「違背」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

規則に違背する例文帳に追加

to violate the regulations―contravene the rules―break a rule  - 斎藤和英大辞典

それは規則違背だ例文帳に追加

It is against rule.  - 斎藤和英大辞典

（誰かと問われて）僕だ例文帳に追加

It's me（は文法違背なれども普通の形）  - 斎藤和英大辞典

その処置は先例に違背している例文帳に追加

The measure is against all precedent.  - 斎藤和英大辞典

専売特許に違背せる物品例文帳に追加

infringements on patents  - 斎藤和英大辞典

命令や規則に違背する例文帳に追加

to disobey rules or orders  - EDR日英対訳辞書

受託者による任務の違背例文帳に追加

a violation of duty by a trustee  - EDR日英対訳辞書

そんなことをしては法律違背になる例文帳に追加

Such actions would be against the law―contrary to the laws.  - 斎藤和英大辞典

第五条　指揮官ノ命令二違背シ私ニ事ヲ為シタル者ハ斬例文帳に追加

Article 5 Those who do something private against orders of commanders shall be slain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白や武家伝奏などの申渡違背者への罰則例文帳に追加

Punitive provisions for those who disobedient to the orders from the chief adviser to the emperor or the Imperial officials in charge of communication between the bakufu and the court  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは、因果や道理に違背・違逆して、人間の倫理に反する言動や行為により仏道に違背することであるが、後に仏法を誹謗したことが逆に縁となって、仏法に帰依するような場合も指すようになった。例文帳に追加

The gyaku-en originally meant the act of opposing Buddhism by defying fate and order as well as by making unethical remarks and committing unethical acts; subsequently, however, the word also began to indicate cases where criticizing Buddhism triggered inversely one to become a monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、即位した白河天皇はこれに違背し、息子の善仁親王（堀河天皇）に譲位して院政を敷いた。例文帳に追加

However, the then enthroned Emperor Shirakawa violated this will and installed his own son Imperial Prince Taruhito (who later became Emperor Horikawa) as emperor while himself exerting cloistered rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの罰は戒律に違背したために、第3者によって現実に行われる処罰であり制裁である。例文帳に追加

However, punishments for these were penalties or sanctions that were actually given by another person because of the violation of the precepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は御成敗式目の追加法で幾度も博打の禁令を出しており、違背すれば召し放ちにすると定めていた。例文帳に追加

The bakufu enacted bans on gambling a number of times in amendments to Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai), stipulating that people who violated the bans should be dismissed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以後においては、「公家御下知違背事也」（『沙汰未練書』）と解され、漠然と天皇の命令に逆らうことと考えられる。例文帳に追加

In and after the Middle Ages, the Ichoku was understood as 'punishing all the violations against judgements issued by court nobles' (according to the book called "Satamirensho"), and by people, it is ambiguously thought to have gone against an Emperor's command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、当事者の一方が湯起請の呼び出しに3回応じない場合には、「召文違背」を理由とした敗訴が確定した。例文帳に追加

If one of the parties concerned did not respond to the call for yugisho three times, it would become definite that the party lost the suit due to "disobedience to summons."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは戒律に違背した者に行われた制裁であり、最も軽いものは懺悔を求める突吉羅（ときら）罪で、最も重いのは教団追放である波羅夷（はらい）罪まで、いくつかの種類がある。例文帳に追加

This was a sanction which was given to a person who violated the precepts of Buddhism, and there were various kinds of punishments ranging from the Tokira-zai Punishment, the lightest one to make a confession, and to the Harai-zai Punishment, the most serious one to be expelled from a religious group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-初代住職が第67世法主日顕上人の法主としての地位を否定したため、日蓮正宗の宗制宗規に違背したことにより破門されたが、現在も修福寺を占有し、居住している。例文帳に追加

The first head priest was excommunicated for violating Nichiren Shoshu Sect rules with his denial of the status of the 67th head Nikken as high priest but still continues to reside at Shufuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実度寺の当時の住職が第67世法主日顕上人の法主としての地位を否定したため,日蓮正宗の宗制宗規に違背したことにより破門された。例文帳に追加

Since the chief priest in Jitsudo-ji Temple at the time denied the position of Nikken Shonin, the 67th head priest of Nichirenshoshu Taiseki-ji Temple as a head priest, he was excommunicated for disobeying the religious institute and regulations of the Nichiren Sho Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の許可を受けた和与は「下知違背之咎（げちいはいのとが）」の法理によって保障され、当事者が和与の条件に違反をすれば所領没収などの刑罰が課された。例文帳に追加

Wayo authorized by the bakufu was assured by "the crime of violating the command" statutory principle which imposed penalties such as territory seizure on the interested party who violated wayo conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェブサーバーは，付与された点数を仮格納し（Ｓ３５），競技終了後，公正性評価基準データベースの評価基準に違背しないか否かチェックし，結果をそれぞれ審判・コーチングスタッフデータベースに格納する。例文帳に追加

The Web server temporarily stores the provided grade (S35), checks whether the grade offends against an evaluation reference of a reference database for fairness evaluation after finishing the event, and stores respective results into databases for references and coaching staffs. - 特許庁

シーケンスの性質の違背はシーケンス補正段（４００）で補正されるから、有効な符号化されたデータとクロック信号がデコーダの出力に送られる。例文帳に追加

Violations of the sequence property are corrected by a sequence correction stage (400) so that valid, coded data and clock signals are provided at the outputs of the decoder. - 特許庁

福知山市には1967年2月8日に清涼山泉涌寺が建立されたが、1982年9月16日に当時の住職が第67世法主日顕上人の法主としての地位を否定したため、日蓮正宗の宗制宗規に違背したことにより破門された。例文帳に追加

Seiryozan Sennyu-ji Temple was established in Fukuchiyama City on February 8, 1967 but the head priest at the time denied 67th head priest Nikken's position as High Priest on September 16, 1982, so was excommunicated for violating the regulations of the Nichiren Shohu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで行われたのは、裁許状・下知状交付を前提にした訴訟前段階での和与奨励策や「召文違背」を理由とした敗訴判決など迅速な訴訟処理策であり、より強力な他人和与の規制と恩給地の回復を目指したのが永仁の徳政令であった。例文帳に追加

Therefore, measures were taken to quickly settle cases, including an incentive measure for wayo based on the issuance of saikyojo and gechijo at a stage before the suit and issuance of decision against one side of the suit on the ground of "refusal of summons," and Einin no Tokuseirei (a debt cancellation order) was issued to more strictly regulate wayo to others and to recover onkyuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過度のリスクテイク及びこれらの基本な原則への違背が、国際的な経済や金融の安定が損なわれる一因となったこの問題は、自己規制と市場規律に依拠する分野でも、公式のルールや監を伴う分野でも、共に生じたことから、市場機能が欠点を抱えていること明らかになった。例文帳に追加

Excessive risk taking and the violation of these basic principles contributed to undermine international economic and financial stability. This occurred both in areas that relied on self regulation and market discipline and in fields with formal rules and oversight, revealing flaws in the functioning of markets.  - 財務省