「重省」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。例文帳に追加

She showed her regret over the serious mistake.  - Tanaka Corpus

そのため、不用な言葉の省略が重要視される。例文帳に追加

Therefore, the omission of unnecessary words is emphasized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは控えの重（五の重）を省略した形である。例文帳に追加

However, the four-box style is a simplified variation of the five-box style, from which the fifth box (the stand-by box) is omitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、投資対象地域は、沿海部（江蘇省、広東省等）から、中部（河南省等）、西部（四川省、重慶市等）、東北（遼寧省等）のシェアが拡大している（第1-4-1-18 図）。例文帳に追加

With respect to areas of investments, the share of the coastal area (such as Jiangsu and Guangdong Provinces), the central area (such as Henan Province), the western area (such as Sichuan Province and Chongging)and the northeastern area (such as Liaoning Province) has been increasing (see Figure 1-4-1-18). - 経済産業省

私たちの政府は省エネルギーを主張し、技術利用の重視をやめます。例文帳に追加

Our government advocates energy conservation and de-emphasizes use of technology.  - Weblio英語基本例文集

わが社の重役はほとんど建設省からの天下りだ.例文帳に追加

Almost all the directors of our firm are former officials in [have ‘parachuted' in from] the Ministry of Construction.  - 研究社 新和英中辞典

不肖を省みずこの重任に当たったのはこういう次第です例文帳に追加

This is the reason why I have taken this trust on myself without reflecting on my want of ability.  - 斎藤和英大辞典

不肖を省みずこの重任に当たったのはこういう次第である例文帳に追加

That is the reason I have taken this trust upon myself without reflecting on my want of ability.  - 斎藤和英大辞典

平安時代に八省・大宰府に置かれて重要性が増した。例文帳に追加

During the Heian period, they were placed in the eight ministries and Dazaifu, and gained importance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報資源の重複を省いたバックアップ制御装置及び方法例文帳に追加

BACKUP CONTROL DEVICE AND METHOD DISPENSING WITH DUPLICATION OF INFORMATION RESOURCES - 特許庁

重複排除ストレージにおける省電力が不十分である。例文帳に追加

To solve the problem in which power saving in a deduplication storage is insufficient. - 特許庁

重複した翻訳処理を省略し、処理時間の短縮化を図る。例文帳に追加

To reduce processing time by ignoring overlapped translation processing. - 特許庁

重合トナー製造装置の洗浄方法を省力化する。例文帳に追加

To save the labor for a method of cleaning an apparatus for manufacturing polymerized toners. - 特許庁

慎重に簡略化した処理で、重要性の多くが省略されていることを暗示すること例文帳に追加

suggesting by deliberately concise treatment that much of significance is omitted  - 日本語WordNet

重み係数設定部６８は、月毎に目標省エネルギ効果の重みを設定する。例文帳に追加

The weighting coefficient setting part 68 sets a weight of the target energy-saving effect each month. - 特許庁

省燃費性に優れる重合体組成物を得ることができる共役ジエン系重合体の提供。例文帳に追加

To provide a conjugated dienic polymer capable of providing a polymer composition excellent in fuel economy. - 特許庁

電気二重層キャパシタを用いて省電力モードにおける更なる省電力化を図ることのできる電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus which can further save power in a power saving mode by using an electric double-layer capacitor. - 特許庁

省エネルギー性や省資源設計の面で大きく貢献するとともに、保管や運搬時の積み重ねを可能とするプロペラファン、を提供する。例文帳に追加

To provide a propeller fan significantly contributing to energy saving and resource saving designing, and stackable when it is stored or carried. - 特許庁

パラメータデータ多重化装置１は、大容量のメモリを必要としないため、省スペースおよび省コストを図ることができる。例文帳に追加

The parameter data multiplexing apparatus 1 does not require any bulk memory, thereby achieving space reduction and cost reduction. - 特許庁

重要度の高いファイルへのアクセス速度の低下を防止しながら省電力化を行い得る省電力制御装置及び方法を提案する。例文帳に追加

To provide a power-saving control device and method, capable of saving power while preventing reduction of access speed to a file having a high importance level. - 特許庁

伝統的な御節料理の重詰めには五段重を使うが、近年では省略され三段重が利用される場合が多い。例文帳に追加

While traditional osechi dishes have been packed in five-layer lacquered boxes, recently simplified three-layer lacquered boxes have come into use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。例文帳に追加

They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. - Tatoeba例文

家庭ではしばしば省略されるが、この事が重く硬い焼き上がりの原因となる。例文帳に追加

Often it is not used in the household, which makes okonomiyaki heavy and hard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは発禁となり、近衛は宮内省に呼ばれて厳重注意された。例文帳に追加

However, the piece was banned, with Konoe being summoned by the Imperial Household Ministry and given a serious warning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生徒たちは外務省を訪れた後，グループに分かれ，千葉県や三重県などの高校を訪問した。例文帳に追加

The students visited the Ministry of Foreign Affairs and then split up into groups to visit high schools in Chiba, Mie and other prefectures.  - 浜島書店 Catch a Wave

総務省消防庁によると，46人が負傷し，そのうち10人が重傷だった。例文帳に追加

According to the Fire and Disaster Management Agency, 46 people were injured, 10 seriously. - 浜島書店 Catch a Wave

二重天井を省略して低階高で高天井高の建物を実現する。例文帳に追加

To obtain a building having a low story height and a high ceiling height by omitting double ceilings. - 特許庁

係合部材により隣接する他の床パネルの荷重を受けて片側の支持脚を省略する。例文帳に追加

The load of the other adjacent floor panels 1 is received by the engagement member to eliminate the support legs on one side. - 特許庁

二重屋根増設構造、およびそれを利用した省エネ型屋根または消雪屋根例文帳に追加

DOUBLE ROOF ADDITION STRUCTURE AND ENERGY-SAVING ROOF OR SNOW-MELTING ROOF UTILIZING THE SAME - 特許庁

これにより、釣合重り側緩衝器台９を位置決めするためのピアノ線を省略する。例文帳に追加

In this way, a piano wire for positioning the counterweight side shock absorber base 9 can be omitted. - 特許庁

梱包状態で圧縮荷重に対して構造的に強く、梱包の省資源化を実現する。例文帳に追加

To provide a luminaire structurally strong against a compressing load in a packed condition, and capable of materializing resource saving of its package. - 特許庁

省燃費性に優れる共役ジエン系重合体組成物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a conjugated diene based polymer composition being excellent in fuel economy-saving property. - 特許庁

重要度の高いファイルを検索結果の先頭に表示させて頁捲り操作の手間を省く。例文帳に追加

To save the time and labor of page turning operation by displaying a file with high importance at the top of a search result. - 特許庁

フィールド重み係数の送信を省略することが可能な復号化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a decoding system that eliminates transmission of a field weighing coefficient. - 特許庁

複数の投影のプロジェクタで、重複部分の補正処理を軽くし省電力化。例文帳に追加

To save power by making light correction processing of an overlapping portion among a plurality of projectors. - 特許庁

コンテンツ中の音楽区間から、重複する音楽区間を省略して視聴することを実現する。例文帳に追加

To achieve viewing and listening to a music section in content while omitting an overlapped music section therein. - 特許庁

ワイパシャフトに対する加工荷重を小さくし、製造エネルギの省力化を図る。例文帳に追加

To save labor in manufacturing energy, by reducing a processing load to a wiper shaft. - 特許庁

省エネを特に重視した給湯のための加熱運転を行い、給湯にかかる光熱費を低減する。例文帳に追加

To reduce the energy expenses for hot-water supply by heating operation, especially attaching importance to energy-saving. - 特許庁

重複する機能を省くとともに、カスタマイズ性や保守性の向上を図る。例文帳に追加

To avoid overlapped functions and also achieve improvement of properties of customizing and maintenance. - 特許庁

これによって、重複受信を省くことができ、限られた通信容量を効率よく利用することができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to exclude double reception and efficiently use the limited communication capacity. - 特許庁

二重天井を省略して低階高で高天井高の建物を実現する。例文帳に追加

To realize a low floor height, high ceiling height building by eliminating a double ceiling. - 特許庁

Ｓ５、Ｓ６を省き、重力による負荷がかかるケースに対処することも出来る。例文帳に追加

By omitting S5 and S6, a case in which a load is applied by gravity can be dealt with as well. - 特許庁

２枚以上の板材を省スペースで重ね合わせてから板材加工機へ供給する。例文帳に追加

To feed at least two plates to a plate feeding machine in a stacked space-saving manner. - 特許庁

このため、容器を積み重ねることが可能となり、運搬、保管のときに省スペース化を実現できる。例文帳に追加

Thus the containers can be stacked, thereby saving a space for transportation and storage. - 特許庁

二重化ファイルの入出力エラーの省スペース復旧方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR SPACE-SAVING RECOVERY OF DUPLEX FILE FROM INPUT/OUTPUT ERROR - 特許庁