「跡ぎれ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

追跡行列生成部１０４で追跡行列を構築し、追跡行列生成部１０５で追跡行列を分割し部分的にオーバーラップした複数の部分追跡行列を生成する。例文帳に追加

A tracking queue generating part 104 constructs a tracking queue, and a tracking queue dividing part 105 divides the tracking queue and generates plural partially overlapped partial tracking queues. - 特許庁

2008年（平成20年）3月28日、菅谷館跡に松山城(武蔵国)跡、杉山城跡、小倉城(武蔵国)跡が加わり「比企城館跡群」としてあらためて国の史跡として広域指定された。例文帳に追加

On March 28, 2008, a national historical site covering a wide area was newly designated as the 'Hiki-jo Castle Ruins,' comprised of the former Sugaya-yakata Castle site in addition to the former Matsuyama-jo Castle (Musashi Province) the Sugiyama-jo Castle and the Ogura-jo Castle (Musashi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

航跡候補コスト行列生成手段１１０Ａは、航跡候補行列と、航跡候補の各々に対応するコストからなるコスト配列とを生成する。例文帳に追加

The track candidate cost matrix generation means 110A generates a track candidate matrix, and a cost matrix comprising costs corresponding to each of track candidates. - 特許庁

太陽の方位角、仰角及び軌跡を正確に観測及びシミュレートすることができる多軸式太陽軌跡追跡経緯儀を提供する。例文帳に追加

To provide a quasi-uniaxial solar trajectory tracking theodolite which accurately can observe and simulate amplitude, elevation angle and trajectory of the sun. - 特許庁

表示制御部２４０は、生成された軌跡情報により特定される軌跡を含む地図にその軌跡を重ねて表示させる。例文帳に追加

A display control part 240 overlays and displays a locus specified by the generated locus information on a map which includes the locus. - 特許庁

連結孔の軌跡に応じて切断の軌跡が得られ、太陽プーリと遊星プーリのギヤ比で切断の軌跡を決定する。例文帳に追加

A locus of the cutting is obtained according to loci of the connecting holes 22a, and the locus of the cutting is determined by a gear ratio of the solar pulley and the planetary pulley. - 特許庁

cap-style は軌跡の端点がどのように描画されるか定義する。例文帳に追加

The cap-style defines how the endpoints of a path are drawn: - XFree86

伎楽は広く地方にも伝播していった形跡がみられる。例文帳に追加

Gigaku was widely spread throughout Japan, according to the evidences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに唐古・鍵遺跡の特質がみられる。例文帳に追加

This is the characteristic of Karako Kagi Ruins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに唐古・鍵遺跡の特徴があると、考えられている。例文帳に追加

This is regarded as a feature of Karako Kagi Ruins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２羽のクロツラヘラサギは夏まで追跡される。例文帳に追加

The two spoonbills will be tracked until summer.  - 浜島書店 Catch a Wave

曲げ軌跡制御された板材曲げ加工機例文帳に追加

MACHINE FOR BENDING METAL PLATE BENDING LOCUS OF WHICH IS CONTROLLED - 特許庁

設計フローにおける作業はシステムで追跡される。例文帳に追加

Tasks in the design flow can be tracked in the system. - 特許庁

石見遺跡には，銀鉱山跡，海岸までの輸送路，そして港町がまとめて含まれる。例文帳に追加

The Iwami site includes the remains of the silver mine, transportation routes to the coast, and the port towns as a whole.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのころ、福岡市の板付遺跡と大阪府高槻市の安満遺跡、京都府中郡峰山町扇谷遺跡などに環濠集落が現れる。例文帳に追加

About the same time, moat settlements appeared in such places as Itatsuki site in Fukuoka City, Ama site in Takatsuki City, Osaka Prefecture, and Ogidani site in Kyotango City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇跡でもない限り彼は助かるまい.例文帳に追加

Nothing, unless a miracle, could save him.  - 研究社 新英和中辞典

彼の不行跡は情状酌量の余地が全くない.例文帳に追加

Nothing can mitigate his misconduct.  - 研究社 新和英中辞典

（現代語訳）遠江の吾跡川の柳よ。例文帳に追加

(Translation) A willow by the Atokawa river in Totomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役行者霊跡第15番札所となっている。例文帳に追加

The temple is one of En no Gyoja's holy places and the 15th fudasho (temple where amulets are collected).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、この筆跡属性特徴抽出部１４によって抽出された原筆跡データ１Ａの属性に応じて、前記ペン入力制御部１２によって検出された原筆跡データ１Ａに基づいて、前記筆跡の軌跡イメージを含む筆跡イメージデータを描画するイメージデータ描画部１６を備えた。例文帳に追加

The generating device is further provided with an image data plotting part 16 for plotting handwriting image data including the trace image of handwriting on the basis of the handwriting data 1A detected by the part 12 in accordance with the handwriting data 1A extracted by the part 14. - 特許庁

重工業の傷跡を残す冬枯れの景色を彼は横切る。例文帳に追加

He moves across a desolate winter landscape scarred by heavy industry. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

追跡枠表示手段７８により囲まれた被写体を被写体追跡手段７７で追跡し、撮像条件制御手段８２により追跡枠内の撮像条件を制御する。例文帳に追加

The subject surrounded with the tracking frame by the tracking frame display means 78 is tracked by a subject tracking means 77 and the shooting conditions within the tracking frame is controlled by an imaging condition controlling means 82. - 特許庁

それらも延年のごく一部が痕跡として残っているに過ぎない。例文帳に追加

Even at these temples, only a portion of Ennen remains as traces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このいやしの奇跡が行なわれた人は，四十歳を過ぎていたのである。例文帳に追加

For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.  - 電網聖書『使徒行伝 4:22』

航跡分離状況判定手段１３０は、航跡が分離していると判定された場合には、航跡候補コスト行列生成手段１１０Ａに対し、航跡候補行列と航跡候補の各々とに対応するコストからなるコスト配列を再生成するように指示する。例文帳に追加

The track separation situation determination means 130 instructs the track candidate cost matrix generation means 110A to regenerate cost arrays comprising costs corresponding to the track candidate matrix and each of track candidates when it is determined that tracks have been separated. - 特許庁

日本海に面する市域一帯には、峰山町に扇谷遺跡、途中ケ岡遺跡、弥栄町に奈具遺跡など弥生時代の大遺跡があり、日本海側における文化の一大中心地であったと見られる。例文帳に追加

Since the following large remains of the Yayoi period were found in the area facing Japan Sea, the area is considered to have been a cultural center on the Japan Sea side: Ogitani Remains and Tochugaoka Remains in Mineyama-cho, and Nagu Remains of Yasaka-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後期では北部北九州では佐賀県吉野ヶ里遺跡や大阪府の安満遺跡や池上・曽根遺跡、奈良県の唐古・鍵遺跡などの大規模環濠集落が上げられる。例文帳に追加

Yoshinogari site in Saga Prefecture, Ama and Ikegami-Sone sites in Osaka Prefecture, and Karako-Kagi site in Nara Prefecture are examples of places where large scale moat settlements from Late Yayoi period existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県下の遺跡の土壌と土器胎土のプラント・オパール分析、福岡県下の後・晩期遺跡の花粉分析、熊本市の遺跡でイネ、オオムギ、大分県遺跡でイネなどが検出されている。例文帳に追加

Rice and barley were detected by the plant opal phytolith analysis of the soil of remains and the clay of the earthenware in the Kumamoto Prefecture, by the pollen analysis of remains in Fukuoka Prefecture in the end and the last periods, and at the remains in the Kumamoto City; rice was detected at the remains in Oita Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の目標軌跡や実軌跡を求めるための車外情報の取得を要することなく、車両の軌跡が運転者の希望に則した目標軌跡になるよう操舵輪の舵角を遅れなく制御する。例文帳に追加

To control a rudder angle of a steering wheel without delay so that a path of a vehicle turns into the target path corresponding to a request of a driver without requiring acquisition of information outside the vehicle for obtaining the target path and the actual path of the vehicle. - 特許庁

草仮名の筆跡として、『小野道風秋萩帖』（あきはぎじょう）、『綾地歌切』（あやじうたぎれ）などがある。例文帳に追加

Calligraphic samples using so-gana characters include "ONO no Tofu akihagijo" and "ayajiutagire."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの遺跡からムラを防御していることが考えられる。例文帳に追加

The layout discovered at these sites suggests that the moat was for defending the village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別史跡（古墳）と国宝（壁画）のいずれを守るのか議論が行われた。例文帳に追加

A discussion was which to conserve, the special historic site (tumulus) or the national treasure (mural paintings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霰（あられ）降り　遠江（とほつあふみ）の　吾跡川（あとかわ）柳　刈れども　またも生ふという　吾跡川（あとかわ）柳　（一二九三）例文帳に追加

Arare furi Tohotsuafumi no Atokawa yanagi Karedomo Matamo Outoiu Atokawa yanagi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基準線が作業域から離れて設けられていてもこれを追跡して制御信号を発生できるような基準線追跡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reference line tracking device capable of generating a control signal by tracking a reference line even when a working area is far from the same. - 特許庁

奇跡でも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。例文帳に追加

He won't be able to escape from there without a miracle, will he? - Tatoeba例文

奇跡でも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。例文帳に追加

He won't be able to escape from there without a miracle, will he?  - Tanaka Corpus

したがって、王羲之の真跡は現存せず、蘭亭序もその例にもれない。例文帳に追加

Because of that, any of Wang Xi-Zhi's Shinseki (original handwriting) including the Ranteijo does not exist today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標的が追跡空間に到達すると、追跡センサが与えられた飛行経路データを基づく予想飛行経路に向けられて追跡センサによって可能な限り迅速に標的を検出し、追跡センサは自律的に標的を追跡する。例文帳に追加

When the target reaches the tracking space, the tracking sensor is directed toward the anticipated flying route based on given flying route data, and the target is detected as quickly as possible by the tracking sensor, and the tracking sensor tracks the target autonomously. - 特許庁

1964年に近江国府が発掘されてから、国府跡の遺跡が次々と発掘されるようになって、状況は劇的に変わった。例文帳に追加

However, after the excavation of the Kokufu of Omi Province in 1964, the ruins of Kokufu were excavated one after the other, which provided desperately needed change to the research effort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追跡ロボット装置、追跡ロボット制御方法、追跡ロボット制御プログラム、ホモグラフィー行列取得装置、ホモグラフィー行列取得方法、およびホモグラフィー行列取得プログラム例文帳に追加

TRACKING ROBOT DEVICE, TRACKING ROBOT CONTROL METHOD, TRACKING ROBOT CONTROL PROGRAM, HOMOGRAPHY MATRIX ACQUISITION DEVICE, HOMOGRAPHY MATRIX ACQUISITION METHOD, AND HOMOGRAPHY MATRIX ACQUISITION PROGRAM - 特許庁

追跡情報解析部２２は追跡情報メッセージに含まれているアドレスを繋ぎ合わせて攻撃パケットの発信源を特定する。例文帳に追加

A tracking information analysis section 22 merges addresses included in the tracking information messages to specify the transmission source of the attack packet. - 特許庁

次に、記憶された座標によって示される所定形状の入力軌跡に基づいて、当該入力軌跡により示される方向が算出される。例文帳に追加

Next, the direction shown by an input trajectory is calculated out based on the input trajectory of the predetermined shape shown by the stored coordinate. - 特許庁

お前の不行跡のおかげで推薦した僕の顔がつぶれた.例文帳に追加

Your misconduct has disgraced me [has made me lose face], since it was I who recommended you for the post.  - 研究社 新和英中辞典

奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。例文帳に追加

Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time. - Tatoeba例文

政治的な民主主義の痕跡がやがて腐敗によって一掃された例文帳に追加

the vestiges of political democracy were soon uprootedroot out corruption  - 日本語WordNet