「蓬」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

蓬莱豆という菓子例文帳に追加

a type of confectionery called {'houraimame'}  - EDR日英対訳辞書

蓬莱羊歯という植物例文帳に追加

a plant called "Venus's-hair"  - EDR日英対訳辞書

「蓬莱仙境図」例文帳に追加

Horai Senkyo-zu (Enchanted Land, Penglaishan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓬莱山蒔絵硯箱例文帳に追加

Inkstone Case with Mount Penglai in Makie  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓬入り繊維シート例文帳に追加

MUGWORT-CONTAINING FIBER SHEET - 特許庁

蓬入り接着剤例文帳に追加

MUGWORT-CONTAINING ADHESIVE - 特許庁

蓬莱台という,祝儀などの飾り物例文帳に追加

a festive decoration called {'Houraidai'}  - EDR日英対訳辞書

B類蓬生、関屋の各帖例文帳に追加

Group B: Chapters Yomogiu and Sekiya  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓬矢（ほうし）・桑弓（そうきゅう）例文帳に追加

Hoshi (mugwort arrow) and sokyu (mulberry bow)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、草餅といえば蓬餅を指す。例文帳に追加

The term kusamochi now refers to yomogimochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓬矢（ほうし）・桑弓（そうきゅう）例文帳に追加

Mugwort arrow and mulberry bow  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『蓬萊切』（伝藤原行成筆）例文帳に追加

"Horai-gire" (attributed to FUJIWARA no Yukinari)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓬莱山も餘処ならず。例文帳に追加

The view of the palace is as exquisite as the one of Mt. Horai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

号(称号)は蓬洲（ほうしゅう）。例文帳に追加

His second name was Hoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は大徳寺孤蓬庵。例文帳に追加

His grave is located in Kohoan, Daitoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓬の粉体入り発泡体例文帳に追加

FOAM CONTAINING PULVERIZED MUGWORT - 特許庁

桑の弓は桑の木で作った弓、蓬の矢は蓬の葉で羽を矧いだ（はいだ）矢。例文帳に追加

Kuwa no yumi is a bow made from a mulberry tree and yomogi no ya is an arrow on which arrow feathers are put using mugwort leaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桑の弓は桑の木で作った弓、蓬の矢は蓬の葉で羽を矧いだ（はいだ）矢。例文帳に追加

A mulberry bow is made from mulberry tree, and a mugwort arrow is made of feather pared with the use of mugwort leaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓬莱飾りという,新年の祝い飾り例文帳に追加

a New Year's decoration called {'Houraikazari'}  - EDR日英対訳辞書

台湾で栽培される,蓬莱米という米例文帳に追加

rice grown in Taiwan, called {'houraimai'}  - EDR日英対訳辞書

源氏物語　蓬生、薄雲、関屋　3冊例文帳に追加

Three volumes of Genji Monogatari (The Tale of Genji); Yomogiu (A Waste of Weeds), Usugumo (Wisps of Cloud), and Sekiya (The Gatehouse).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2類蓬生、関屋、絵合、松風の各帖例文帳に追加

Group 2: Chapters Yomogiu, Sekiya, Eawase, and Matsukaze  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(あつた蓬莱軒では木の切り株状の器を使う)例文帳に追加

(At Atsuta Horaiken, the bowl used is shaped like a tree stump.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓬団子はこのように食べることが多い。例文帳に追加

Yomogi Dango (a green-colored dango made from mochi mixed with mugwort) is usually coated with azuki-an.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、雪蓬、其返却を逼ること甚だ急なり。例文帳に追加

However, later Seppo asked him again and again to return the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は京都市北区の大徳寺孤蓬庵。例文帳に追加

His graveyard is located at Koho-an, a subsidiary temple within Daitoku-ji Temple, in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに蓬莱閣を加えて「中国四大名楼」という。例文帳に追加

When Penglai Pavilion was added to the above three buildings, they are called four great towers in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓬莱島は周囲わずか150メートルほどの小さな島だ。例文帳に追加

Horaijima is a small island that is only about 150 meters in circumference.  - 浜島書店 Catch a Wave

蓬は魔よけの効果があると、ひな祭りに草餅が出ます。例文帳に追加

Mugwort is said to be effective against evil spirits, so mugwort cakes are often served during the Doll Festival. - 時事英語例文集

蓬莱飾りという,新年の祝儀用飾り物例文帳に追加

a decorative platter of foods arranged to resemble a mountain, that is used as a celebratory decoration for welcoming in the New Year, called 'horaikazari'  - EDR日英対訳辞書

蓬莱山という,古来中国で仙人が住むといわれた伝説上の山例文帳に追加

Mt.Hourai  - EDR日英対訳辞書

中国の蓬莱という山にあって仙人の住むという宮殿例文帳に追加

a palace in Taiwan that, according to myth, houses fairies  - EDR日英対訳辞書

蓬生、関屋_(源氏物語)が澪標_(源氏物語)の並びの巻例文帳に追加

Yomogiu (A Waste of Weeds) and Sekiya (The Gatehouse) (The Tale of Genji) are narabi no maki for Miotsukushi (Channel Buoys) (The Tale of Genji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓬生（よもぎう）は、『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。例文帳に追加

Yomogiu is one of the 54 chapters of "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その蓬莱山が後の時代に竜宮城へと変化していった。例文帳に追加

Mt. Horai was changed into Ryugu-jo Castle in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和遠州流（やまとえんしゅうりゅう）小堀蓬雪小堀遠州三男例文帳に追加

Yamato Enshu School: Osetsu KOBORI, the third son of Enshu KOBORI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓬や菖蒲は邪気を払う作用があると考えられていた。例文帳に追加

It was thought that mugwort and sweet grass could purge noxious vapors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春先に芽吹く蓬の新芽によって穢れを祓い、萌える若草を喩えた。例文帳に追加

New mugwort sprouts remove impurities and representing sprouting green grass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋市熱田区のあつた蓬莱軒が登録商標している。例文帳に追加

Its trademark is registered by Atsuta Horaiken in Atsuta Ward, Nagoya City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品名としては「あつた蓬莱軒」が1987年に登録商標をとった。例文帳に追加

The name for the dish became a registered trademark of 'Atsuta Horaiken' in 1987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた歌人であり、歌集『蓬屋集』がある（一部現存）。例文帳に追加

He was an excellent waka poet, and his poems were compiled in his anthology "Ho-oku-shu", only part of which has survived today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年には、滋賀県湖西の蓬莱山麓に陶房を移窯。例文帳に追加

In 1970, Shimizu moved his studio to the base of Mt. Horai in Kosei, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、勝敗が決しないうちに蓬原・井俣村に退却した。例文帳に追加

Therefore, the troop retreated to Futsuhara and Imata Village before the battle was decided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓬を利用した繊維染色方法，及びその繊維製品例文帳に追加

METHOD FOR DYEING TEXTILE FIBER USING MUGWORT, AND THE RESULTING TEXTILE PRODUCT - 特許庁

蓬の鮮度保持の効果を長時間使用或いは繰り返し使用によっても保つことができ、かつ蓬成分を確実に分散させて均一な蓬の薬効を生じさせ得る均等な構成材からなり、広く安定した用途に使用可能な蓬含有フィルムの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a mugwort-containing film which can keep a freshness preserving effect of mugwort even when used for a long time or used repeatedly, which comprises a uniform constituent material, where a mugwort component is surely dispersed to produce uniform effectiveness of mugwort, and which can be used for various and stable purposes. - 特許庁