (1st and 2nd entry means) by which the user makes various instructions to the control section, and a display section 17. - 特許庁

第一ユーザ端末を使用する第一ユーザと第二ユーザ端末を使用する第二ユーザとの間で通信ネットワークを介して行われる会話を支援する装置（１００）を構築する。例文帳に追加

A device (100) is constructed, which supports a conversation between a first user using a first user terminal and a second user using a second user terminal through a communication network. - 特許庁

一　法第五十七条の二第一項の規定による通知を行う者の氏名（法人にあつては、その名称）、住所及び電話番号例文帳に追加

(i) Name (for a juridical person, its name), address and telephone number of a person who provides the notification pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 57-2 of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム