「都督」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1908年（明治41年）関東都督府技師となる例文帳に追加

1908: He took an engineer post at Kantototokufu (Japan's Guandong Governor-General Office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956年-東映京都撮影所に助監督として入社。例文帳に追加

1956: He was hired at Toei Kyoto Movie Studio as an assistant director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大映京都で『弁天小僧』を監督。例文帳に追加

He directed "Benten Kozo" (The Gay Masquerade) in Daiei Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大映京都で『切られ与三郎』を監督。例文帳に追加

He directed "Kirare Yosaburo" (Scar Yosaburo) in Daiei Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後は潞州大都督（従2品）を贈られている。例文帳に追加

He was finally conferred the title of Governor-General of Roshu (潞州) (Junior Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐からは路州大都督の官が贈られた。例文帳に追加

He received from Tang the rank of grand governor general of Luzhou.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷が陸軍元帥と近衛都督を引き受ける。例文帳に追加

SAIGO took over the posts of the marshal and the commander of the imperial guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都の東西に置かれていた市を監督する。例文帳に追加

Supervised cities located east and west of the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧野の助監督の金森万象、日活京都の監督だった沼田紅緑もこれに参加する。例文帳に追加

Bansho KANAMORI who was MAKINO's former assistant director and Koroku NUMATA who was a director of Nikkatsu Kyoto also joined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　所長は、都道府県知事の監督を受け、所務を掌理する。例文帳に追加

(2) The director of a child guidance center shall control its affairs under the supervision of the prefectural governor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内水面漁場管理委員会は、都道府県知事の監督に属する。例文帳に追加

(2) Each Inland Waters Fishing Ground Management Commission shall be supervised by the Governor concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関東都督府博物館（中華人民共和国大連市、1918年）例文帳に追加

The Kantototokufu museum (built in 1918 and located in Dalian City, the People's Republic of China)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大映京都が嵐寛寿郎を迎えた『鞍馬天狗横浜に現る』を監督。例文帳に追加

He directed "Kurama Tengu Arrived in Yokohama," Daiei Kyoto's first film with Kanjuro ARASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争が終わった直後には近衛(日本軍)都督になった。例文帳に追加

Immediately after the Seinan War was over, he became a KONOE totoku (Governor of the Imperial Guard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月山縣は陸軍中将・近衛都督を辞任。例文帳に追加

In July 1871, YAMAGATA resigned as a lieutenant general and the commander of imperial guards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植民地政府・・・関東都督府→関東庁→関東局関東州庁例文帳に追加

Colonial government ⋯ Kantototokufu (the Office of the governor-general) => Kwantung Agency => Kwantung Bureau, Kwantung State Office  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1通は尚書省司、1通は越州都督府。例文帳に追加

Such name for one copy was the office of Shoshosho (Department of State Affairs, Tang-dynasty China), and that for another copy was Esshutotokufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月13日，ハリルホジッチ監督が都内で記者会見を開いた。例文帳に追加

On March 13, Halilhodzic held a press conference in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

『日本書紀』の667年には、唐の百済鎮将劉仁願が、熊津都督府（唐が百済を占領後に置いた5都督府のひとつ）の役人に命じて、日本側の捕虜を筑紫都督府に送ってきたという記載がある（「十一月丁巳朔乙丑百濟鎭將劉仁願遣熊津都督府熊山縣令上柱國司馬法聰等送大山下境部連石積等於筑紫都督府」）。例文帳に追加

It is written in "The Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that in 667, Ryujingan, who was the Tang general stationed in Kudara, ordered the Ungjin governor-general capital (one of the 5 governor-general offices created by the Tang Dynasty in Kudara after the occupation) to send the Japanese hostages to the Chikushi governor-general capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　都道府県労働局長は、労働基準主管局長の指揮監督を受けて、管内の労働基準監督署長を指揮監督し、監督方法の調整に関する事項その他この法律の施行に関する事項をつかさどり、所属の職員を指揮監督する。例文帳に追加

(2) The directors of the Prefectural Labor Offices, under the direction and supervision of the Director-General of the Labor Standards Management Bureau, shall direct and supervise the directors of the Labor Standards Inspection Offices within their jurisdiction; shall administer matters concerning the adjustment of inspection methods and other matters relating to the enforcement of this Act; and shall direct and supervise staff members who belong to their Offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　児童委員は、その職務に関し、都道府県知事の指揮監督を受ける。例文帳に追加

(4) A commissioned child welfare volunteer shall be directed and supervised by the prefectural governor in the course of duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条の二　職業訓練法人の業務は、都道府県知事の監督に属する。例文帳に追加

Article 39-2 (1) The business of vocational training corporations shall be under the supervision of prefectural governors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

華の乱（1988年、東映京都製作所、深作欣二監督）は与謝野晶子の生涯を描く。例文帳に追加

"Hana no ran" (A Chaos of Flowers) (1988, Toei Kyoto Movie Studios, directed by Kinji FUKASAKU) is a film on the life of Akiko Yosano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『帝都物語』（実相寺昭雄監督）-荒俣宏の同名小説を映画化。例文帳に追加

"Teito Monogatari" (The tale of the Imperial Capital) - Adapted to the movie from the novel of the same title by Hiroshi ARAMATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年（大正12年）関東都督府を依願退職、大阪電気博覧会嘱託となる例文帳に追加

1923: He resigned his engineer post at Kantototokufu voluntarily and took a temporary position at Osaka Electric Exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年、京都で建築設計監督事務所を開業する（後のヴォーリズ建築事務所）。例文帳に追加

In 1908 he opened an office supervising architectural projects (later named the Vories Architectural Office) in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立命館大学専門部商科卒業後、日活京都撮影所に助監督として入社。例文帳に追加

After graduating from the Specialized Department of Commerce, Ritsumeikan University, he entered the Nikkatsu Kyoto Studios as an assistant director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝口健二（みぞぐちけんじ、1898年5月16日-1956年8月24日）は、東京都出身の映画監督。例文帳に追加

Kenji MIZOGUCHI (May 16, 1898 - August 24, 1956) was a film director born in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年、溝口健二の『元禄忠臣蔵』の建築監督として1年間京都に出向。例文帳に追加

In 1941, he went to Kyoto for one year as a building supervisor for Kenji MIZOGUCHI's film, "Genroku Chushingura" (The 47 Ronin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年、大学卒業と同時に松竹京都撮影所に入社し、助監督を務める。例文帳に追加

Upon graduating university in 1952, he entered Shochiku Kyoto Studios and served as an assistant director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に『十三人の刺客』では、第11回京都市民映画祭で監督賞を受賞している。例文帳に追加

Of special note is the "Thirteen Assassins," which won an award for achievement in cinematic direction at the Kyoto citizens' film festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし翌年、病のために家督を子の岡本宣綱に譲って京都へ上り隠居。例文帳に追加

However in the following year, he ceded the family estate to his son Nobutsuna OKAMOTO because of his illness and went up to Kyoto and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督相続の後、大坂城代、京都所司代といった要職を歴任する。例文帳に追加

When he inherited the family estate, he served in a variety of high-ranking government posts, including Osaka jodai (the keeper of Osaka-jo Castle) and Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政5年（1822年）閏1月24日、弟の九鬼隆都を養嗣子として家督を譲り隠居。例文帳に追加

In February 15, 1822, he retired and handed over the headship of the family to Takahiro KUKI, his younger brother, by taking him as an adoptive heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東都督府外事総長・久邇宮御用掛の鈴木三郎は三弟。例文帳に追加

Saburo SUZUKI, who worked as chief of foreign affairs section, Kwantung Governor-general and Kuninomiya Goyogakari (a general affairs official of the Kuninomiya family, the Imperial Household), was his third younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1878年8月、飯田俊徳を総監督とし、京都ー大津間の逢坂山トンネルを着工。例文帳に追加

In August, 1878, construction of the Osakayama Tunnel between Kyoto and Otsu started with Toshinori IIDA as the general director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛師団長・中部都督を経て明治31年（1898年）陸軍大将に任ぜられる。例文帳に追加

Having served as Konoe shidancho and Chubu totoku (Governor-general of the Chubu region), he was appointed Army General in 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東都督府、軍事参議官、第3師団(日本軍)等を歴任する。例文帳に追加

He successively worked in different positions such as Kantototokufu (Japan's Guandong Governor-General Office), military councilor, the 3rd Shidan (division) (Japanese army) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年4月に関東都督を福島安正と代わり、改めて軍事参議官を補される。例文帳に追加

In April 1912, his post of Governor General in Kanto was succeeded by Yasumasa FUKUSHIMA, and he was newly appointed as Military Councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦後は中部都督部参謀長、9月28日には陸軍少将に任官。例文帳に追加

After the Sino-Japanese War, he was appointed chief of staff of the Chubu Division; and on September 28, he was appointed major general of the Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして自ら揚州大都督と号し、唐の復興を旗印に叛乱を起こした。例文帳に追加

He then called himself the governor-general of Yoshu and raised insurrection under the name of the Tang revival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総督府は台湾の近代化のために都市整備と交通改善を実施している。例文帳に追加

The Sotoku-fu also placed a strong emphasis on the modernization of Taiwan's urban infrastructure and transportation system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月、山縣が陸軍中将兼近衛都督となる（陸軍卿は任命されず）。例文帳に追加

In March, YAMAGATA became lieutenant general as well as the commander of the imperial guard (the post of the minister was vacant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、大中9年（857年）に尚書省と越州都督府とが交付したものであることが判る。例文帳に追加

It is found that these two copies were issued by Shoshosho (Department of State Affairs, Tang-dynasty China) and Esshutotokufu (Yuezhou Governor-General Office) in 857.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都内のホテルで行われた授賞式で，河瀬監督はクリーム色のコットンドレスに帯をしていた。例文帳に追加

At the awards ceremony held at a hotel in Tokyo, Kawase wore a cream-colored cotton dress with an obi.  - 浜島書店 Catch a Wave