「見立てる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

見取り図と奥行き線画との間に壁を見立てる。例文帳に追加

Walls are simulated between the drawing and the depth line drawing. - 特許庁

そこを殺害現場と 見立てることにした。例文帳に追加

And decided to use that spot as the crime scene. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日本三景：雪-天橋立、月-松島、花（紅葉を花に見立てる）-宮島例文帳に追加

The three most scenic spots in Japan: snow in Amanohashidate; the moon in Matsushima; and flowers in Miyajima (autumn leaves are likened to flowers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、先述の通り時代が下ると木刀や扇子で刀に見立てるようになった）を用いる。例文帳に追加

However, as previously stated, wooden swords and fans symbolizing the knife came to be used as the ritual developed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精進料理ではそのコリコリとした食感を生かし、中華料理のクラゲなどに見立てることもある。例文帳に追加

Because of its crunchy texture, it is used for vegetarian dishes instead of jelly fish used in Chinese cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが選択した商品で実際に見立てることができる商品画像提供システムを提供する。例文帳に追加

To obtain a merchandise image providing system in which a user can actually ascertain the selected merchandise. - 特許庁

当時は（明暦不動を別とすれば）三不動しか知られていなかった一方で、前述の「五色」に見立てる発想の存在が確認できる。例文帳に追加

While only 3 Fudo (aside from Meireki Fudo) were known in those days, it is confirmed that an idea that related the eye colors of Fudo to 'Goshiki' (five colors) mentioned earlier existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば白砂や小石を敷いて水面に見立てることが多く、橋が架かっていればその下は水である。例文帳に追加

For example, white sand and small stones are used to represent water, and a bridge is built over it to suggest that there is water below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

趣向によって、屋外を茶室に見立てる野点（のだて）や、テーブル・椅子を用いる立礼（りゅうれい）の茶事も行われる。例文帳に追加

Depending upon the occasion, chaji is performed in the form of nodate (outdoor tea making) which uses the outdoors in place of the tea room and ryurei (table seated style) which uses tables and chairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国や日本で使われていた太陰太陽暦では、必ず上弦の月となるので、これを船に見立てることもあった。例文帳に追加

As July 7 of the lunar-solar calendar, used in China and Japan, is the day of the waxing moon, such a moon was sometimes likened to a ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大気中に高強度の超音波を伝播させ、その疎密構造を高速で飛行する回折格子に見立てる。例文帳に追加

Ultrasonic waves of high intensity are propagated into the atmosphere, and a density structure thereof is regarded as a diffraction grating flying at a high speed. - 特許庁

新陰流では、革に赤漆を施して表面の劣化を防ぎ、全長を三尺三寸（小太刀一尺七寸五分）と定め、縫い目を以って刃と見立てる。例文帳に追加

For example, the Shinkage-ryu school fixes the length at about 100 cm, or for kodachi (small sword) at about 53 cm, coating the leather sleeve that covers the sword with red lacquer to protect the surface from wear and tear; the seam of the sleeve is used to represent the sword's blade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備考：このとき初めて舞台一面から花道にかけて桜の造花が飾られ、芝居小屋そのものを吉原に見立てるという体裁が完成。例文帳に追加

Artificial cherry blossoms were decorated from the stage to the hanamichi for the first time in this performance during the history of Sukeroku, and here, a style of likening the entire auditorium to the quarters of Yoshiwara was completed in this performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、この結晶品質が良いｐ＋型４Ｈ-ＳｉＣアノード層１２を基板に見立てることができ、ＳｉＣ基板をｐ型とした結晶品質の良いＳｉＣダイオード素子を実現できる。例文帳に追加

Therefore, this p+ type 4H-SiC anode layer 12 with excellent crystal quality can be likened to a substrate, making it possible to realize an SiC diode element with excellent crystal quality consisting of a p-type SiC substrate. - 特許庁

他の装置を自装置に見立てる情報を用いることなく、自装置の機能の補完を他の端末装置を使用して実現できる端末装置、端末機能補完システムおよび端末機能補完方法を得ること。例文帳に追加

To obtain a terminal device, a terminal-function complementation system, and a terminal-function complementation method that achieve complementation of functions of one's own device by using another terminal device without using information that regards another device as one's own device. - 特許庁

複数のサーバ１をＬＡＮなどのネットワークＮ１に並列に接続して１台の仮想的なサーバに見立てるクラスタを形成し、このネットワークＮ１に負荷分散装置としてのロードバランサ２と各サーバ１のリソースを束ねて管理する管理サーバ３を付加する。例文帳に追加

A cluster to be diagnosed as one virtual server is formed by connecting a plurality of servers 1 in parallel with a network N1 such as an LAN, and a load balancer 2 as a load distribution device and a management server 3 for binding and managing the resources of each server 1 are attached to the network N. - 特許庁

つまり、ｐ型基板に見立てるｐ＋型４Ｈ-ＳｉＣアノード層１２は、エピタキシャル成長により作製するから、バルク成長で作製されるｐ型基板に比べて結晶成長速度が遅く、ｐ型ドーパントであるアルミニウムの濃度を上げても、結晶品質が良くなる。例文帳に追加

This means that, since a p+ type 4H-SiC anode layer 12 likened to a p-type substrate is fabricated by epitaxial growth, its crystal growth speed is slower than for a p-type substrate fabricated by bulk growth, so that excellent crystal quality is obtained even when the concentration of aluminum which is a p-type dopant is increased. - 特許庁

滝を模し水が深山から流れ出し、大きな流れになってゆく様子を表現する手法や、石を立て、また石を組合せることによる石組表現、宗教的な意味を持たせた蓬莱山や蓬莱島、鶴島、亀島などに見立てる手法が多く用いられる。例文帳に追加

Techniques are used to express water flowing down a mountain turning into a huge stream by imitating a water fall, and ishigumi (stone combinations) such as arranging stones and putting together rocks symbolizing religious significance like Horai-san mountain (a mountain island in China where a benevolent wizard who had a drug for achieving eternal youth was believed to reside) and Horai-to island (same as the Horai-san mountain, see above), tsuru-shima island (the island of the crane, which is a place to pray for a long life) and kame-shima island (the island of the tortoise, also a place to pray for a long life) are commonly used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス