| 例文 (999件) |
色ぬりの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1769件
暗色系の塗膜において、優れた平滑性、透明感および色の深み感を有する複層塗膜の簡便な形成方法の提供例文帳に追加
To provide a simple forming method of a multilayer coating film having excellent smoothness, transparent feeling and the depth feeling of color in a dark color based coating film. - 特許庁
着色塗膜層３の表面に、着色塗膜層３に比べてできるだけ薄膜化されたトップ層４を形成する。例文帳に追加
A top layer 4 which is made as thin as possible in comparison with the layer 3 is formed on the surface of the layer 3. - 特許庁
１０≦ΔＥ≦４０・・・・・・・・・(1)式ここで、ΔＥ_１＝｜Ｅ（Ｇ）—Ｅ（Ｓ）｜ Ｅ（Ｇ）：グランド塗膜の色値 Ｅ（Ｓ）：島状模様塗膜の色値例文帳に追加
In the relation (1), ΔE_1=|E(G)-E(S)|, wherein E(G) is the color value of the ground coating film and E(S) is the color value of the island-like patterned coating film, is defined. - 特許庁
基材シートよりも下側の層の裏面に表示部の塗膜の色とは異なる色の塗膜によって遮蔽部（２８）が形成される。例文帳に追加
A shielding portion (28) is formed by the coating film of the color different from the color of the coating film in the display element on the rear surface of the layer on the side lower the base sheet. - 特許庁
路面塗色の熟練者でなくても、記号及び絵を手軽にかつ素早く描ける路面塗色装置を提供する。例文帳に追加
To provide a road surface painting apparatus capable of easily and rapidly drawing marks and graphics even if a worker is not skilled in road surface painting. - 特許庁
光輝性塗色確認用カラーシート、光輝性塗色確認方法および光輝性材料受け入れ検査方法例文帳に追加
COLOR SHEET FOR CONFIRMING BRILLIANT COATING COLOR, METHOD FOR CONFIRMING BRILLIANT COATING COLOR AND RECEIVING INSPECTION METHOD FOR BRILLIANT MATERIAL - 特許庁
観る角度により色が変わるメタリック塗色の代表色を決定する方法、メタリック塗色の整理分類方法及び色と質感を同時に評価できるコンピュータを用いたデザインツールを提供する。例文帳に追加
To provide a method for determining a representative color of a metallic paint color having a color varied in accompaniment to a view angle, a classification arrangement method for the metallic paint color, and a design tool using a computer capable of evaluating the color and a texture concurrently. - 特許庁
国鉄80系電車及びその塗色を踏襲した湘南電車の黄かん色に由来。例文帳に追加
It originates the coach color of JNR/JR Commuter Trains Series 80 and its successor, Shonan Trains. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
胡粉塗りで雲母を引いた地に金銀二色の源氏雲と極彩色の絵を描く。例文帳に追加
On painting of whitewash and kira-biki (applying the powder solution of mica on paper), Genjigumo (floating clouds) in gold and silver and richly colored pictures were drawn. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この塗膜９は、例えば白色等の広い波長範囲に亘って光を反射する色を呈する。例文帳に追加
This coating film 9 gives a color to reflect a light over a wide wavelength range such as a white color. - 特許庁
自動車補修用水性塗料の調色のための比色用塗り板作成方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING PAINTING PLATE FOR COLORIMETRY FOR TONING AQUEOUS COATING MATERIAL FOR AUTOMOBILE REPAIR - 特許庁
光輝材と、構造発色繊維から成る透明光輝材とを含有して成り、淡彩色である塗膜。例文帳に追加
A light color coating film containing a bright material and a transparent bright material comprised of fiber with a coloring structure is disclosed. - 特許庁
耐熱性の高い緑色硬化塗膜を形成できる緑色硬化性組成物を提供すること。例文帳に追加
To provide a green curable composition from which a green cured coating film having high heat resistance is formed. - 特許庁
評価塗膜の変退色の評価方法、着色顔料の組成の設計方法例文帳に追加
METHOD FOR EVALUATING DISCOLORATION OF COATING FILM TO BE EVALUATED, AND METHOD FOR DESIGNING COMPOSITION OF COLOR PIGMENT - 特許庁
白色光源から白色光を塗膜表面に照射し、ＣＣＤカメラ１２で受光する。例文帳に追加
White light from a white light source is applied to the surface of a paint film and is received by a CCD camera 12. - 特許庁
目標色塗料再現を目指す調色手段を有する、建材塗料塗工装置を提供する。例文帳に追加
To provide a building material coating equipment having a toning means for reproducing a target color paint. - 特許庁
熱変色性塗料組成物、熱変色性意匠塗膜形成方法および塗装物例文帳に追加
THERMOCHROMIC COATING COMPOSITION, METHOD FOR FORMING THERMOCHROMIC DESIGNED COATING FILM AND COATED MATTER - 特許庁
あるいは，顔色を固定とし，頬紅の色の濃さを塗り具合に応じて変化させてもよい。例文帳に追加
Instead, the face color may be kept fixed, and the density of the cheek rouge may be changed according to the paint level. - 特許庁
この際、各行政界は、散布図での色分けに対応した領域色で塗り分け表示する。例文帳に追加
Each governmental area is colored according to the color coding of the scattered graph. - 特許庁
一般塗色であっても適用できる色替え時間の短い塗料供給装置を提供する。例文帳に追加
To provide an apparatus for supplying coating which is applicable to a general coating color and can change color in a short time. - 特許庁
航空機の機体表面の白色を除く着色塗装塗膜に遮熱性を付与する方法例文帳に追加
METHOD FOR IMPARTING HEAT SHIELDING PROPERTY TO COLORED PAINT COATING FILM EXCEPT WHITE COLOR TO BODY SURFACE OF AIRCRAFT - 特許庁
色漆を重ね塗りしてその漆の層に彫りものをしたもの例文帳に追加
an object covered with many coats of coloured lacquer and engraved - EDR日英対訳辞書
二 周囲の物件で遮へいされている部分は、塗色しなくてもよい。例文帳に追加
(ii) Portions that are shielded with peripheral object(s) need not be color-coated. - 日本法令外国語訳データベースシステム
-colors color color .オブジェクトの塗りつぶし面の描画に使う色を指定する。例文帳に追加
Specify what colors should be used to draw the filled faces of the object. - XFree86
乾くのを待って色調の出るまで何回でも重ね塗りをする。例文帳に追加
Wait till it dry, then repeat painting again and again until the target tint is obtained. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらに、それらの文様は赤色顔料や黒漆で塗り分けられている。例文帳に追加
And those patterns are two-toned with red pigment and black lacquer. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
漆塗りと天然染料を用いた染色方法及びその製品例文帳に追加
METHOD FOR DYEING USING LACQUERING AND NATURAL DYE, AND PRODUCT THEREOF - 特許庁
更に塗膜の変退色や光沢の劣化を防止することができる。例文帳に追加
Furthermore, discoloration or gloss degradation of the coated film can be prevented. - 特許庁
厚さ、不透明性、白色度、クッション性が向上した塗工紙を得る。例文帳に追加
To provide coated paper improved in thickness, opacity, whiteness and cushioning properties. - 特許庁
遮熱性を有する着色塗料及び塗膜形成方法例文帳に追加
COLORING PAINT HAVING HEAT BLOCKING PROPERTY AND METHOD OF FORMING COATING FILM - 特許庁
電解質形成用塗工液、及びそれを用いた色素増感型太陽電池例文帳に追加
COATING LIQUID FOR FORMING ELECTROLYTE, AND DYE-SENSITIZED SOLAR CELL USING THE SAME - 特許庁
塗膜、および着色材料含有被覆材とその製造方法例文帳に追加
COATING FILM, COATING MATERIAL CONTAINING COLORING MATERIAL, AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁
白色導電性プライマー塗料及び複層塗膜形成方法例文帳に追加
WHITE CONDUCTIVE PRIMER COATING AND METHOD OF FORMING MULTILAYER COATING FILM - 特許庁
下塗り塗料膜１２には、染色されたトルマリン粉体が混合されている。例文帳に追加
Colored tourmaline powder is mixed in the prime-coated film 12. - 特許庁
母材鋼板１の表面に着色塗膜層３を形成する。例文帳に追加
A colored coating film layer 3 is formed on the surface of a base material steel plate 1. - 特許庁
メタリック塗色における意匠性の評価方法及び塗装物品例文帳に追加
METHOD OF EVALUATING DESIGN PROPERTY IN METALLIC PAINT COLOR, AND PAINTED ARTICLE - 特許庁
３色性塗料組成物、塗膜形成方法および塗装物例文帳に追加
TRICHROIC COATING COMPOSITION, METHOD FOR FORMING COATING FILM, AND COATED PRODUCT - 特許庁
外光により色相外観が異なる塗膜の形成方法及び塗装物例文帳に追加
METHOD FOR FORMING COATING FILM DIFFERENT IN HUE APPEARANCE BY OUTDOOR DAYLIGHT AND COATED ARTICLE - 特許庁
比色用カラーカード及びそれを用いた塗膜の補修方法例文帳に追加
COLORIMETRIC COLOR CARD AND METHOD FOR REPAIRING COATING FILM USING THE SAME - 特許庁
塗床主材中で偏在しにくい有色粒子を提供する。例文帳に追加
To provide a colored particle scarcely unevenly distributed in a floor coating main material. - 特許庁
多色性塗料組成物、塗膜形成方法および塗装物例文帳に追加
MULTICOLOR COATING COMPOSITION, METHOD FOR FORMING COATING FILM, AND COATED PRODUCT - 特許庁
パターン層と白色ベタ塗り層とを記録するインクジェット記録方法例文帳に追加
INKJET RECORDING METHOD FOR RECORDING PATTERNED LAYER AND WHITE SOLID COATING LAYER - 特許庁
ハード被膜２６は、着色下塗りコーティング２８を保護する。例文帳に追加
The hard coating 26 protects the colored under coat 28. - 特許庁
プラスチック製品および表面塗膜の着色刻印および印づけ例文帳に追加
COLORED STAMPING AND MARKING ON PLASTIC PRODUCT AND SURFACE COATING - 特許庁
コンピュータグラフィックス画像から塗色を特定する方法例文帳に追加
METHOD FOR SPECIFYING PAINT COLOR FROM COMPUTER GRAPHICS PICTURE - 特許庁
ただし、色あせた部分はインクを塗りつけて隠そうとしたようだ。例文帳に追加
although there seemed to have been some attempt to hide the discolored patches by smearing them with ink. - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
| 例文 (999件) |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題：『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題：”THE SHADOW AND THE FLASH” 邦題：『影と光』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
