「詩和」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

所収漢詩540首、和歌203首。例文帳に追加

540 Chinese poems and 203 waka have been included in this collection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌、短歌、俳句、川柳、連歌、詩例文帳に追加

Waka, Tanka, Haiku, Senryu, Renga (linked verse), and poem  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌懐紙のほか、漢詩を書いた詩懐紙もある。例文帳に追加

In addition to waka-kaishi (kaishi used for writing 31-syllable Japanese poems), there is another type of kaishi called shi-kaishi (literally, "poem kaishi"), on which Chinese poems are written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌は、五音と七音を標準とする大和ことばによる定型詩（し）、または詩（うた、音楽）である。例文帳に追加

Waka means Uta (song) and fixed-form poetry consisting of five and seven syllables and written in Yamato-kotoba (a word of purely Japanese origin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音と意味と調和しなけりゃ詩にならぬ例文帳に追加

The sound must harmonize with the sense in order to make poetry.  - 斎藤和英大辞典

韻律的に、これらの詩は調和している例文帳に追加

metrically, these poems are matched  - 日本語WordNet

和歌や詩をよみ,正式に書きしるす紙例文帳に追加

{special} paper that is used when writing or recording Japanese poetry or other verse  - EDR日英対訳辞書

和歌などにおいて,隠し題という,詩の詠み方例文帳に追加

a method of composing short poems called "hidden subject"  - EDR日英対訳辞書

貴人の詩句に和してつくること例文帳に追加

an act of making a poem in accordance with the one done by the noble  - EDR日英対訳辞書

和韻という,漢詩での韻の踏み方例文帳に追加

a style of rhyme in Chinese poetry called {wain}  - EDR日英対訳辞書

和歌や漢詩、書画に巧みだった。例文帳に追加

Shozan was good at composing waka poems and Chinese poems, and paintings and calligraphic works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文学を好み、和歌・漢詩を善くした。例文帳に追加

He loved literature and enjoyed making waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and Chinese-style poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和漢聯句という,和句と五言漢詩の一句を詠みつないでいく連歌例文帳に追加

a form of Japanese linked poetry, in which Japanese and Chinese verses are linked, called 'wakanrenku'  - EDR日英対訳辞書

その名の通り和歌216首と漢詩588詩（日本人の作ったものも含む）の合計804首が収められている。例文帳に追加

As its name suggests, total 804 poems (216 waka poems and 588 Chinese-style poems (including those composed by Japanese)) are contained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌の作者で最も多いのは紀貫之の26首、漢詩では白居易の135詩である。例文帳に追加

KI no Tsurayuki has the most waka poems (26 poems) and Juyi BAI has the most Chinese-style poems (135 poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌と漢詩が得意で、漢詩では康平4年（1061年）七条亭作文会、康平6年9月晦日詩会などに出席。例文帳に追加

He was good at "waka" (Japanese poetry) and "kanshi" (Chinese poetry), so he attended some gatherings of kanshi, such as the kanshi composition party at Shichijo's residence in 1061 and the kanshi party on October 30, 1063.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌とは漢詩に対する呼称で、やまとうた（大和歌・倭歌）、あるいは単にうたという。例文帳に追加

Waka is a name in contrast to the Chinese poetry, and it is also called Yamatouta (大和歌・倭歌) or just Uta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌・漢詩にも秀で『万葉集』『懐風藻』に和歌や漢詩が採り上げられている。例文帳に追加

He was outstanding in Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and Kanshi (Chinese-style poem) and his works of Waka and Kanshi were introduced in the "Manyoshu" (the oldest anthology of tanka) and the "Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌集や詩文集などで,勅命によって編集されたもの例文帳に追加

waka or haiku poems compiled by Imperial ordinance  - EDR日英対訳辞書

また、中津は著書に『絶海和尚語録』や『蕉堅稿』（詩文集）などを残している。例文帳に追加

Chushin wrote "Analects of Zekkai Osho" and "Shoken-shu" (collection of poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代初期には漢詩文が公的な文学として和歌を圧倒した。例文帳に追加

During the early Heian period, Chinese poetry overwhelmed Waka as a public literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序表：序は序文、書序・詩序・和歌序の三種。例文帳に追加

Jo-hyo: "jo" is a preface, and there are three kinds of prefaces: a preface of writing, a preface of verse, and a preface of waka poem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩や和歌などを独特の節回しで吟ずる（歌う）。例文帳に追加

It involves the reciting (or singing) of Chinese poetry, waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and so on with a distinctive Fushimawashi (intonation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和漢朗詠集等からの漢詩に曲を付けたもの。例文帳に追加

Roei were tunes set to Chinese-style poems that were taken from some collections, including Wakan roei shu (Japanese and Chinese poems to sing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩が多いが、和歌、俳句を書くこともある。例文帳に追加

Many gasan are Chinese poems but Japanese tanka poetry or haiku (.a Japanese lyric verse form having three unrhymed lines of five, seven, and five syllables) are also sometimes written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良経は和歌や書道、漢詩に優れた教養人であった。例文帳に追加

Yoshitsune was a person of culture who was excellent in waka (Japanese poem), calligraphy and Chinese poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩句と和歌を大きく散らし書きにしている。例文帳に追加

Poetic verses and waka (traditional Japanese poems of thirty-one syllables) were written largely in a manner of Chirashi-gaki (writing unevenly with both long and short lines, both wide and narrow line space and both large and small letters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌、漢詩、管弦に秀でた才人として名声が高い。。例文帳に追加

He was famous for his outstanding talent in waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), Chinese poem and Kangen (gagaku piece without dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、諸国を遊歴して書画・和歌・漢詩の修行をした。例文帳に追加

Then, he visited various districts to do the training in calligraphy, paintings, Waka (Japanese poetry), and Chinese poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩文集に「紀家集」があり、和歌が「後撰和歌集」に入集している。例文帳に追加

There is an anthology of his Chinese poetry called the 'Kikeshu' (Collected Poems of the Ki family), while some of his waka were included in the 'Gosen wakashu' (Later Selected Waka Anthology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩人や歌人としても名高く、漢詩は『本朝無題詩』や『別本和漢兼作集』、和歌は『万代集』『秋風集』などにその作が残っている。例文帳に追加

He was also famous as a Chinese style poet and a poet, and his Chinese poetries are included in "Honchomudaishi" (A collection of Chinese poems), "Beppon Wakan Kensaku Shu" (Special issue of a collection of Japanese-Chinese poems) and his waka poetries are found in "Mandaishu" and "Shufushu," etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古文辞派の詩風ではあったが、和歌の教養も深くその要素を漢詩に取り込もうと試みている。例文帳に追加

His poetic style followed the Kobunji School, but his education in waka (Japanese poetry) was vast and he attempted to incorporate its elements into Chinese-style poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文を見ると一種の詩をかたどった文書であり、漢詩や和歌に精通している人物が書いたことは間違いないと思われる。例文帳に追加

Taking a look at the text, you can see that it was written in a kind of verse, so it must have been written by someone who was familiar with Chinese poetry and waka poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩懐紙（国宝）香川県歴史博物館蔵-「懐紙」とは書道用語では漢詩、和歌などを一定の書式に則って書写したもののこと。例文帳に追加

Shikaishi (national treasure, Kagawa History Museum): "Kaishi" means transcription of Chinese poetry or waka (classic Japanese poem) in certain format in the calligraphic sense of the term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和元年（1764年）、混沌詩社が創立され北海はその盟主に推されるが、たちまち大坂で最も盛んな詩社となった。例文帳に追加

Konton-shisha was established in 1764, and Hokkai was recommended as the leader, and it quickly became the most active poetry club in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩歌に優れ、和歌では『金葉和歌集』に4首、『千載和歌集』に3首、『新古今和歌集』に1首入集。例文帳に追加

He was prominent in composing poetry: his four poems were selected for "Kinyo Wakashu" (Kinyo Collection of Japanese poems), three poems for "Senzai Wakashu" (Collection of a Thousand Years), and one poem for "Shin Kokin Wakashu" (New Collection of Ancients and Modern Poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩吟が、その吟詠（吟ずること）の対象とするのは、その歴史的経緯（下記参照）から主として漢詩であるが、和歌や俳句、新体詩を吟ずることも少なくない。例文帳に追加

Because of the historical reason (see below) the object on which shigin recites is chiefly Chinese poetry, but waka, haiku and new-style poetry are often recited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い学才の一方で、漢詩・和歌にも秀で『後拾遺和歌集』以下の勅撰和歌集にも10首入集している。例文帳に追加

While he was highly educated, he was also good at Chinese poetry and waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), and ten of his poems were chosen in Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) including "Goshui Wakashu" (4th imperial anthology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

905年には初の勅撰和歌集である『古今和歌集』が編纂され、和歌が漢詩と対等の位置を占めるようになった。例文帳に追加

In 905, "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), the first Chokusen Wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command), was compiled and waka poetry came to be considered equal to Chinese poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源順（みなもとのしたごう）に師事し、文章・漢詩・和歌に秀で、『本朝文粋』に受領申文を載せ、『本朝麗藻』『類聚句題抄』『拾遺和歌集』などに漢詩や和歌などの作品を残している。例文帳に追加

He studied under MINAMOTO no Shitago and excelled in writing, Chinese poetry, and waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), while his Zuryomoshibumi (document to ask for a transfer to regional officer) is on "Honcho monzui" (Anthology of waka poems and prose written in classical Chinese) and his poems are on "Honcho reiso," "Ruiju kudaisho" (anthology of Chinese poetry), "Shui Wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩・漢文が引き続き栄えるとともに、初の勅撰和歌集である古今和歌集が編纂され、和歌が漢詩と対等の位置を占めた。例文帳に追加

While Chinese prose and poetry continued to thrive, the first of the Chokusen wakashu (anthologies of waka poetry compiled by Imperial command), the Kokin wakashu (Collection of Ancient and Modern Poems), was compiled and waka poems achieved a status equal to that of Chinese poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩は「和漢朗詠集」「新撰朗詠集」などに入集している。例文帳に追加

His Chinese poems were included in the 'Wakan Roeishu' (Collection of Sung Japanese and Chinese poems) and the 'Shinsen Roeishu' (New Selected Sung Poems), among other anthologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌を能くし、女ながらに詩文に長けた由、『大鏡』など諸書に見える。例文帳に追加

In various books, such as "Okagami" (the Great Mirror), she was praised for her excellence in prose and poetry for a woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代には長歌に対して短歌、平安時代以降は漢詩に対して和歌と呼ばれた。例文帳に追加

During the Nara period, it was called 'tanka' with respect to the 'choka,' and was called 'waka' with respect to 'kanshi' (poetry written in Chinese by Japanese poets) during and after the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代初期には漢詩文が公的な文学として和歌を圧倒した。例文帳に追加

In the early Heian period, Chinese prose and poetry overwhelmed waka poetry as the official form of literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス