「談山」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

談山神社と改称された。例文帳に追加

It changed its name to Tanzan-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例「単簡」（簡単）、「笑談」（冗談）、「八釜しい」（やかましい）、「非道い」（ひどい）、「浪漫」（ロマン）、「沢山」（たくさん）等。例文帳に追加

For example, '単簡' for 簡単, '笑談' for 冗談, '八釜しい' for やかましい, '非道い' for ひどい, '浪漫' for ロマン, and '沢山' for たくさん.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『物理の世界』（山田英二&片山泰久共著,講談社現代新書,ISBN4061154079）例文帳に追加

"Butsuri no Sekai (World of Physics)" (joint authors, Eiji YAMADA, Yasuhisa KATAYAMA, Kodan-sha company, Gendaishinsho, ISBN 4061154079)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確認して山田さんに相談します。例文帳に追加

I will check and consult with Mr. Yamada. - Weblio Email例文集

彼は沢山の人たちの冗談の的になった。例文帳に追加

He became a joke to many people. - Weblio Email例文集

あなたから山田さんに相談して下さいますか？例文帳に追加

Could you consult for yourself with Ms.Yamada, please?  - Weblio Email例文集

私はそれについて山田さんに相談します。例文帳に追加

I consulted with Ms. Yamada about that.  - Weblio Email例文集

そのことについては、山田さんに相談してください。例文帳に追加

Please consult Yamada about that.  - Weblio Email例文集

あなたはこの件を山田さんに相談したら如何でしょうか？例文帳に追加

How about you talk about this matter with Yamada?  - Weblio Email例文集

私はこの件については山田さんと相談します。例文帳に追加

I will consult Yamada about this matter. - Weblio Email例文集

あなたはそれについて山田さんと相談してください。例文帳に追加

Please consult Mr. Yamada in regards to that. - Weblio Email例文集

縁談をまとめたいと思って山田さんに会いました.例文帳に追加

I met Miss Yamada with a view to arranging her marriage.  - 研究社 新和英中辞典

京都府福知山市天田談畑262番地例文帳に追加

262 Amata [Amada] Danbata, Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田君の母親が、先生に相談をしました例文帳に追加

Yamada's mother consulted with the teacher.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

面談者の山田さんが英語での面談が難しいため、日本語で実施いただきたいと思います。例文帳に追加

An interview in English would be difficult for interviewee Yamada, so I would like to have the interview conducted in Japanese.  - Weblio Email例文集

談山の名の由来は、藤原鎌足と天智天皇が、大化元年（645年）5月に大化の改新の談合をこの多武峰にて行い、後に「談い山（かたらいやま）」「談所ヶ森」と呼んだことによるとされる。例文帳に追加

It is believed that the name Tanzan (mountain of negotiation) came from an episode that FUJIWARA no Kamatari and Emperor Tenchi held a meeting in May 645 in Mt. Tonomine to discuss the Taika Reforms and, and later the mountain came to be called "kataraiyama" (mountain of chat) or "dansho no mori" (woods of consultation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

談山神社が所蔵する『談山神社国宝』（国宝）に刻まれた銘文によって、寺の由緒がはっきりとしている。例文帳に追加

The history of the temple is clearly stated in the inscription on the "Tanzan-jinja Shrine Kokuho" (a national treasure) owned by Tanzan-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はそれをどのように彼らへ報告すべきかを山田さんと相談します。例文帳に追加

I consult with Yamada about how I should report that to them.  - Weblio Email例文集

『正法眼蔵随聞記』（山崎正一全訳注.講談社学術文庫,2003年）例文帳に追加

"Shobogenzo Zuimonki" Translation and commentary by Masakazu YAMAZAKI. Kodansha Scholastic Collection, 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

談山神社・・・興福寺と度々武力衝突を起こす。例文帳に追加

Tanzan-jinja Shrine; it often clashed with Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、奈良県桜井市多武峯の談山神社に祭られる。例文帳に追加

After his death, he was enshrined in Tanzanjinja Shrine in Tonomine, Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、静岡での西郷と山岡鉄舟の会談を護衛した。例文帳に追加

Later, he acted as a guard for the meeting between Saigo and Tesshu YAMAOKA in Shizuoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス大革命史富山房,1919-20　のち講談社学術文庫例文帳に追加

Furansu Daikakumei-shi (History of the Great French Revolution), Fuzambo, 1919-1920 (later published by Academic paperback library, Kodansha Ltd.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが来独中の山縣有朋に談判して解決させた。例文帳に追加

But he solved the problem by having a direct talk with Aritomo YAMAGATA who was visiting Germany at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県桜井市多武峰談山神社嘉吉祭『百味御食』例文帳に追加

"Hyakumi Onjiki" in Kakissai Festival of Tanzan-jinja Shrine, Tonomine, Sakurai City, Nara Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田歯科では、歯並びが気になる方の無料相談を受け付けます例文帳に追加

Yamada Dental Clinic provides a free consultation for those who are concerned about their teeth's alignment.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

妙楽寺の後身である談山神社は当寺のはるか南方の山中に位置する。例文帳に追加

Tanzan-jinja Shrine, which is the successor of Myoraku-ji Temple, is located in the mountains to the far south of this temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

談山神社から御破裂山への山道があり、その奥に藤原鎌足の墓所といわれる陵がある。例文帳に追加

A mausoleum believed to be the tomb of FUJIWARA no Kamatari is behind a mountain pass that goes from Tanzan-jinja Shrine to Goharetsu-zan Mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また山田野理夫の著書『東北怪談の旅』にも、青森県の怪談として骨女という名の妖怪の話が登場する。例文帳に追加

Norio YAMADA's "Tohoku Kaidan no Tabi" (Trip to the scary stories in Tohoku Region) also describes a skeleton woman in Kaidan (Ghost Stories) of Aomori Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田野理夫の著書『東北怪談の旅』に「古蓑・古傘・古下駄」と題し、以下のような怪談がある。例文帳に追加

In "Tohoku Kaidan no Tabi" (Trip to the scary stories in Tohoku Region), a book written by Norio YAMADA, there is a Kaidan (Ghost Stories) titled 'Furumino Furugasa Furugeta' (An old straw coat, an old umbrella and an old geta) as described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小説家・山田野理夫の著書『東北怪談の旅』には「屏風のぞき女」と題し、秋田県の以下のような怪談が述べられている。例文帳に追加

A novelist Norio YAMADA wrote a chapter under the title 'Byobu nozoki onna (woman)' in his "Tohoku Kaidan no Tabi" (literally, Trip to the ghost stories in the Tohoku region), wherein he introduced a ghost story of Akita Prefecture as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業務効率改善セミナー講師の山本様を囲んで懇談会を行います。メールで書く場合 例文帳に追加

We will have an informal gathering and invite Mr. Yamamoto as a guest, who is a lecture of a seminar on improvement of operation efficiency.  - Weblio Email例文集

業務効率改善セミナー講師の山本様を囲んで懇談会を行います。メールで書く場合 例文帳に追加

We will have an informal gathering and invite Ms. Yamamoto as a guest, who is a lecture of a seminar on improvement of operation efficiency.  - Weblio Email例文集

重須談所〔北山本門寺〕境内には、日尊上人腰掛石がある。例文帳に追加

Nichizon shonin's stool stone (a stone to sit on) is in the temple grounds of Omosu-dansho (Kitayama Honmon-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

談林派（だんりんは）は、西山宗因らを中心にして江戸時代に栄えた俳諧の一派。例文帳に追加

Danrin-ha was a school of Haikai (seventeen-syllable verse) in the Edo period, which flourished under Soin NISHIYAMA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講談師が放送メディアに出ることは少ない（例外は神田山陽(3代目)）。例文帳に追加

Kodanshi (kodan storytellers) rarely appear in broadcast media, with Sanyo KANDA the third being an exception.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

談山神社（たんざんじんじゃ）は、奈良県桜井市の多武峰（とうのみね）にある神社。例文帳に追加

Tanzan-jinja Shrine is a shrine located in Mt. Tonomine, Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教伽藍は現代も談山神社境内に見ることができ、登拝者も後を絶たない。例文帳に追加

There is no end to the number of people who climb the mountain and visit Tanzan-jinja Shrine whose Buddhist Garan is still found in its precinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂－大織冠（たいしょくかん）と呼ばれ、談山神社の本殿を移築したものと伝える。例文帳に追加

Hondo- It is called Taishokukan (Holder of the Grand Crown) and said that Hondo is the Honden (main shrine) removed from Tanzan-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生母は内大臣花山院師継の養女、談天門院・藤原忠子（実父は参議五辻忠継）。例文帳に追加

His real mother was an adopted daughter of the Naidaijin Morotsugu KAZANIN, named Daitenmonin FUJIWARA no Tadako (her real father was Sangi, Tadatsugu ITSUTSUJI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は内大臣花山院師継の養女、談天門院・藤原忠子（実父は参議五辻忠継）。例文帳に追加

His mother was an adopted daughter of the Naidaijin Morotsugu KAZANIN, named Daitenmonin FUJIWARA no Tadako (her real father was a sangi, Tadatsugu ITSUTSUJI.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17日、西郷一行は土佐に到着し、藩知事山内豊範・板垣退助と会談した。例文帳に追加

Saigo group arrived in Tosa and held a conference with the governor of the domain Toyonori YAMAUCHI and Taisuke ITAGAKI on the 17th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この逸話にちなみ、談山神社では鎌をくわえた白狐のお守りが売られている。例文帳に追加

Based on this anecdote, an amulet of a white fox with a sickle in its mouth is sold in Tanzanjinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常山紀談で仙石権兵衛秀久は豊臣秀吉が使っていた忍びとして登場している。例文帳に追加

In "Jozankidan" (a collection of anecdotes compiled in the Edo period), Hidehisa Gonbe SENGOKU appears as Shinobi used by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（山田邸は東京大空襲で焼失し、現在は講談社が建っている）例文帳に追加

(The house of Yamada was burned down by the Great Tokyo Air Raids and now there is a building of Kodansha Ltd. standing in it's place.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス