「被害地」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

我が国では、3月11日に発生した「東北地方太平洋沖地震」により、甚大な被害が生じました。例文帳に追加

On March 11, 2011, the catastrophic earthquake struck off the northeast coast of Japan.  - 財務省

所定の地震諸元情報（例えば震央距離及びマグニチュード）を出力する地震諸元情報出力装置と、地震諸元情報に基づいて所定の地震被害情報を出力して報知する地震被害情報報知装置と、地震による被害を効果的に回避することができる地震被害回避システムと、を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake specification information output device for outputting prescribed earthquake specification information (for example, epicenter distance and magnitude), an earthquake damage information annunciator for outputting earthquake damage information based on the earthquake specification information to be notified, and an earthquake damage evasion system capable of evading effectively a damage caused by an earthquake. - 特許庁

地域被害演算手段３と優先順位記憶手段４には、地域被害演算手段３が演算した地域被害状況と優先順位記憶手段４が記憶した地域毎の優先順位とに基づいて、施設の復旧手順を決定する施設復旧手順決定手段５が接続されている。例文帳に追加

A facility recovery procedure determining means 5 of determining the recovery procedure of the facility based on the local damage condition operated by the local damage operating means 3 and the priority of each area stored in the priority storage means 4 is connected to the local damage operating means 3 and the priority storage means 4. - 特許庁

彼はその地震の被害を説明し、そしてそれに関連して、日ごろの備えの重要性を強調した。例文帳に追加

He explained the damage of the earthquake in the area, and relatedly, emphasized the importance of daily preparation.  - Weblio英語基本例文集

その台風はこの地方の米作にこの十年間で最大の被害を与えた.例文帳に追加

The typhoon did the worst harm to the rice crops in this region in ten years.  - 研究社 新和英中辞典

台風 19 号は九州地方で一晩中猛威を振るい多くの死者を出し莫大な被害をもたらした.例文帳に追加

Typhoon No.19 raged all night, claimed many lives and caused a lot of damage in the Kyushu region.  - 研究社 新和英中辞典

翌10月30日には同地震により最大の被害を受けた玄界島も慰問した。例文帳に追加

The Emperor also visited the Genkai Island having suffered the most serious damage in the Fukuoka Prefecture Western Offshore Earthquakes occurred on October 30, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、2004年10月23日の新潟県中越地震においては、上越新幹線が甚大な被害を受けた。例文帳に追加

Furthermore, in the Niigata Chuetsu earthquake on Oct. 23, 2004, serious damage was inflicted on the Joetsu Shinkansen line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スサノオはイザナミのいる根の国へ行きたいと泣き叫び、天地に甚大な被害を与えた。例文帳に追加

Susanoo wailed because he wanted to go to the underworld where Izanami was, and he caused extensive damage to heaven and earth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

災害発生時に被害地域を対象に臨時に行われる検注の際に作成された。例文帳に追加

It was made when an emergency kenchu on the damaged areas was carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、鉱毒被害地の死者数から出生数を単純に減じたものである。例文帳に追加

It was the result number which simply subtracted the number of births from the number of deaths in the areas affected by the mining pollution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、10月6日付の『東京朝日』には、「激甚被害地を除く他は極めて豊作」と出ている。例文帳に追加

For example, Tokyo Asahi (newspaper) dated October 6 reported "apart from worst hit areas, they had a large harvest."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おかげで学生らが団体で連日、鉱毒被害地や足尾銅山の見学をするなど、世論は沸騰した。例文帳に追加

People showed strong interest in this problem and groups of students visited the poisoned area and the Ashio Mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同省は，伊勢湾と三河湾の沿岸地域の被害を予測するための試算を行った。例文帳に追加

The ministry did a trial calculation to predict the damage to the coastal areas of Ise and Mikawa Bay.  - 浜島書店 Catch a Wave

すでに冷夏の影響を受けている農家は，地震の結果，さらなる被害をこうむった。例文帳に追加

Farming households that were already affected by the unusually cool summer suffered additional damage as the result of the earthquakes.  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば，北海道中部の人気観光地，層(そう)雲(うん)峡(きょう)はまったく被害を受けなかった。例文帳に追加

For example, Sounkyo, a popular tourist spot in the middle of Hokkaido, was not damaged at all.  - 浜島書店 Catch a Wave

戦争の被害を受けた地域を歩くとき，インマンは危険と苦難に直面する。例文帳に追加

Inman faces dangers and hardships as he walks across the war-damaged country.  - 浜島書店 Catch a Wave

地元の文化財を保護するため，あるボランティアグループが被害の調査に乗り出した。例文帳に追加

A volunteer group has started to check on the damage to protect local cultural properties.  - 浜島書店 Catch a Wave

被害の大きかった山岳地帯の人々はテントや毛布をとても必要としている。例文帳に追加

People in hard-hit mountainous areas are badly in need of tents and blankets.  - 浜島書店 Catch a Wave

その約60％が地震の被害を受け，道路の一部が33日間閉鎖されていた。例文帳に追加

About 60 percent of it was damaged in the earthquake, and parts of the road were closed for 33 days.  - 浜島書店 Catch a Wave

すぐに感染症が地震の生存者に大きな被害を与え始める可能性がある。例文帳に追加

Soon infectious diseases may begin to take a toll among the earthquake survivors.  - 浜島書店 Catch a Wave

この場所にある家屋の一部が６月14日の岩手・宮城内陸地震で被害を受けた。例文帳に追加

Some of the houses on the site were damaged by the Iwate-Miyagi Nairiku Earthquake on June 14.  - 浜島書店 Catch a Wave

東北楽天ゴールデンイーグルスの本拠地である宮城県仙台市は大きな被害を受けた。例文帳に追加

Sendai in Miyagi Prefecture, the home of the Tohoku Rakuten Golden Eagles, was severely damaged.  - 浜島書店 Catch a Wave

ラスジンさんは，地震の被害を受けた人々を応援するために石巻市を訪れることにした。例文帳に追加

Rathgen decided to visit Ishinomaki to support the people affected by the quake.  - 浜島書店 Catch a Wave

一部のシーンは最も大きな被害を受けた地域の１つ，宮城県石(いしの)巻(まき)市(し)で撮影された。例文帳に追加

Some scenes were shot in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, one of the most severely damaged areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

今月，同社は３月11日の震災で被害を受けた地域にそれらのトラックを派遣し始めた。例文帳に追加

This month, the company started sending the trucks to areas affected by the March 11 disaster.  - 浜島書店 Catch a Wave

宮城県では，３月11日の地震と津波で漁港や水産加工施設が大きな被害を受けた。例文帳に追加

In Miyagi Prefecture, fishing ports and fish processing facilities were severely damaged by the earthquake and tsunami on March 11.  - 浜島書店 Catch a Wave

出場歌手の顔ぶれの中には３月11日の震災で被害を受けた地域の出身者もいる。例文帳に追加

The lineup of performers includes some from areas affected by the March 11 disaster.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年，仙(せん)台(だい)市(し)にある羽生選手の自宅やアイススケート場が地震の被害を受けた。例文帳に追加

Last year, Hanyu's home and ice rink in Sendai were damaged by the earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

フィリピン中部レイテ島の都市タクロバンは最もひどい被害を受けた地域の１つだ。例文帳に追加

The city of Tacloban on the island of Leyte, in the central Philippines, was one of the hardest-hit areas. - 浜島書店 Catch a Wave

その年の１月，その地域は阪神大震災により壊滅的な被害を受けた。例文帳に追加

In January of that year, the region was devastated by the Great Hanshin Earthquake. - 浜島書店 Catch a Wave

マグニチュード6.5のその地震は益(まし)城(き)町(まち)に甚大な被害をもたらした。例文帳に追加

The 6.5-magnitude earthquake caused severe damage to the town of Mashiki. - 浜島書店 Catch a Wave

地震による管路の断水被害を容易に推定できるシステムを合理的に構成する。例文帳に追加

To rationally constitute a system capable of easily estimating the water supply stop damage of a pipeline by an earthquake. - 特許庁

地震発生時に被害を小さくする管路を容易に抽出できるシステムを合理的に構成する。例文帳に追加

To rationally constitute a system capable of easily extracting pipelines reducing damage in an earthquake. - 特許庁

建物の地震被害予測方法，それに用いる最適条件決定処理方法およびそれらのプログラム例文帳に追加

EARTHQUAKE DAMAGE PREDICTING METHOD FOR BUILDING, OPTIMUM CONDITION DETERMINATION PROCESSING METHOD USED THEREIN AND THEIR PROGRAMS - 特許庁

本願発明は、地震時に屋上庭園の被害を軽減する免震手段を提供することにある。例文帳に追加

To provide an earthquake-proof means for reducing the damage to a rooftop garden at earthquake. - 特許庁

地震が感知された際に、被害のない場合に短時間で安全にエレベータの運転を復帰させる。例文帳に追加

To safely reset the operation of an elevator in a short time if there is no damage after sensing earthquake. - 特許庁

木材とセルロース材を含む人造構造物を地下シロアリの被害から保護する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for protecting an artificial structure containing wood and cellulose materials from subterranean termite damage. - 特許庁

移動通信システムを構成する屋外基地局が落雷による被害を受けることを防止する。例文帳に追加

To prevent an outdoor base station which constitutes a mobile communication system from being damaged by lightning. - 特許庁

高架橋の揺れ方によるリアルタイム地震被害推定方法及びその装置例文帳に追加

REAL-TIME EARTHQUAKE DAMAGE ESTIMATION METHOD BY SHAKING MODE OF ELEVATED BRIDGE AND ITS APPARATUS - 特許庁

地震振動による製造装置やそれが扱う物品等が受ける被害を軽減する。例文帳に追加

To reduce the damages which a manufacturing apparatus and the goods, etc. treated by the manufacturing apparatus suffer from earthquake vibrations. - 特許庁

地震による被害を軽減するための管路の構造またはその構成部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure of pipeline for reducing the damage by an earthquake or a component thereof. - 特許庁

さらに、構造物の振動特性に着目して地震時の変化を捉えることによって被害推定する。例文帳に追加

The change of oscillation characteristics of the structure under consideration is taken during earthquake to estimate the damage. - 特許庁

そして、被害想定更新部１５ｂは、地震災害が発生した後に、更新された更新地震災害情報と、巡視終了地域において確定された支持物の被害情報とに基づいて、被害率関数を更新することで、未巡視地域において、設定ネットワーク構造における支持物における被害発生率の想定を、更新して行なう。例文帳に追加

A damage estimation updating part 15b updates the damage ratio function based on earthquake disaster information updated after the occurrence of the earthquake disaster and damage information on the supporting structures confirmed in an already inspected area, and thus, updates estimation of the damage occurrence ratio of the supporting structures in the predetermined network structure in a not-yet-inspected area. - 特許庁

地震など家具、棚の荷物の落下が大問題で、死傷者の被害を大きくしている。例文帳に追加

By installing the solar guide light having the fall prevention function, falling of goods on high places such as furniture shelves at the time of a sudden earthquake disaster can be substantially prevented. - 特許庁