「被害地」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

私が知っている中では、日本で一番被害の大きい地震です。例文帳に追加

To my knowledge, there has never been an earthquake in Japan which has caused so much damage.  - Weblio Email例文集

彼は地震で被害を受けた場所でボランティアに参加しました例文帳に追加

He participated in volunteer activities in an area which had been damaged by the earthquake.  - Weblio Email例文集

その予測不可能性のために地震は深刻な被害をもたらした。例文帳に追加

The earthquake caused severe damage because of its unpredictability.  - Weblio英語基本例文集

地震後の津波の被害も少ないようで、少し安心しました。例文帳に追加

Thankfully the damage from the tsunami after the earthquake seems minor. - 時事英語例文集

地震で大きな被害を受けた方々へお見舞い申し上げます。例文帳に追加

We would like to express our deepest sympathies to those who have been severely affected by the earthquake. - 時事英語例文集

見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。例文帳に追加

Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. - Tatoeba例文

公害や工場災害による被害を防ぐために設ける緑地例文帳に追加

the green tract of land used as a buffer against both industrial pollution and accidents  - EDR日英対訳辞書

この前の地震でそのビルはことさらひどい被害を受けた例文帳に追加

The building was damaged much the most badly by the last earthquake. - Eゲイト英和辞典

被害報告はなく、海底地震による津波の心配もない。例文帳に追加

There were no reports of damage and there was no threat of tsunami -- seismic waves caused by undersea earthquakes. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

土壌汚染による健康被害が生ずるおそれがある土地の調査例文帳に追加

Investigation of Land with Suspected Threat of Health Hazard by Soil Contamination  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1927年3月、北丹後地震に襲われ壊滅的な被害を出した。例文帳に追加

In March 1927, the earthquake at the northern Tango Province occurred, causing catastrophic damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2審で被告側は、判事らを鉱毒被害地に臨検させることに成功。例文帳に追加

The defense succeeded in making judges to inspect the mine-poisoned area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直下型地震であったため、被害は滋賀県と岐阜県に集中した。例文帳に追加

As it was an inland earthquake, Shiga Prefecture and Gifu Prefecture were hit the most serious damages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北地方の米の収穫は，今年の涼しい気候で激しく被害を受けた。例文帳に追加

The rice crop in the Tohoku area was severely damaged by this year's cool weather.  - 浜島書店 Catch a Wave

津波の被害を受けた地域は復興に５～10年を必要とするかもしれない。例文帳に追加

The tsunami-hit regions may need 5 to 10 years for reconstruction.  - 浜島書店 Catch a Wave

市内の最も被害を受けた地区には，がれきの山が今でも残っている。例文帳に追加

Piles of debris still remain in the most damaged sections of the city.  - 浜島書店 Catch a Wave

出雲崎町は新潟県中越沖地震で多大な被害を受けた。例文帳に追加

Izumozaki suffered much damage from the Niigataken Chuetsu-oki Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，この地震は東(とう)名(めい)高速道路にも被害をもたらした。例文帳に追加

The earthquake also caused damage to the Tomei Expressway.  - 浜島書店 Catch a Wave

パダン市は最も大きな被害を受けた地域の１つだった。例文帳に追加

The city of Padang was one of the worst-hit areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らは被害を受けた地域から泥やがれきを取り除こうと懸命に働いた。例文帳に追加

They worked hard to clear mud and rubble from the affected areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

サンディが与えた影響は非常に大きく，広い地域に被害を及ぼした。例文帳に追加

The impact made by Sandy was huge and affected a wide area.  - 浜島書店 Catch a Wave

台風１４号が各地に多くの被害をもたらしました例文帳に追加

The 14th typhoon of the season caused a lot of damage in many places.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

高架橋のリアルタイム地震被害推定方法及びその装置例文帳に追加

REAL-TIME EARTHQUAKE DAMAGE ESTIMATION METHOD FOR ELEVATED BRIDGE AND ITS APPARATUS - 特許庁

ケーブル地震被害推定装置及び方法及びプログラム例文帳に追加

APPARATUS FOR ESTIMATING EARTHQUAKE DAMAGE OF CABLE, AND METHOD AND PROGRAM THEREOF - 特許庁

地震被害推定方法及びその装置、並びにプログラム記録媒体例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR EARTHQUAKE DAMAGE ESTIMATION, AND PROGRAM STORAGE MEDIUM - 特許庁

地震等による振動が加わった際にも構造体の被害を低減する。例文帳に追加

To reduce damage to a structure even when vibration caused by an earthquake is applied. - 特許庁

巨大地震の長周期振動被害防止装置及び防止方法例文帳に追加

LONG CYCLE VIBRATION DAMAGE PREVENTING DEVICE FOR VERY LARGE EARTHQUAKE AND ITS METHOD - 特許庁

高架橋の揺れによるリアルタイム地震被害推定方法及びその装置例文帳に追加

REAL-TIME EARTHQUAKE DAMAGE ESTIMATION METHOD BY SHAKING OF ELEVATED BRIDGE AND ITS APPARATUS - 特許庁

第2-3-3-6 図　浸水被害を受けたタイの工業団地の復旧の様子例文帳に追加

Figure 2-3-3-6 Recovery of Thailand's industrial estates damaged by flooding - 経済産業省

地震発生時におけるエレベータの被害率を早期に推定して当該地震によるエレベータ被害に対して迅速に復旧体制を整え、復旧までの時間を短縮できるエレベータの地震被害予測装置を得る。例文帳に追加

To provide an earthquake damage forecasting device for an elevator capable of quickly arranging a retrieval system relative to the damage of the elevator by an earthquake by forecasting a damage ratio of the elevator at the occurrence of the earthquake at an early stage and shortening a time for retrieval. - 特許庁

専門家以外の個人でも容易に利用することができる地震時建物内被害評価方法、地震時建物内被害評価プログラム、地震時建物内被害評価装置および記録媒体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method, a program and an apparatus for evaluating damages in a building in case of earthquake, and a recording medium, which can be easily utilized also by an individual other than an expert. - 特許庁

地震の発生を予知してボートの倒壊を防止し、被害を最小限に抑える半導体製造装置における地震被害拡散低減方法及び地震被害拡散低減システムを提供する。例文帳に追加

To provide a seismic damage spread reduction method and a seismic damage spread reduction system in a semiconductor manufacturing device capable of predicting the occurrence of an earthquake and preventing the collapse of a boat, and suppressing damage to a minimum. - 特許庁

復旧工事に関する専門的な知識を要することなく、簡易かつ高精度に営業中断期間を予測することのできる地震被害予測装置、地震被害予測方法及び地震被害予測プログラムを得る。例文帳に追加

To provide an earthquake damage estimation device, method and program, capable of easily and precisely predicting a business interruption period, without requiring an expert knowledge as to restoration work. - 特許庁

情報管理部２０では、送られてきた個々の施設や建物の被害情報とその耐震性に基づいて、当該地域の地震動強さや被害状況を集約し、情報が十分に得られていない地域の被害状況を推測する。例文帳に追加

The management section 20 collects the earthquake motion amplitude and the damage situation of the point, based on the transmitted damage information about each facility and building and estimates damage situation of the areas about which information has not been sufficiently acquired yet. - 特許庁

第一種指定地域という,公害健康被害の救済対象としての地域分類に属する地域例文帳に追加

an area belonging to the regional classification of first priority relief area for pollution victims  - EDR日英対訳辞書

第二種指定地域という,公害健康被害の救済対象としての地域分類に属する地域例文帳に追加

an area belonging to the regional classification of second priority relief area for pollution victims  - EDR日英対訳辞書

鉱毒被害地の農地の土地改良も、公害防止協定締結後に行われた（後述）。例文帳に追加

Land improvements of the agricultural land in the affected areas were implemented after the conclusion of the pollution control agreement (see below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震を実際の被害に則して評価可能な地震評価方法および地震評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake evaluation method and an earthquake evaluator for evaluating an earthquake in conformity with actual damage. - 特許庁

冬季に於いて、豪雪地帯では氷結、積雪の為、毎年の如く被害が出ている現状である、この被害の軽減、解消を目指すものである例文帳に追加

To reduce or to resolve a damage by freezing or snowing in a heavy snow area in the winter season, which has been repeated almost every year. - 特許庁

アナログ信号を用いて地盤振動を計算した後、建築物の被害を実時間で建築物被害計算装置がシミュレート２１する。例文帳に追加

After ground vibrations are computed using the analog signals, a building damage computing device simulates 21 the damage of buildings in real time. - 特許庁

被害予測機能１４は、これらのデータに基づいて地震が生じた際の管路の被害箇所を予測する。例文帳に追加

The damage-predicting function 14 predicts damaged parts of the pipe line, when an earthquake occurs, on the basis of these data. - 特許庁

）との関係を示すフラジリティーカーブを作成する一方で、地震被害データから取得した基礎構造の傾斜角に基づいて、被害予測の目的に応じた被害の状態を表す被害モードを少なくとも２つ以上定義し、定義した各被害モードの発現率を表すフラジリティーカーブを作成するとともに、任意の地盤沈下量に対して、各被害モード毎の発現率を、被害モードに基づく順番に累積表示した累積確率バーチャートを作成し、作成した累積確率バーチャートに基づいて、基礎構造の地震被害の程度を予測するようにした。例文帳に追加

A cumulative probability bar chart for cumulating and displaying the expression rates per damage mode based on the damage modes in order for optional subsidence of the ground is prepared to predict degree of earthquake damage of the foundation structure based on the prepared cumulative probability bar chart. - 特許庁

第十三条　国及び地方公共団体は、犯罪被害者等が受けた被害による経済的負担の軽減を図るため、犯罪被害者等に対する給付金の支給に係る制度の充実等必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 13 The State and Local governments shall take such necessary measures as improving systems concerning payment of benefits for Crime Victims, in order to alleviate the economic burdens caused by harm that Crime Victims suffered from.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

7月の豪雨は刃物・金物産業の集積地である三条市に被害が集中したため（新潟県全体の中小企業被害のうち約7割9）、金属製品工業等の重工業を中心に被害がでた。例文帳に追加

These trends in indices highlight the different characteristics of each disaster. - 経済産業省

第一種指定地域という,公害健康被害の救済対象としての地域分類例文帳に追加

a regional classification designating an area as a first priority relief area for pollution victims  - EDR日英対訳辞書