「終期」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

最終期限が近づき、切迫感が高まった。例文帳に追加

There was a heightened sense of urgency today as the deadline neared. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

四　点検期間の始期及び終期例文帳に追加

(iv) the time of commencement and expiration of the inspection period;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その終期にも複数の見解が並立している。例文帳に追加

Also, for its time of termination, there exist multiple views.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) 更新請求がされた日を終期とする期間例文帳に追加

(ii) ending on the day when the request for renewal is filed. - 特許庁

(ii) 更新申請がされた日を終期とする期間例文帳に追加

(ii) ending on the day when the request for renewal is filed. - 特許庁

普図制御手段は、所定の終期回数設定基準に基づいて時短終期回数より多く確変終期回数以下となる範囲で特定演出終期回数を設定する。例文帳に追加

A regular symbol control means sets a specific performance ending number within a range that is more than the number of time-shortened games but not more than the ending number of probability variations, based on a prescribed ending number setting criterion. - 特許庁

４　裁判所書記官は、前項の規定により配当要求の終期を延期したときは、延期後の終期を公告しなければならない。例文帳に追加

(4) A court clerk shall, when he/she has extended the time limit for a demand for liquidating distribution pursuant to the provisions of the preceding paragraph, give public notice of the extended time limit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サーバ１０はまず、始期から終期までの期間を一定とし、始期及び終期を順次ずらした複数の解析期間を設定する。例文帳に追加

A server 10 establishes a constant period from commencement to termination, and sets a plurality of analysis periods by shifting the commencement and the termination sequentially. - 特許庁

永久年金とは終期を定めずに発生するキャッシュフローのことである。例文帳に追加

Perpetuity is cash flows without end. - Weblio英語基本例文集

植物の細胞分裂の終期に,2つの娘細胞間に生ずる隔膜例文帳に追加

{a diaphragm constructed between two daughter cells at the end of the cell division of a plant}  - EDR日英対訳辞書

開始決定及び配当要求の終期の公告等例文帳に追加

Public Notice of a Commencement Order and the Time Limit for a Demand for Liquidating Distribution, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　配当要求の終期までに配当要求をした債権者例文帳に追加

(ii) Obligees who made a demand for liquidating distribution by time limit for a demand for liquidating distribution  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安土桃山時代の始期と終期には複数の見解が存在する。例文帳に追加

There are several opinions regarding the start and end of the Azuchi Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、王朝国家の終期をめぐっては複数の説が提示されている。例文帳に追加

However, there are several views on the time of dynastic polity's end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「特許発明の実施をすることができなかった期間」の終期例文帳に追加

The end date of the period during which the patented invention was unable to be worked  - 特許庁

これらが一致した場合（Ｓ７；Ｙｅｓ）、ライセンスキーＩＤタグから読取られたライセンス期間終期Ｔｃがコントローラ内のＲＡＭに記憶されたライセンス期間終期Ｔ２以降の場合は（Ｓ８；Ｙｅｓ）、ライセンス期間終期Ｔ２がライセンス期間終期Ｔｃで更新される。例文帳に追加

When they are matched (S7; Yes), when a license period termination period Tc read from the license key ID tag is on and after a license period termination period T2 stored in the RAM in the controller (S8; Yes), the license period termination period T2 is updated by the license period termination period Tc. - 特許庁

演出決定手段は、特定演出状態の終期回数設定基準に基づいて確変終期回数以下の範囲で特定演出終期回数を設定する。例文帳に追加

The rendering determining means sets the specific rendering end value within a range of the probability variation end value or less based on the end value setting reference of the specific rendering state. - 特許庁

そして、鎌倉幕府が成立した12世紀末を後期王朝国家の終期においている。例文帳に追加

They also set the end of Dynastic polity period at the end of 12th century when the Kamakura bakufu was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代の終期については、長岡遷都の年である784年とする見方もある。例文帳に追加

Some people say this period ended in A.D. 784 (the year of the national capital transfer to Nagaoka-kyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ１１のアプリケーション１６は、所定プロジェクトの最終期限を登録する。例文帳に追加

The application 16 of a server 11 registers the final period of a prescribed project. - 特許庁

圧縮行程終期において燃焼室内のガスの成層化をより適切に行う。例文帳に追加

To suitably stratify gas in a combustion chamber in a terminal stage of a compression stroke. - 特許庁

初期から耐久終期に至るまで安定した、高い転写効率の電子写真用ベルトを得る。例文帳に追加

To obtain an electrophotographic belt having stable and high transfer efficiency from an initial stage up to an endurance terminal stage. - 特許庁

ブラシスプリング１３の長さ寸法の初期値と終期値とを予め設定する。例文帳に追加

The initial value and the final value of the length size of each of the brush springs 13 is previously set. - 特許庁

定量ポンプ装置１では、２台の往復ポンプ装置１０Ａ、１０Ｂを用い、一方の往復ポンプ装置の吐出期間の始期および終期に対して他方の往復ポンプ装置の吐出期間の終期および始期を重畳させる。例文帳に追加

In the metering pump device 1, two reciprocating pump devices 10A, 10B are used for superimposing commencement and termination of a discharge period of one reciprocating pump on commencement and termination of a discharge period of the other reciprocating pump device. - 特許庁

曲データの編集の際、連続した２個の音符全体としての発音期間の始期と終期を変えることなく、先行する音符の終期と後続の音符の始期の時間軸上での位置を連動させて移動させる。例文帳に追加

To move positions of the end period of a precedent note and the end period of a following note on a time base without changing the start period and end period of a sounding period of the two successive notes on the whole when editing music data. - 特許庁

２　裁判所書記官は、配当要求の終期を定めたときは、開始決定がされた旨及び配当要求の終期を公告し、かつ、次に掲げるものに対し、債権（利息その他の附帯の債権を含む。）の存否並びにその原因及び額を配当要求の終期までに執行裁判所に届け出るべき旨を催告しなければならない。例文帳に追加

(2) A court clerk shall, when having set the time limit for a demand for liquidating distribution, give public notice of the fact that a commencement order has been issued and the time limit for a demand for liquidating distribution, and give a notice to the following persons or entities that they are to notify the execution court of the presence or absence of claims (including interests and any other incidental claims) and the basis and amounts of such claims by the time limit for a demand for liquidating distribution:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法律行為に終期を付したときは、その法律行為の効力は、期限が到来した時に消滅する例文帳に追加

If time of expiration of validity is assigned to a juristic act, the validity of such juristic act shall expire upon the arrival of such time.  - 法令用語日英標準対訳辞書

最終期限...の厳密な施行が, 未だ懸案の優先接続計画を期限内に検討するに十分な時間を州委員会に与えないかもしれない例文帳に追加

a strict enforcement of the deadline...would not allow state commissions adequate time to have reviewed still-pending dialing parity plans by the deadline  - コンピューター用語辞典

３　裁判所書記官は、特に必要があると認めるときは、配当要求の終期を延期することができる。例文帳に追加

(3) A court clerk may, when he/she finds it to be particularly necessary, extend the time limit for a demand for liquidating distribution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

幕府の終期については、1573年に15代将軍足利義昭が織田信長によって京都から追放されたことで事実上崩壊した。例文帳に追加

Regarding the time when the bakufu ended, it virtually ended in 1573 when the fifteenth shogun, Yoshiaki ASHIKAGA, was banished from Kyoto by Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の成立をもって新たな時代区分が開始したとされ、この時点が平安時代の終期とされている。例文帳に追加

This new period of history is considered to have started with the establishment of Kamakura bakufu and this point is regarded as the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥時代の終期については、政治史上の区分では710年の平城遷都の年とするのが通常である。例文帳に追加

From the perspective of political history, the Asuka period is commonly said to have ended in A.D. 710 (the year of the national capital transfer to Heijo-kyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．上記に述べるヘッジ手段として有効に機能する場面は、契約終期まで継続すると見込まれること（注２）。例文帳に追加

B. The situation described above of the over-the-counter derivative transactions functioning effectively as a hedging instrument is expected to continue until the end of the contract period (Note 2).  - 金融庁

ウィンドウ設定手段５は、内燃機関の燃焼行程終期に対応した所定クランク角以降にウィンドウＷｎを設定する。例文帳に追加

The window setting means 5 sets the window Wn after a predetermined crank angle corresponding to a combustion stroke termination time of the internal combustion engine. - 特許庁

超音波伝播時間の終期として、超音波の閾値検出後の次のゼロクロス時点を用いることも開示する。例文帳に追加

Using the next zero-cross point, after detecting the threshold of ultrasonic waves as the end of ultrasonic wave propagation time, is also disclosed. - 特許庁

飲料の吸引時において、第１ストロー部１１は、吸引初期から終期までその管状形状を維持する。例文帳に追加

In sucking a beverage, the first straw part 11 maintains its tubular shape from the beginning to the end of suction. - 特許庁

二酸化塩素を用いた殺菌剤や消臭剤等の薬剤製剤において、その揮散の終期を目視によって確認できるようにする。例文帳に追加

To enable to check the time of termination of the volatilization by visual observation in medicine formulations such as a disinfectant and a deodorant using chlorine dioxide. - 特許庁

商品情報の提示終期に商品の最終価格が確定し、ユーザおよびショップへ通知される。例文帳に追加

The final price of the merchandise is decided in a merchandise information presentation end period and reported to the user and the shop. - 特許庁

菌糸を嫌がる傾向にあるクワガタ虫の３齢終期の幼虫を菌糸ビンの中に安定して滞在させる。例文帳に追加

To enable a larva of a stag beetle in the telophase of the third instar, which is apt to hate mycelium, to stably stay in a mycelial bottle. - 特許庁

また、次の未検出の測定単位区間の開始の時刻データＤｔをサージ発生期間の終期としてメモリ３２に記憶させる。例文帳に追加

Further, the processing part 7 stores the start time data Dt of a succeeding undetected measurement unit section in the memory 32 as the end of the surge generation period. - 特許庁

さらに、エッチングの初期においては低温で、終期においては昇温してエッチングすることにより、均一で迅速なエッチングが可能となる。例文帳に追加

Furthermore, equal and quick etching becomes possible by etching it at a low temperature in the initial stage of etching and at a higher temperature at the end. - 特許庁

１次発酵あるいは２次発酵の終期において、堆肥を篩い分けして木質チップを前記堆肥から除去する。例文帳に追加

At the end of the primary fermentation and the secondary fermentation, the wooden chips are separated from the compost by sieving the compost. - 特許庁

溶接の初期部と終期部の入熱量のコントロールを、電流、電圧を一定にして溶接速度のみを変えることによりおこなう。例文帳に追加

The heat input in the early part and the ending part of the welding is controlled by varying only the welding speed, with the electric current and voltage kept constant. - 特許庁

吸気行程時に開弁される排気弁２２の閉弁タイミングは、当該吸気行程終期における吸気弁２１の閉弁前に設定される。例文帳に追加

The valve closing timing of the exhaust valve 22 to be opened during the intake stroke is set before closing of the intake valve 21 at an ending period of the intake stroke. - 特許庁

品質の不安定な部位を含む初期再生紙および終期再生紙の発生量を抑制することができる古紙処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste paper processing system which can control the generation of initial recycled paper and terminal recycled paper containing sites having unstable quality. - 特許庁