「阪大」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1945年畳屋町の店舗が大阪大空襲で焼失。例文帳に追加

1945: The restaurant at Tatamiyamachi was burnt down by the Osaka Air Raid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪帝国大学（1931年設立、現在の大阪大学）例文帳に追加

Osaka Imperial University (established in 1931, current Osaka University)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪臨時教員養成所大阪大学（1942年-1943年）例文帳に追加

Osaka temporary teacher training school, Osaka University (1942-1943)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学・大阪大学名誉教授。例文帳に追加

He was professor emeritus for both Kyoto and Osaka University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1933年には大阪大学講師を兼担する。例文帳に追加

He also held the post of instructor at Osaka Imperial University (present Osaka University) in 1933.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪大学核物理研究センター(RCNP)例文帳に追加

Research Center for Nuclear Physics (RCNP), Osaka University  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京大空襲、大阪大空襲例文帳に追加

Great Tokyo Air Raids, Great Osaka Air Raids  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（中村安秀　大阪大学人間科学部教授）例文帳に追加

(Dr. Yasuhide Nakamura, Professor, Department of International Collaboration, Graduate School of Human Sciences, Osaka University) - 厚生労働省

京都～新大阪間は外側線、新大阪～大阪間は内側線を走る（朝ラッシュに新大阪～大阪間外側線走行のものもある）。例文帳に追加

Between Kyoto and Shin-Osaka the trains run on the outer line, and between Shin-Osaka and Osaka the trains run on the inner line (but some trains run on the outer line during the morning rush hour).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪外国語学校(旧制)（1921年・現大阪大学外国語学部）例文帳に追加

Osaka School of Foreign Languages (old education system) (1921; today's Osaka University School of Foreign Studies)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四天王寺宝塔壁画（1939~1943年）1945年大阪大空襲で焼失。例文帳に追加

Shitenno-ji Temple Hoto (treasure pagoda) Murals (1939 - 1943) which were destroyed in a fire during an Osaka Air Raid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和27年11月23日入院先の大阪大学付属病院で死去。例文帳に追加

In November 23, 1952, Join died in Osaka University Hospital where he had been hospitalized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪大津線三条-浜大津駅及び石山寺駅-坂本駅(滋賀県)例文帳に追加

Keihan Otsu Line: Sanjo Station - Hamaotsu Station / Ishiyamadera Station - Sakamoto Station (Shiga Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪石山坂本線と合わせて京阪大津線と総称されている。例文帳に追加

This line and the Keihan Ishiyama-Sakamoto Line are collectively called the Keihan Otsu Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）6月1日-京阪大津線公式ウェブサイト「keihan-o2.com」開設。例文帳に追加

June 1, 2004: The official website of the Keihan Otsu Line, 'keihan-o2.com,' was launched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪大学大学院工学研究科「自由電子レーザー研究施設」例文帳に追加

Institute of Free Electron Laser, Graduate School of Engineering, Osaka University  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- 各国、ASEAN事務局、WPRO、大阪大学中村教授からのスピーチ例文帳に追加

(Mr. Daisuke Tanaka, Deputy Director, Office of International Cooperation, International Affairs Division, Minister's Secretariat, MHLW) - 厚生労働省

（中村安秀　大阪大学大学院人間科学研究科　教授）例文帳に追加

(Prof. Yasuhide Nakamura, Professor, Department of International Collaboration, Graduate School of Human Sciences, Osaka University) - 厚生労働省

しかし、大阪大空襲で畳屋町の店舗が道具類もろとも全焼してしまう。例文帳に追加

However, the restaurant at Tatamiyamachi was burnt down during the Osaka Air Raids together with all its utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃止後は京阪大津線に3両、京福電気鉄道永平寺線に2両が移籍した。例文帳に追加

When the line was discontinued, three of the cars were moved to the Keihan Otsu Line and two to the Keifuku Eiheiji Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間型ロボットの｢アクトロイド｣は，株式会社ココロと大阪大学によって出展された。例文帳に追加

"Actroid," a human-shaped robot, was exhibited by Kokoro Company and Osaka University.  - 浜島書店 Catch a Wave

大阪大学の研究者は，人とコミュニケーションできるロボットを開発している。例文帳に追加

Researchers at Osaka University are developing robots that can communicate with people.  - 浜島書店 Catch a Wave

ファシリテーター：中村安秀　大阪大学大学院人間科学研究科　教授例文帳に追加

Facilitator:Prof. Yasuhide Nakamura, Professor, Department of International Collaboration, Graduate School of Human Sciences, Osaka University - 厚生労働省

高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。例文帳に追加

In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. - Tatoeba例文

高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。例文帳に追加

In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.  - Tanaka Corpus

しかし戦争の激化により一部は閉鎖され、残った寄席も大阪大空襲によって灰塵に帰した。例文帳に追加

Yet, some were shut down as the War became more intense and the rest were burned down by the Osaka Air Raid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「島之内寄席」が島之内教会を離れて32年、大阪大空襲から61年を経て落語専門定席は名実共に復活した。例文帳に追加

Thirty-two years after the Shimanouchi Yose Theater left the Shimanouchi Church and sixty-one years after the Osaka Air Raid, the rakugo theater was finally restored both in form and content.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼失後の1929年には四ツ橋（大阪市西区）に新築移転したが、1945年の大阪大空襲で再度焼失。例文帳に追加

After being burned down in 1929, it was relocated and built anew in Yotsubashi (Nishi Ward, Osaka City) but was burned down again at the time of Osaka Air Raid in 1945.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪大学に能楽研究会を設立し死去まで30年以上指導を続けるなど能楽の普及にも力を注いだ。例文帳に追加

He also contributed in propagating Nohgaku (the art of Noh) by founding the Noh study group at Osaka University and instructed Noh for more than 30 years until he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8の大学とは北海道大学、東北大学、東京大学、名古屋大学、大阪大学、京都大学、広島大学、九州大学である例文帳に追加

The 8 universities were Hokkaido University, Tohoku University, The University of Tokyo, Nagoya University, Osaka University, Kyoto University, Hiroshima University and Kyusyu University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、大阪（大坂）の両替商などの経営に大打撃を与え、近代金融資本への転換における大きな足枷の1つになった。例文帳に追加

This gave great damage to management of Osaka merchants, which became a heavy burden for shifting towards modern financial capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理化学研究所，大阪大学，科学警察研究所，そして日立製作所が，共同開発プロジェクトに取り組む。例文帳に追加

RIKEN, Osaka University, the National Research Institute of Police Science and Hitachi will work on a joint development project.  - 浜島書店 Catch a Wave

大阪大学の石(いし)黒(ぐろ)浩(ひろし)教授と彼の共同研究チームが先日，新型ロボット｢テレノイドR1｣を発表した。例文帳に追加

Osaka University's Professor Ishiguro Hiroshi and his joint research team recently unveiled their new robot, the Telenoid R1.  - 浜島書店 Catch a Wave

それらのロボット，コドモロイド,オトナロイド,テレノイドは大阪大学特別教授の石黒浩(ひろし)氏が開発した。例文帳に追加

The robots, Kodomoroid, Otonaroid and Telenoid, were developed by Ishiguro Hiroshi, a distinguished professor at Osaka University. - 浜島書店 Catch a Wave

二松學舍大学は，アンドロイドの専門家である大阪大学の石黒浩(ひろし)教授の協力を得て同ロボットを開発した。例文帳に追加

Nishogakusha University developed the robot with the cooperation of Professor Ishiguro Hiroshi of Osaka University, a specialist in androids. - 浜島書店 Catch a Wave

心理学者では京都大学教授・佐藤幸治、信州大学教授・竹内硬、東京大学教授・村瀬孝雄、大阪大学教授・三木善彦らが注目した。例文帳に追加

Psychologists who paid attention to Naikan were: Koji SATO, professor of Kyoto University; Ko TAKEUCHI, professor of Sinshu University; Takao MURASE, professor of Tokyo University; and Yoshihiko MIKI, professor of Osaka University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこのソメイヨシノを1882年に植林したのは、擬似科学批判で知られる物理学者菊池誠(大阪大学)の曽祖父で、「青森りんごの始祖」とも言われる菊池楯衛である。例文帳に追加

Further, this Someiyoshino was planted in 1882 by Tatee KIKUCHI, who is said to be the 'founder of Aomori apples'; he was also a great-grandfather of the physicist Makoto KIKUCHI (Osaka University), who is known for his criticism against pseudoscience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪線の車両だけでなく、京阪大津線の京阪300形電車(2代)もここから搬入され、三条駅(京都府)構内に存在した連絡線を用いて大津線へと送られた。例文帳に追加

In addition to cars used by the Keihan Main Line, Keihan Type 300 (second generation) electric cars, which were used by the Keihan Otsu Line, were also received here and sent to the Keihan Otsu Line via the connection line located within the premises of Sanjo Station (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単純に三都市の頭文字を取ったもので、「京阪神三大学（京都大学・大阪大学・神戸大学）」など三都市に限った事象や施設を一つのグループとして表現する際に使用する。例文帳に追加

As it is made up simply of the initial sounds of the three city names, it is used when describing events and facilities limited to those three cities as one group, such as 'The Three Keihanshin Universities (Kyoto University, Osaka University and Kobe University),' etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にこうした商人が続出した大阪（大坂から改称）は経済的に大打撃を受けて、日本経済の中心的地位から転落する要因となったのである。例文帳に追加

Osaka was particularly hard hit since many such merchants were in Osaka, and it became the cause for Osaka's fall from being in a position as the center of Japanese economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨夏の世界陸上大阪大会のマラソンで銅メダルを獲得した土(と)佐(さ)礼(れい)子(こ)選手はすでに今夏の北京五輪の出場権を手にしている。例文帳に追加

Tosa Reiko, a bronze medalist in the marathon in last summer’s world athletics championships in Osaka, has already qualified for this summer’s Beijing Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月３日，大阪大学の研究者チームが，新たに開発された２つのロボット，M3-neony(エムスリー・ネオニー)とM3-synchy(エムスリー・シンキー)を報道陣に公開した。例文帳に追加

On March 3, a team of researchers from Osaka University showed the press two newly created robots, M3-neony and M3-synchy.  - 浜島書店 Catch a Wave

大阪大学の名誉教授であり同協議会の代表幹事でもある水野稔(みのる)氏は，「木製パネルは暑さの問題に効果があるだけではない。そばを通る人にとって見た目も良い。」と話す。例文帳に追加

Mizuno Minoru, a professor emeritus at Osaka University and the chairman of the committee, says, "Wooden panels are not just good for the heat problem. They are also nice for passersby to look at."  - 浜島書店 Catch a Wave

なお、相互利用開始から2007年3月18日までは、PiTaPaエリアの乗・降車駅名の履歴表示・印字が「阪急」「京阪」「大市交」「阪神」などと表示されたため、駅名を含む詳細な履歴が必要な場合はPiTaPaエリア内で表示・印字する必要があった。例文帳に追加

However, from the beginning of the interoperation with PiTaPa to March 18, 2007, the usage records of the PiTaPa area were only indicated and printed on the card with an abbreviated name of the company, like 'Han-kyu' 'Kei-han' 'O-shi-kou' or 'Han-shin,' and if you needed the details including the names of the stations it was necessary to use a machine in the PiTaPa area to get the record indicated and printed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪において大阪府知事選挙、大阪市長選挙、大阪を選挙区として補欠選挙などがあるとき、世界陸上大阪大会のような大規模なスポーツ競技があるときは、「大阪○の陣」（○には季節が入る）とマスコミなどから呼ばれる。例文帳に追加

When there are elections in Osaka such as an election for Osaka Prefecture Governor, for Osaka City Mayor, or for by-elections in Osaka electoral district, and large-scale athletic meetings such as Osaka World Championships in Athletics, each of them is called by the media "Osaka O no Jin" (the name of a season is put in O).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス