「被害地」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

東日本大震災は、東北・関東地方の製造業に甚大な被害。例文帳に追加

The Great East Japan Earthquake has caused significant damage to manufacturing industries in the Tohoku and Kanto areas.  - 経済産業省

2011年３月11日に発生した東日本大震災は、東北・関東地方に甚大な被害を及ぼした。例文帳に追加

The Great East Japan Earthquake on March 11, 2011, has brought about significant damage in the Tohoku and Kanto areas.  - 経済産業省

津波により家屋等が流出した地域等を除いた断水被害は、全て復旧した。例文帳に追加

1 All water supplies have been restored,except for those located in areas where houses were swept away due to the tsunami. - 厚生労働省

ハイドの犯罪は世間に知れわたり、被害者の公的な地位は高かった。例文帳に追加

that the guilt of Hyde was patent to the world, and that the victim was a man high in public estimation.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

広範囲に被害を及ぼす大地震発生時、被害の復旧活動を支援するために、被災地やその周辺の諸施設を最大限に活用できるよう、地震発生直後から速やかに、諸施設の利用を予約する。例文帳に追加

To reserve facilities quickly just after an earthquake such that at a major earthquake affecting a wide area, facilities in the affected areas and peripheries can be used to the full to support damage restoration activities. - 特許庁

2011 年3 月11 日の「東日本大震災」（以下、「震災」）により、主に東北地方、関東地方に被害を受けたことが、「震災」による直接的な被害が少ない国内の他地域や他国の生産と消費に影響を与えている。例文帳に追加

By "East Japan Great Earthquake Disaster" (from now on, referred to as "the Great Earthquake") of March 11, 2011, the production and the consumption in other domestic regions having a little direct damage caused by "the Great Earthquake" and other countries are affected due to damages mainly in the Tohoku and Kanto districts. - 経済産業省

硫酸塩の発生が地中深くに及んでいるような場合、また、もともと硫酸塩を生成するような土地であっても、硫酸塩による被害を容易に阻止することができる硫酸塩被害阻止方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a sulfate damage prevention method and a sulfate damage prevention structure by which the damage caused by sulfate can be easily prevented even when the production of sulfate deeply exerts on the underground or it is a land where sulfate is produced originally. - 特許庁

構成が簡単で、かつ高架橋に対応した適切な地震被害推定を行うことができる高架橋の揺れによるリアルタイム地震被害推定方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a real-time earthquake damage estimation method by the shaking of an elevated bridge and its apparatus in simple configuration for appropriately estimating earthquake damage in accordance with the elevated bridge. - 特許庁

ホストコンピュータ１７は、被害調査票等の情報を被害調査票データベース２３等に登録し、ディスプレイ上に地図を表示し、地図上に対象となる構造物の位置を識別できるように表示する。例文帳に追加

The host computer 17 registers the information of the damage investigation document in a damage investigation document database 23, etc., displays a map on a display, and also displays the position of the object structure on the map discriminatingly. - 特許庁

小規模な組織が地震の場所や被害の程度を予測段階で把握できるようにし、組織の初動体制の確立を支援する地震被害予測システムを得ること。例文帳に追加

To obtain an earthquake damage prediction system by which a small-scale organization can comprehend the locations of earthquakes and the degrees of their damages in the stage of prediction and supports the establishment of the initial motion system of the organization. - 特許庁

このとき、管轄建物位置表示画面提供手段９は管轄建物が表示された地図データを出力し、また被害情報収集手段１０は地震発生後に収集した被害情報を出力する。例文帳に追加

At this time, a jurisdiction building location display screen providing means 9 outputs map data displaying a jurisdiction building, and a disaster information collecting means 10 outputs disaster information collected after the occurrence of the earthquake. - 特許庁

観測された地動が初期微動（Ｐ波）であった場合には、観測された地震動が被害を及ぼすかどうかを判定し、被害を及ぼすと判定した場合には、初期微動（Ｐ波）警報を発令する。例文帳に追加

If it is decided that the observed earth motion is preliminary tremors(P-waves), it is decided whether the observed earthquake motion will damage or not, and if decided that it will damage, a preliminary-tremor(P-wave) warning is issued. - 特許庁

多種多様な大地電流による電気・電子機器等の保護対象物の故障、誤動作等の被害発生を防止する大地電流被害防止装置。例文帳に追加

To provide a ground current damage preventer which prevents damage occurrence such as the fault, malfunction, etc. of the object of prevention such as an electric/electronic apparatus, etc. due to various ground currents. - 特許庁

地盤変動から生じる地盤変位に依拠する埋設された管きょの被害状況を容易に把握することができ、被害復旧対策を的確に立てることができる。例文帳に追加

The disaster damage of the buried piping caused by the ground displacement by the ground deformation can be easily grasped, and the measures for restoration can be properly taken. - 特許庁

今回の洪水で直接被害を受けた工業団地は、バンコク北方のアユタヤ周辺（アユタヤ県・パトゥムタニ県）に位置する7 つの工業団地であり、約2 か月間にわたり浸水被害を受けた（第2-3-3-5 図表、第2-3-3-6 図参照）。例文帳に追加

Seven industrial estates located near Ayutthaya, north of Bangkok (Ayutthaya Province and Pathum Thani Province), incurred direct damage from the floods, having suffered inundation for about two months (Figure, Table 2-3-3-5,Figure 2-3-3-6). - 経済産業省

我が国企業の模倣被害状況を国・地域別に見ると、被害企業総数687社のうち65.4%が、模倣品が製造された地域として中国を挙げている。例文帳に追加

In reports by Japanese companies about damage they incur by counterfeited products, 65.4% of the total 687 reporting companies cite China as the area where their products were copied and reproduced. - 経済産業省

大雨や地震などの被害が発生したときに、迅速に被害状況を把握するとともに、災害復旧作業を的確に行うための情報を収集し、災害復旧の初動活動から対策活動まで一連の作業を効率的に行える被害情報収集管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a damage information collection and management device which quickly can grasp the damage situation at the time of occurrence of a damage due to a heavy rain or an earthquake and collects information to accurately perform restoration works from a disaster and efficiently performs a series of works from initial activities of restoration works from the disaster up to countermeasure activities. - 特許庁

東北地方南部から九州地方の一部にかけての広い範囲で有感地震が観測され、被害は滋賀県と岐阜県に及んだ。例文帳に追加

The noticeable earthquake was monitored in a wide area from the south of Tohoku Region to some part of Kyushu Region, and its damage hit Shiga Prefecture and Gifu Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新潟県中(ちゅう)越(えつ)地方が10月下旬に一連の地震に襲われた時，この地域の多くの文化財が被害を受けた。例文帳に追加

When the Chuetsu area in Niigata Prefecture was hit by a series of earthquakes in late October, many cultural properties in the area were damaged.  - 浜島書店 Catch a Wave

アジア・太平洋地域は、世界の中でも、地震や水害などの自然災害に見舞われやすい地域であり、これまで多くの被害を受けてきました。例文帳に追加

The Asia-Pacific region is particularly prone to natural disasters such as earthquakes and floods, where numerous disasters have inflicted damage in the past.  - 財務省

地盤崩壊の危険性を予測して、地盤変状による被害情報を迅速に伝達することができる地盤崩壊予測警報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ground collapse prediction alarm system capable of predicting the risk of ground collapse and immediately communicating information on damage due to ground deformation. - 特許庁

地震を実際の被害に則して評価可能な地震評価方法および地震評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake evaluation method and an earthquake evaluation device capable of evaluating an earthquake according to actual damage. - 特許庁

被害調査システム１００の処理装置１２０は、各地域の地図データと住民データとに基づいて、調査すべき被災地域を特定する。例文帳に追加

A processing device 120 of a damage investigation system 1000 specifies a stricken area to be investigated on the basis of map data and inhabitant data in each area. - 特許庁

大地震の発生時に自宅の被害状況を知ることができる地震監視装置及びその地震監視方法を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake-monitoring apparatus for determining the damage condition of one's home when a large earthquake occurs, and an earthquake-monitoring method. - 特許庁

評価対象地点におけるきめの細かい、高い精度の評価対象地点の地震の被害推定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a precise and fine method of estimating earthquake damage in an evaluation objective point. - 特許庁

第一条　この法律は、犯罪被害者等のための施策に関し、基本理念を定め、並びに国、地方公共団体及び国民の責務を明らかにするとともに、犯罪被害者等のための施策の基本となる事項を定めること等により、犯罪被害者等のための施策を総合的かつ計画的に推進し、もって犯罪被害者等の権利利益の保護を図ることを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, by providing the Basic Principles of the measures for Crime Victims, clarifying the responsibilities of the State, Local governments, and the citizens, and defining matters that will be a base of the measures for Crime Victims, to promote the measures for Crime Victims comprehensively and systematically, and thereby to protect their rights and profits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は工場など限定された小地域の地震被害情報と対応行動指示を、地震時にその地域に特化した自衛防災情報としてその管理者に即時に提供することのできる地震被害推定評価システムを得ることである。例文帳に追加

To provide an earthquake damage estimation evaluation system capable of rapidly providing for a manager the earthquake damage information and a corresponding behavior instruction in a restricted small area, such as a factory, as a self-defense disaster protection information specified to the area. - 特許庁

第六条　国民は、犯罪被害者等の名誉又は生活の平穏を害することのないよう十分配慮するとともに、国及び地方公共団体が実施する犯罪被害者等のための施策に協力するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 6 Citizens shall give sufficient consideration not to harm Crime Victims' honor or peace in life, and cooperate with the measures for Crime Victims conducted by the State and Local governments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　国及び地方公共団体は、犯罪被害者等の雇用の安定を図るため、犯罪被害者等が置かれている状況について事業主の理解を高める等必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 17 The State and Local governments shall take such necessary measures as asking for the understanding of employers on the present conditions of Crime Victims in order to stabilize the employment of Crime Victims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

死者・行方不明者112人、負傷者386人、家畜・牛馬の死亡・行方不明約48万3千頭、4,600本の電柱が倒壊、被害を受けた耕地21万ヘクタール、森林被害18万ha、経済損失66億円に達した。例文帳に追加

In this case, the number of killed or missing persons reached 112, the number of injured persons 386, the number of killed or missing livestock, horses and cattle 483 thousand, the number of tumbled electric poles 4,600, the size of damaged farm land area 210 thousand hectares, the size of damaged forests 180 thousand hectares, and the total economic loss 6.6 billion yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一点、保険のことなのですけれども、この被害、特に被災地の被害がどんどん分かってくる中で、株式市場でも保険関係の株価は下落したりしています。例文帳に追加

I have one more question, which concerns insurance. As the extent of the damage in the disaster-stricken region has become clear, stock prices of insurance companies have been dropping.  - 金融庁

したがってこれらのポケットを使用すればスリ被害の多い一部の海外地域においてもパスポートやカードなどの重要物品をスリ被害から守ることができる効果がある。例文帳に追加

Therefore, utilization of these pockets results in having effect of protecting the important thing such as a passport or a card from being suffered from the pocket picking even in some areas of foreign countries where pocket picking often occurs. - 特許庁

地震のように、どこにどのような被害が出たのか予想がつかない場合でも、その状態や被害を広範囲にわたって視覚的に把握することができる監視カメラ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring camera apparatus capable of visually understanding state and damage across a wide range even if it cannot be predicted as to where and what damages are caused, like an earthquake. - 特許庁

わが国では昔から地震災害が多く、人々や住宅の被害が甚大であったが震動を吸収することで被害を少なくし、住宅と住人を保護する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device which protects houses and residents by absorbing vibration caused by earthquakes to reduce damages, in view of the fact that our country has experienced many earthquake hazards in the past, causing enormous damages to the people and houses. - 特許庁

特許庁の「2004年度模倣被害調査報告書」によれば、模倣被害のあった企業は27.4％にのぼり、その模倣品の製造地域として93.1％がアジアで製造され、また89.5％がアジアで消費されている。例文帳に追加

According to the Japan Patent Office's Report on Survey of Counterfeit Damages for FY2004, the number of companies who have suffered damage from imitation products increased to 27.4%. Of these imitation products, 93.1% were produced in Asia, and 89.5% were consumed in Asia. - 経済産業省

また、鳥インフルエンザによる被害、2005年10月のバリ島における爆弾テロによる観光業への打撃、2006年５月のジャワ島地震の被害を指摘する声もある。例文帳に追加

In the meantime, some experts express concerns about damages caused by avian influenza, impacts by the terrorist bombing in Bali in October 2005 on the sightseeing business, and damages caused by the earthquake in Java in May 2006. - 経済産業省

ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。例文帳に追加

During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. - Tatoeba例文

この時期の鉱毒反対運動は、最大の被害地、毛里田村期成同盟会（のちの毛里田地区期成同盟会）が活動の中心となった。例文帳に追加

In this period, the movement was led mainly by the Morita Village Association (later changed its name to the Morita Area Association) which had been formed by the residents of the most damaged area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは天竜川における天竜峡と飯田市の地理関係に良く似ており、古来より亀岡盆地は水害の被害を度々受けていた。例文帳に追加

This situation is very similar to the relationship between Tenryu-kyo valley of the Tenryu-gawa River and Iida City, and likewise floods have caused damage to Kameoka Basin many times over the centuries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年12月のインド洋での大地震で津波が発生し，広範囲の沿岸地域に大きな被害をもたらした。例文帳に追加

A large earthquake in the Indian Ocean in December 2004 generated tsunamis that caused great damage to a wide range of coastal areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは河(ホー)北(ペイ)省を襲い，約24万人が死亡した1976年の地震以来，中国で最も被害の大きい地震である。例文帳に追加

This has been the most devastating earthquake in China since the 1976 earthquake that hit Hebei province and killed about 240,000 people.  - 浜島書店 Catch a Wave

今季の台風12号による豪雨が，紀(き)伊(い)山地にある世界遺産の地域に大きな被害をもたらした。例文帳に追加

Heavy rain from this season's 12th typhoon has caused great damage to World Heritage site areas in the Kii mountain range.  - 浜島書店 Catch a Wave

宮城県東(ひがし)松(まつ)島(しま)市(し)の大(おお)曲(まがり)浜(はま)地区は東日本大震災で深刻な被害を受けた地域の１つだ。例文帳に追加

The Omagarihama area in Higashimatsushima, Miyagi Prefecture, is one of the areas severely damaged by the Great East Japan Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、エレベーターの地震時の安全システムに関し、地震発生時にエレベーターの被害の発生状況を迅速に把握することにある。例文帳に追加

To quickly recognize a generation state of damage in an elevator when an earthquake occurs, regarding a safety system of the elevator in the earthquake. - 特許庁

本震の予測精度を向上し、大陸型又はプレート型地震、或いは直下型地震による被害を的確に防止し、信頼性を向上する。例文帳に追加

To properly prevent damage by a continent type or plate type earthquake, or an epicentral earthquake, and to improve reliability by improving prediction accuracy of a main shock. - 特許庁