「艾」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

切艾の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING CUT MOXA - 特許庁

ヨモギ艾の改良方法、及びヨモギ艾例文帳に追加

METHOD OF IMPROVING MUGWORT MOXA, AND MUGWORT MOXA - 特許庁

山艾という,菊科の植物例文帳に追加

a plant called mugwort; (Artemisia vulgaris)  - EDR日英対訳辞書

男艾という,キク科の多年草例文帳に追加

a plant of the genus Artemisia called 'artemisia japonica'  - EDR日英対訳辞書

河原艾という植物例文帳に追加

a plant of the genus Chrysanthemum, called a {Chrysanthemum Pallasianum}  - EDR日英対訳辞書

壬生艾という,キク科の多年草例文帳に追加

a plant called 'mibuyomogi'; (Artemisia maritima)  - EDR日英対訳辞書

艾を薄紙で巻く必要が無い。例文帳に追加

It is unnecessary to wind moxa by thin paper. - 特許庁

艾をシート状に成形した艾シート１に切り目２を形成することによって、複数個の艾粒３に分割する。例文帳に追加

Slits 2 are formed in a moxa sheet 1, which is formed by molding moxa into a sheetlike shape, to divide the moxa sheet into a large number of moxa particles. - 特許庁

ヨモギ（蓬、中国語：艾（アイ）または艾蒿（アイハオ））の束を魔よけとして戸口に飾る風習も、広く行なわれている。例文帳に追加

The custom of displaying a bundle of yomogi or mugwort (in Chinese, ai or ai-hao) at the gateway of a house as an amulet is also widely carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無煙無臭で発熱する炭化成形艾の発生熱と栄養素成分の液汁を同時に供給し、且つ、炭化成形艾と栄養素成分の取り替えを容易にする。例文帳に追加

To supply heat generated by a carbonized and shaped mugwort (moxa) providing smokeless and odorless heat generation, and sap of a nutrient component, simultaneously, and facilitate replacements of the carbonized and shaped moxa and the nutrient component. - 特許庁

生産性良く製造することができ、また、施灸に手間がかからず施灸時間を短縮することができる切艾の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing cut moxa capable of being manufactured with good productivity, taking no labor in moxa treatment and capable of shortening a moxa treatment time. - 特許庁

短時間で安価に効率良く、低密度で燃焼温度の低い良質なヨモギ艾を得ることのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of obtaining a good-quality mugwort moxa with low density and low burning temperature inexpensively and efficiently in a short period of time. - 特許庁

本発明は、安全かつ確実に艾に着火することができ、背中へのお灸も自分だけでできるようにしたお灸点火装置を提供する。例文帳に追加

Then, a piece of moxa is lit by the heating of the filament. - 特許庁

ベースのみを皮膚上に置き、艾以外の温熱を与える方法であっても同様に、ベース部分の有効成分は身体内に吸収される。例文帳に追加

Even under a method of imparting heat other than of moxa by placing only the base on the skin, the active ingredients of the base part are also absorbed into the body. - 特許庁

また、軸管を撓むようにしまた小鏡を取り付けることによって、別の固定鏡に映しながら発熱体と艾の位置を確認しながら点火するようにして、艾を据えた皮膚周辺部の火傷などの危険性を解消するようにした。例文帳に追加

Thus, while the positions of a heating element and the piece of moxa are checked by reflecting the images on another fixed mirror, lighting is performed, and danger for burn and so forth around the skin on which the piece of moxa is placed is eliminated. - 特許庁

電磁波による加熱処理、または１７０〜５００℃の加熱処理する工程；回転刃を備えた粉砕機による粉砕工程；及び孔径０．１〜５ｍｍのフィルターにより該フィルターを通過する粉砕物を除去してヨモギ艾を得る工程を包含するヨモギ艾の改良方法である。例文帳に追加

The method of improving the mugwort comprises a process of heating with electromagnetic waves or at 170-500°C, a process of grinding by a grinder with a rotary blade, and a process of removing ground matter passing through a filter by the filter whose pore size is 0.1-5 mm. - 特許庁

炭化成形艾５と該炭化成形艾５を置く耐熱性材料からなる上棚７と、栄養素成分６と該栄養素成分６を置く複数の小穴17のある下棚８を有し、これらを取り巻く筒状容器と、該筒状容器下端の底面９に接着層10を設けてなる温熱滋養灸。例文帳に追加

A thermal indirect moxibustion comprises a cylindrical container, which has and encircles a carbonized and shaped moxa 5, an upper tray 7 of a heat-resisting material where the carbonized and shaped moxa 5 is placed, a nutrient component 6, and a lower tray 8 with a plurality of perforations 17 where the nutrient component 6 is placed; and an adhesive layer 10 formed on a bottom 9 of the cylindrical container. - 特許庁

また、間接灸用台座１０と、間接灸用台座１０の上端開口１８に挿嵌される艾成形体２２とから構成される間接灸２４である。例文帳に追加

This indirect moxibustion 24 is constituted of the pedestal 10 for the indirect moxibustion and a moxa molded body 22 inserted into the upper-end opening 18 of the pedestal 10 for the indirect moxibustion. - 特許庁

灸頭針において、様々な針の太さや刺し方に対応できるとともに、艾玉を捕獲でき、しかも軽量で患者に不快感を与えない灸頭針用補助具を提供することである。例文帳に追加

To provide an auxiliary for a moxibustion head needle which can cope with various diameters of the moxibustion head needle and the way it is stubbed, which can capture a moxa ball, and which is so lightweight that it does not make a patient feel discomfort. - 特許庁

伝統的な艾灸の円状のポイント温熱刺激を確実に得ることができ、かつ携帯用としての利便性を損なわない小型な携帯用電灸器を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a compact portable electrical moxibustion device which enables a user to reliably obtain circular point thermal stimulations of traditional moxa and never impairs user-friendliness as the portable device. - 特許庁

任意の形状に形成した艾部分の底面から頂点へ空洞部分を作り、頂点から点火し燃焼させた場合、底面部から煙が押し出され皮膚上を這うように流れていき皮膚へ付着する。例文帳に追加

As the moxa burns, the temperature of the base part increases gradually and is transmitted to the skin. - 特許庁

手で把持する握柄にスイッチを、またその延長上の軸管の先端を直角に曲げその外端にフィラメントを設け、フィラメントの発熱によって艾に点火させる。例文帳に追加

Also, the barrel tube is made bendable, and a small mirror is attached. - 特許庁

本発明の会陰間接灸は、乾燥された艾葉、蒲公英、益母草、蛇床子、川弓及び堅炭粉末を所定のサイズに成形して凍結乾燥させた間接灸本体と、芯と、保温紙と、防水紙と、を含んで構成される。例文帳に追加

The indirect moxa for the perineum of the present invention includes the indirect moxa main body of powder of tansy, dandelion, motherwort, cunidium monnieri, cunidium officinale and hard charcoal, molded in a certain size and freeze-dried, and a wick, a thermal paper and a waterproof paper. - 特許庁

艾の燃焼と共にベース部分の温度が徐々に上昇し皮膚へ伝達され、皮膚表面の毛細血管が拡張され皮膚を透してベース部分の有効成分が身体に吸収されていく。例文帳に追加

Capillary blood vessels on the skin surface are dilated, and the active ingredients of the base part are absorbed into the body through the skin. - 特許庁

本発明は、施灸の際に簡便であり、また製造段階において従来の合成樹脂製のように複雑な形状に成形でき、更に艾の燃焼熱でも溶け難い間接灸用台座、及び当該間接灸用台座を含んで構成される間接灸を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pedestal for an indirect moxibustion easily used for administering moxibustion, being molded into a complicated shape just like a conventional one made of a synthetic resin in its manufacturing process and being scarcely melt by the combustion heat of moxa and to provide the indirect moxibustion constituted by including the pedestal for the indirect moxibustion. - 特許庁

石鹸用素地に自然水を使用し、艾葉、根より抽出したヨモギエキスと、レモンの皮より抽出したレモンエキスと、数十種類の植物の花、葉、根、果皮、樹脂より抽出した芳香成分である、１００％天然の揮発性精油としたハーブエキスと、クレゾールと、メントールを加えたことを特徴とする薬草入り化粧石鹸を提供し、従来よりある種々の問題点を解決している。例文帳に追加

The herbal toilet soap solving various problems is produced by using natural water as the base of the soap and adding mugwort extract extracted from the leaf or root of mugwort, lemon extract extracted from the peel of lemon, a herb extract consisting of a perfectly natural volatile essential oil composed of aromatic components extracted from the flowers, leaves, roots, peels and resins of several tens kinds of plants, cresol and menthol. - 特許庁