「迷惑ですか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私はあなたに迷惑をかけないか心配です。例文帳に追加

I'm worried I may have caused you trouble.  - Weblio Email例文集

夜にご迷惑をかけたくなかったのです。例文帳に追加

I didn't want to trouble you at night. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私はあなたにご迷惑をお掛けしていないか心配です。例文帳に追加

I am worried about whether or not I am troubling you. - Weblio Email例文集

どちらがより迷惑であるかについては互角です。例文帳に追加

It's a toss-up as to which is more annoying. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は子どもたちにも迷惑をかけることが嫌です。例文帳に追加

I hate to trouble the children too.  - Weblio Email例文集

それは私にとってとにかく迷惑です。例文帳に追加

That is, at any rate, a nuisance to me.  - Weblio Email例文集

あなたにとって、私のメールは迷惑ですか？例文帳に追加

Are my emails annoying to you?  - Weblio Email例文集

私はあなたに迷惑かけて大変申し訳ないです。例文帳に追加

I am sorry for causing you so much trouble.  - Weblio Email例文集

それはあなたにとって迷惑な話ですか？例文帳に追加

Is that a troubling story to you? - Weblio Email例文集

私はあなたにとって迷惑じゃないですか。例文帳に追加

Am I not bothering you? - Weblio Email例文集

私はあなたにとって迷惑じゃないですか。例文帳に追加

Am I not a bother for you? - Weblio Email例文集

私は明日、あなたに電話をする事は迷惑ですか?例文帳に追加

Would it be a bother to you if I called you tomorrow? - Weblio Email例文集

あなたは私があなたのお店に行くことが迷惑ですか？例文帳に追加

Is it annoying for you for me to go to your shop? - Weblio Email例文集

私はあなたのご迷惑にならないか心配です。例文帳に追加

I am worried that it may be a nuisance to you. - Weblio Email例文集

私はあなたのご迷惑にならないか心配です。例文帳に追加

I am worried that it may be troublesome for you.  - Weblio Email例文集

ご迷惑をかけてすみませんが, 一つお願いがあるのです.例文帳に追加

I'm sorry to bother you, but would you do me a favor?  - 研究社 新英和中辞典

君に迷惑をかけなければいいんですが.例文帳に追加

I hope it won't inconvenience you.  - 研究社 新英和中辞典

ご迷惑をおかけして誠に恐縮です.例文帳に追加

I'm terribly sorry to have troubled you.  - 研究社 新和英中辞典

ご迷惑をおかけして誠に恐縮です.例文帳に追加

I must apologize (to you) for having given you so much trouble.  - 研究社 新和英中辞典

ご迷惑でなければよかったのですが例文帳に追加

I hope I've not given you any trouble. - Eゲイト英和辞典

私はあなたにご迷惑をお掛けして申し訳ないです。例文帳に追加

I am very sorry for causing you trouble. - Weblio Email例文集

もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。例文帳に追加

I should like to call on you this evening. - Tatoeba例文

もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。例文帳に追加

I should like to call on you this evening.  - Tanaka Corpus

私はそれがあなたに迷惑をかけることになるのではないかと心配です。例文帳に追加

I am worried that it may become a nuisance to you.  - Weblio Email例文集

私はそれがあなたに迷惑をかけることになるのではないかと心配です。例文帳に追加

I am worried that it may be troublesome for you.  - Weblio Email例文集

ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。例文帳に追加

Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up. - Tatoeba例文

ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。例文帳に追加

Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.  - Tanaka Corpus

私があなたとずっと一緒にいたいと思ったら迷惑ですか？例文帳に追加

Would it bother you if I said that I wanted to be with you forever?  - Weblio Email例文集

あなたが迷惑でなければ、私は明日また電話しても良いですか？例文帳に追加

If it wouldn't trouble you, would it be alright if I called again tomorrow? - Weblio Email例文集

夜大きな音でステレオを鳴らして近所の人に迷惑をかけてはいけません例文帳に追加

Don't annoy your neighbors by playing your stereo loudly at night. - Eゲイト英和辞典

学校、会社、家、でよく見掛ける鉛筆削り入れですが、削り終わった後削りカスが箱いっぱいになり、迷惑で迷惑でない箱で、捨てに行く時の通路、学生どうしぶつかり合い箱を落とす事が有ります。例文帳に追加

To provide a method for preventing a chip pan of a pencil sharpener from getting broken and scattering pencil chips, as it is worried that the pencil sharpener which is used in school, office and home is filled with much pencil chips after use and some students drop it when they collide with others on the way to a waste basket to throw it. - 特許庁

迷惑メールの発信元アドレス管理をサーバ側で行うと共に、迷惑メールの発信元アドレスとしての登録数が一定数以上になった場合に、該発信元アドレスからのメールをサーバ側で全て拒否することを可能とする、迷惑メール撃退方式及びそれに用いるサーバ装置並びに方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nuisance mail blocking system wherein a server side manages a sender addresses of nuisance mail and the server side can entirely reject mail from the sender addresses when the registered number of the sender addresses of the nuisance mail reaches a prescribed number or over and to provide a server apparatus and method used for the same. - 特許庁

これは、今日のところはうまく動いているという話を聞きましたけれども、このことで本当に国民の皆様方にも多大なるご迷惑をかけたわけです。例文帳に追加

Although I hear that the system is working properly today, this problem has caused people considerable inconveniences.  - 金融庁

広大な敷地も要らず、素早く廃棄物を再生させるため回りの人々にも迷惑を掛けないで処理加工出来る移動処理機です。例文帳に追加

The mobile treatment machine does not require a vast site, and can quickly recycle the waste product so that the treatment does not cause trouble to people around the site. - 特許庁

ご迷惑をお掛けしてしまうのは甚だ心苦しいのですが、4月30日までにお返事をいただけますようお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

I don't want to trouble you, but please reply by April 30.  - Weblio Email例文集

一方でその共産支持層の中にも「蜷川さんの教育政策は流石にやり過ぎで、少し迷惑だった。」との声があることも事実である。例文帳に追加

On the other hand, some of the Japanese Communist Party supporters grumbled 'the Ninagawa's educational policy went too far indeed and caused us some trouble.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迷惑電話を受け付けないで済むようにし、また、携帯電話を持っている外国人と通訳会話ができるようにする。例文帳に追加

To prevent reception of a nuisance call and to make a translated conversation with a foreigner having a portable phone. - 特許庁

各利用者の第一曲目の選曲時間を短縮し、スムーズな歌い出しが可能になり、効率的で速やかな選曲により、他の利用者に迷惑をおよばさないカラオケシステムの提供。例文帳に追加

To provide a karaoke system which shortens the time for selection of 1st music by each user and enables the user to start singing smoothly and will not annoy other users through efficient and speedy music selection. - 特許庁

各利用者の第一曲目の選曲時間を短縮し、スムーズな歌い出しが可能になり、効率的で速やかな選曲により、他の利用者に迷惑をおよぼさないカラオケシステムの提供。例文帳に追加

To provide a karaoke system which shortens a time for selection of 1st music by each user to enable the user to smoothly start singing and does not trouble other users through efficient and speedy music selection. - 特許庁

どのような具合でタイムラグが起きたのか報告は受けておりませんが、このような不具合から生じる問題というのは、お客様に大変迷惑をかけるわけですから、「不具合がありました」という報告をきちんと出してもらうことが大事です。例文帳に追加

I have not received a report as to why there was such a time lag. Anyway, as problems caused by a system glitch like this cause significant inconvenience to customers, it is important to make a proper report.  - 金融庁

私も基本的に、今、円高ということで大変輸出企業にはご迷惑をかけておりますけれども、同時に、日本の企業は外国からの資源、あるいは資源に関係したところに色々投資をしやすいというような状況もあるわけです。例文帳に追加

The yen's appreciation has caused significant problems to export-oriented companies.　Meanwhile, there is talk about various activities, including asset sales by foreign banks to Japanese banks as well as Japanese banks' plans to advance into overseas markets.　In light of that, it may be presumed that expansion of yen-denominated transactions will become a major theme of next year and beyond.　What are your thoughts on that?  - 金融庁

遊技島の床面に支持脚部を埋設し、支持固定された椅子であっても、座る直前は、椅子同士間のスペース（間隔）が広くなることで、座る際、隣の遊技客に迷惑をかけることなく、着席し易くした遊技場の椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair for a game center which facilitates the sitting without troubling an adjoining player by enlarging a space (an interval) between the chairs immediately before the sitting even though a supporting leg is laid under a floor surface of a game island to support and fix the chair. - 特許庁

楽器を傷つけることなく安全に使え、簡単に着脱ができ、弓と弦とのコンタクトポイントが良く見え、良い音で好きな時に好きな所で他人の迷惑にならずに練習することができる擦弦楽器の消音器を提供する。例文帳に追加

To provide a rubbed string instrument silencer which can safely be used without damaging the musical instrument, can easily be attached to and detached from the musical instrument, enables a user to view a contact point between a bow and a string well, and enables the user to practice anytime and anywhere with a good sound without bothering other persons. - 特許庁

検証委の結果ではないのですけれども、もうすぐペイオフから1年経って、多大な被害というか、預金者に全額戻らないという迷惑をかけた銀行だったわけですけれども、この1年経ってみてのご感想というか、あの銀行は非常に特殊な銀行だったということを破綻した当時、金融庁として強調していたわけですが、今後の課題というか、全体としての健全性の底上げ、金融機関としての底上げについて、大臣としてご感想などがございましたらお願いします。例文帳に追加

This question is not related to the results of the review committee. It is nearly one year since you invoked the payoff measure, and the Incubator Bank of Japan has caused considerable damage as deposits were not fully paid back to depositors. Looking back at the past year, how do you feel about that? When Incubator Bank of Japan failed, the FSA stressed that that bank was a very extraordinary bank. What are your thoughts on future challenges, such as how to improve the soundness of the financial sector as a whole and the soundness of financial institutions?  - 金融庁

これは当然、アメリカという巨大な民主主義国家の一つの姿だろうと思っていますし、率直に言えば、アメリカの全米銀行協会の会長さんなんかにお会いしましたら、商業銀行、このときは投資業務なんかも当然、アメリカのほうでは、たくさんの普通商業銀行がございますから、我々はその投資、ハイリスク・ハイリターンのお金なんかはそんなことは、あまりやっていないので、経営だけ厳しくさせて、我々は大変迷惑しているなんというようなことを、たしかアメリカ銀行協会の会長も言っておられましたよ。それもまたアメリカの声なのですね。例文帳に追加

In my view, this whole development naturally reflects one aspect of the U.S., a gigantic democratic nation. One frank view that I heard firsthand from the American Bankers Association Chairman was that there are a large number of regular commercial banks, but they – "we" from his perspective – were not engaged in high-risk, high-return investment much and were therefore quite inconvenienced by the stricter corporate management requirements, or something along those lines. That is also one American voice.  - 金融庁