「総裁選」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

自民党総裁選もやっと決着がついた.例文帳に追加

The election race for the leader of the LDP has finally come to an end.  - 研究社 新和英中辞典

小泉が与党自民党の新総裁に選出された。例文帳に追加

Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. - Tatoeba例文

小泉が与党自民党の新総裁に選出された。例文帳に追加

Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.  - Tanaka Corpus

安(あ)倍(べ)氏が自民党の新総裁に選出される例文帳に追加

Abe Elected New LDP President  - 浜島書店 Catch a Wave

下馬評では彼が副総裁に選ばれるだろうということだ.例文帳に追加

The talk is [There are rumors] that he will be elected vice‐president.  - 研究社 新和英中辞典

彼は自民党の総裁選に出馬する意向を表明した.例文帳に追加

He announced his intention to run for President of the Liberal Democratic Party.  - 研究社 新和英中辞典

今度の人事交替は来たるべき総裁選挙のための布石である.例文帳に追加

The recent reshuffling of the staff was (done) in preparation for the forthcoming election of the chairman.  - 研究社 新和英中辞典

念のため伺いますが、ご自身総裁選に出る予定はありますか。例文帳に追加

Do you have an intention - I am asking this just in case - to stand for the election?  - 金融庁

IMF専務理事と世銀総裁の選考過程の改善を強く要請。例文帳に追加

We reaffirmed our strong commitment to continue contributing to the reform efforts of the two institutions.  - 財務省

我が国は、カベルカ総裁を強く支持すると共に、総裁として再選を果たされたことを心から歓迎いたします。例文帳に追加

Japan would like to express its full support for, and warmest welcome to the re-election of, Dr. Kaberuka as President of the ADB Group.  - 財務省

我々は、ジムヨン・キム氏の世界銀行グループ総裁選出を祝福するとともに、新総裁と緊密に連携し取り組んでいくことをコミット。例文帳に追加

We congratulate Dr. Jim Yong Kim on his selection as President of the WBG and commit to working in close partnership with him.  - 財務省

第二十二条の三　日本銀行と総裁又は副総裁との利益が相反する事項については、総裁又は副総裁は、代表権を有しない。この場合においては、裁判所は、利害関係人又は検察官の請求により、特別代理人を選任しなければならない。例文帳に追加

Article 22-3 The Governor or the Deputy Governors shall not have the authority of representation with regard to matters for which their interests and the interest of the Bank of Japan conflict with each other. In this case, the court shall appoint a special agent, upon a request from an interested person or a public prosecutor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「蝦夷共和国」は選挙によって大統領（総裁）を選出したが、官軍に程なく平定された。例文帳に追加

The Ezo Republic' elected their president (sosai), but was soon subjugated by the Imperial army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総裁選があるかと思いますが、今現在ふさわしい人がいるのかどうかお考えがあるのか。例文帳に追加

Regarding the election of the next president (of the Liberal Democratic Party), who do you think is suited to become the president.  - 金融庁

今回の自民党の総裁選はしっかりした政策論議が進むということを期待いたしております。例文帳に追加

I expect that substantial policy debates will be held in the LDP presidential election campaign this time.  - 金融庁

小泉純一郎首相は９月20日の自民党総裁選に勝利し，ただちに内閣を改造した。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi Junichiro won the Liberal Democratic Party's (LDP) presidential election on Sept. 20 and immediately reshuffled his cabinet.  - 浜島書店 Catch a Wave

９月20日，安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)内閣官房長官が自民党の新総裁に選出された。例文帳に追加

Abe Shinzo, the chief Cabinet secretary, was elected the new president of the Liberal Democratic Party (LDP) on Sept. 20.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、昨日の総裁選挙において、チャクラバルティ新総裁が選出されたことを歓迎します。チャクラバルティ新総裁は、これまでの知見やバランス感覚を生かし、EBRDが直面する重要な課題に率先して当たられることを期待します。例文帳に追加

Also, as the result of election yesterday, Sir Suma Chakrabarti was elected as the new EBRD president I expect new president Sir Suma Chakrabarti, based on his expertise and sense of balance, will take a strong leadership to tackle key challenges that the EBRD faces.  - 財務省

自民党の総裁選で、経済対策が焦点の1つになりそうだと思っているのですが、この自民党総裁選の経済対策の議論で、どのような話し合い、議論が進むことを期待されていますか。例文帳に追加

Economic stimulus is likely to be a focus of the campaign for the LDP (Liberal Democratic Party) presidential election. What kind of discussion and debate would you like to be held about economic stimulus in the election campaign?  - 金融庁

はじめに、これまで世銀グループを率いてこられ、6月末を以って退任されるゼーリック総裁に心から感謝を申し上げるとともに、新総裁に選出されたキム氏を歓迎します。例文帳に追加

First, I would like to heartily thank Mr. Robert Zoellick who is retiring as president of the World Bank Group at the end of June.At the same time, I welcome Dr. Jim Yong Kim who has been elected as new president of the group.  - 財務省

本日、アジア開発銀行（ADB）から、我が国がADB総裁候補として推薦していた黒田東彦（くろだ　はるひこ）現総裁が、ADB全加盟国の支持を得て再選された旨の発表が行われた。例文帳に追加

The Asian Development Bank (ADB) announced today that the present President of the Bank, Mr. Haruhiko Kuroda, nominated by Japan for the presidency, is re-elected with the support from all the member countries.  - 財務省

自民党は来るべき総選挙に備えて総裁を除く党執行部の陣容のたて直しを図ることだろう.例文帳に追加

The Liberal Democrats will reshuffle all the party executives except the President in preparation for the expected general election.  - 研究社 新和英中辞典

先ほど、自由民主党の新しい総裁に麻生太郎氏が選出されましたが、これについての受止めを教えてください。例文帳に追加

Earlier today, Mr. Taro Aso was elected new president of the Liberal Democratic Party. What do you think of his election?  - 金融庁

自民党総裁である小泉純一郎首相は郵政民営化をこの選挙戦での最大の争点と考えている。例文帳に追加

Koizumi Junichiro, the prime minister and Liberal Democratic Party president, regards postal privatization as the biggest issue in this campaign.  - 浜島書店 Catch a Wave

IMF専務理事と世銀総裁の選考過程を完全に透明なものとするいかなる検討も歓迎する。例文帳に追加

We welcomed consideration of any steps to ensure a fully transparent process for the selection of the IMF Managing Director and the World Bank President.  - 財務省

さらに、3月31日には、ウォルフォウィッツ氏が世銀の新総裁として理事会により全会一致で選定されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

I also welcome the Executive Directors having unanimously selected Mr. Wolfowitz on March 31 to succeed Mr. Wolfensohn.  - 財務省

アジア開発銀行（ADB）黒田東彦総裁は、本日、今任期満了（平成23年11月23日）後、再選に向けての意向を表明された。例文帳に追加

Mr. Haruhiko Kuroda, the President of the Asian Development Bank (ADB), expressed his intention today to continue serving as the president in the next term, following the current term ending November 23, 2011.  - 財務省

本構成により、ＵＲＬが表示されていなくても、例えば「総裁選挙」というような文字列がテロップとして表示されていた場合に、この文字列を切り出し認識をし、「総裁選挙」というキーワードをインターネットなどで検索し、該当データを得ることにより関連情報を得ることができる。例文帳に追加

According to this configuration, when a character string such as, for example, 'election for party president' is displayed as a telop, even though a URL is not displayed, the character string is segmented to be recognized, the keyword of the 'election for party president' is searched by using the Internet, etc., to be able to obtain related information by obtaining corresponding data. - 特許庁

第二十七条　総裁及び副総裁は、理事又は日本銀行の職員のうちから、日本銀行の本店又は支店の業務に関し一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する代理人を選任することができる。例文帳に追加

Article 27 The Governor and the Deputy Governors may appoint agents, from among the Bank of Japan's Executive Directors or employees, who shall have the authority to act on behalf of the Bank in all juridical and non-juridical matters with regard to the business of the Bank's head office and branch offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まず、所信に先立ちまして、今月末に退任するデ・ラト専務理事のこれまでの功績に感謝したいと思います。また、世界銀行総裁として初めての総会を迎えられたゼーリック総裁及び次期IMF専務理事として選任されたストロス＝カーン氏に対し、心から歓迎の意を表します。例文帳に追加

I would also like to offer a warm welcome to Mr. Robert B. Zoellick, who is here for the first time after assuming the important responsibility of President of the World Bank, and to Mr. Dominique Strauss-Kahn, who has just been elected as the next Managing Director of the IMF.  - 財務省

今回の選挙は，自民党総裁で首相である安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)氏の経済政策を，昨年12月の衆議院選挙以来初めて，選挙で問うものとなった。例文帳に追加

The election served as the first electoral test of the economic policies of Abe Shinzo, the prime minister and leader of the LDP, since the House of Representatives election last December. - 浜島書店 Catch a Wave

新選組や奥羽越列藩同盟軍、桑名藩藩主松平定敬らを収容し蝦夷地（北海道）に逃走、箱館の五稜郭に拠り、蝦夷共和国を樹立して入札（選挙）の実施により総裁となった。例文帳に追加

Absorbing the members of the Shinsengumi (a shogunate police force located in Kyoto), the army of the Ouetsu-reppan Alliance and Sadaaki MATSUDAIRA, who was the lord of the Kuwana Domain, the ENOMOTO forces fled to Ezochi (Hokkaido), occupied Goryokaku (the pentagonal fort built in Hakodate City) and established the Ezo Republic, of which ENOMOTO became the president by nyusatsu (election).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総裁選がスタートしましたが、今度の国会で参院選等をにらみ、補正予算、または法案をどのように審議すべきだとお考えでしょうか。例文帳に追加

The campaign for the presidential election (of the Liberal Democratic Party) has started. How do you think deliberations on the supplementary budget and various bills should be conducted in the coming Diet session, in relation to a future election to the House of Councillors?  - 金融庁

政友会がこの問題を持ち出したのはその年に行われた第17回衆議院議員総選挙で大敗したことに加えて、田中義一前総裁（元陸軍大臣・総理大臣）の総裁時代以来、在郷軍人会が政友会の有力支持団体化したことに伴う「政友会の親軍化」現象の一環とも言われている。例文帳に追加

The reason why the Seiyukai (Rikken seiyukai) rose this matter was that they lost the 17th general election of members of the House of Representatives held that year, and in addition to that, since the period of the former Prime Minister Giichi TANAKA (former Minister of Army, Prime Minister), an association of reservists became the influential support group of Seiyukai which led to the phenomenon of 'pro-militarization of Seiyukai'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界銀行グループの開発マンデートに留意しつつ、オープンで能力本位かつ透明性の高い総裁選出プロセスの要請に対応した報告、およびガバナンスや説明責任を強化する手段としての総裁と理事会の二重業績評価（デュアル・パフォーマンス・フィードバック）に関する報告を歓迎。例文帳に追加

We welcome the report on presidential selection, which responds to the request for an open, merit-based and transparent selection process, and the report on dual performance feedback as a means to strengthen governance and accountability, bearing in mind the development mandate of the WBG.  - 財務省

その後、幹部を決定する選挙が行われ、榎本を総裁とする蝦夷共和国（五稜郭が本陣）が成立、歳三は幹部として陸軍奉行並となり、箱館市中取締や陸海軍裁判局頭取も兼ねた。例文帳に追加

Subsequently, an election to determine leaders was held, and Ezo Republic (headquarters in Goryokaku) was established; Toshizo, as one of the leaders, became vice-minister of the Army and concurrently served as Torishimari of Hakodate city and chief of the Court of the Army and the Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新を総裁局顧問専任（実質的な初代宰相）として迎え、当初から「政体書」による「官吏公選」など開明的諸施策を建言し続けていた。例文帳に追加

At the Meiji Restoration he was full-time advisor to the Office of the Supreme Head (effectively the first prime minister), proposing enlightened policies such as 'the public election of governmental officials' in line with 'the Constitution of 1868' from the very beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男三島彌太郎は第8代日本銀行総裁、三男の三島弥彦は日本初のオリンピック代表選手、孫の三島通陽は第4代ボーイスカウト日本連盟総長を務めた。例文帳に追加

His eldest son Yataro MISHIMA became the eighth Governor of the Bank of Japan, his third son Yahiko MISHIMA became a member of the Japan's first Olympic team and his grand son Michiharu MISHIMA became the fourth President of Scout Association of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自民党総裁選の話なのですが、先ほど「あさののぶこ」とおっしゃっていたのですが、大臣として意中の候補が今の時点でいるということがあるのでしょうか。例文帳に追加

Regarding the LDP presidential election, you mentioned the names of the four candidates. Have you decided who you will vote for?  - 金融庁

大変経験豊富な方ですし、また国民的な人気も高い方でありますから、福田体制を党において支えるうってつけの人材として、福田総裁がお選びになったものと思います。例文帳に追加

I believe that LDP President (Prime Minister) Fukuda has picked Mr. Aso as the person best suited to support the Fukuda cabinet due to his rich experience and popularity.  - 金融庁

特別国会終了後の11月に，小泉首相は次の自民党総裁になるのを熱望する人の中から内閣閣僚と自民党役員を選ぶ予定だ。例文帳に追加

After the special Diet session ends in November, Koizumi plans to choose his Cabinet and LDP executives from among those who aspire to be the next LDP president.  - 浜島書店 Catch a Wave

ウンゴジ・オコンジョ・イウェアラ氏とホセ・アントニオ・オカンポ氏が総裁選へ立候補したことと、世界銀行グループに対し貴重なアイデアを共有したことに感謝。例文帳に追加

We thank Dr. Ngozi Okonjo-Iweala and Dr. Jose Antonio Ocampo for their candidacies and for sharing their valuable ideas for the WBG.  - 財務省

それゆえ，我々は財務大臣・中央銀行総裁に対し，このサミットにおける我々の検討のため，グローバルな資金セーフティ・ネットを強化するための政策の選択肢を用意するよう求めた。例文帳に追加

Therefore, we asked our Finance Ministers and Central Bank Governors to prepare policy options to strengthen global financial safety nets for our consideration at this Summit.  - 財務省

我々は，財務大臣及び中央銀行総裁に対し，ソウル・サミットにおける我々の検討のために，グローバル・フィナンシャル・セーフティ・ネット強化のための政策の選択肢を用意するよう指示することに合意した。例文帳に追加

We agreed to task our Finance Ministers and Central Bank Governors to prepare policy options to strengthen global financial safety nets for our consideration at the Seoul Summit.  - 財務省

我々は財務大臣及び中央銀行総裁に対し，ソウル・サミットにおける我々の検討のため，健全なインセンティブに基づき，グローバル・フィナンシャル・セーフティ・ネット強化のための政策の選択肢を用意するよう指示する。例文帳に追加

We task our Finance Ministers and Central Bank Governors to prepare policy options, based on sound incentives,to strengthen global financial safety nets for our consideration at the Seoul Summit.  - 財務省