「願文」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

後醍醐天皇塔供養御願文例文帳に追加

Godaigo Tenno Tokuyo Goganmon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後伏見天皇宸翰願文例文帳に追加

Prayer written by the Emperor Gofushimi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願文書情報作成装置、出願文書情報作成方法、及びプログラム例文帳に追加

APPLICATION DOCUMENT INFORMATION CREATING DEVICE, APPLICATION DOCUMENT INFORMATION CREATING METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

出願文書情報処理装置、出願文書情報処理方法、及びプログラム例文帳に追加

APPLICATION DOCUMENT INFORMATION PROCESSOR, APPLICATION DOCUMENT INFORMATION PROCESSING METHOD AND PROGRAM - 特許庁

出願文書を容易に作成することができる出願文書情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an application document information processor capable of easily creating an application document. - 特許庁

慈円僧正願文（東京国立博物館蔵）例文帳に追加

Jien Sojo Ganmon (Jien's Buddhist prayer) (a property of Tokyo National Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部は手にもっていた願文を法印にわたす。例文帳に追加

Murasaki Shikibu has Ganmon (Shinto or Buddhist prayer) with her, and she gives it to Hoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願文（がんもん）：神仏への願いを記した文。例文帳に追加

Ganmon: a written petition for a shrine or Buddhist temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財「石清水八幡宮田中宗清願文」例文帳に追加

Important cultural property "Iwashimizu hachimangu TANAKA Sohei Ganbun"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈円自筆四天王寺聖霊院願文案例文帳に追加

Gammon draft of a Shitenno-ji Temple Shoryo-in prayer written by Jien  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀山天皇宸翰禅林寺御祈願文案（南禅寺）例文帳に追加

Emperor Kameyama's shinkan, Zenrin-ji Temple Gokigan Monan (Nanzen-ji Temple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊都内親王願文（いとないしんのうがんもん）例文帳に追加

Ito Naishinno Gammon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見天皇願文（正和二年二月九日）例文帳に追加

Prayers Offered by Emperor Fushimi (dated the ninth day of the second month of the second year of Showa [March 14, 1313])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許出願の文書に関する出願文書情報を作成する出願文書作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an application document creating device for creating application document information relevant to a document of patent application. - 特許庁

出願文書情報作成装置、説明情報抽出装置、出願文書情報作成方法、説明情報抽出方法例文帳に追加

APPLICATION DOCUMENT INFORMATION PREPARING DEVICE, DESCRIPTION INFORMATION EXTRACTING DEVICE, APPLICATION DOCUMENT INFORMATION PREPARING METHOD AND DESCRIPTION INFORMATION EXTRACTING METHOD - 特許庁

特許出願の文書に関する出願文書情報を作成する出願文書作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an application document forming device for forming application document information relevant to a document of patent application. - 特許庁

祈願文面記載箇所が絵馬の全体構成においての外部面になることを避け、祈願文面の外部への露出状態を避ける。例文帳に追加

The point on a surface stated with the optative sentence is avoided from existing on the outside surface in the entire configuration to avoid the exposure of the optative sentence surface to the outside. - 特許庁

出願文書情報作成装置、説明情報抽出装置、出願文書情報作成方法、説明情報抽出方法例文帳に追加

APPLICATION DOCUMENT INFORMATION FORMING DEVICE, DESCRIPTION INFORMATION EXTRACTION DEVICE, APPLICATION DOCUMENT INFORMATION FORMING METHOD AND DESCRIPTION INFORMATION EXTRACTION METHOD - 特許庁

空海の作中から、詩文、願文、詩篇、碑銘、書簡を撰集した。例文帳に追加

Prose and poetry, written petitions for Buddhist temples, collections of poems, epitaphs, and letters were selected for the collection from the works by Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本墨書叡尊願文－東京国立博物館に寄託。例文帳に追加

Shihon Bokusho Eison Ganmon (prayer of Eison inked on paper) - Deposited to Tokyo National Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧某逆修願文案貞慶筆建久九年四月十五日例文帳に追加

Suggested words of prayer for memorial services for a priest before his death, written by Jokei, May 29, 1198  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊都内親王願文（いと　ないしんのう　がんもん）（伝橘逸勢筆）例文帳に追加

Ito Naishinno Ganmon (prayer of Princess Ito), written by Hayanari TACHIBANA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あまたの詩文、願文を残すとともに漢籍の保存にも貢献した。例文帳に追加

He also left numerous Shibun (poems) and Ganmon (prayer) and contributed to the conservation of Kanseki (Chinese books).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊都内親王願文のような自由軽妙な躍動がある。例文帳に追加

It is written in a free, light, lambent style, full of liveliness like Ito Naishinno Ganmon (prayer of Princess Ito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家時の願文が尊氏挙兵の動機とも考えられている。例文帳に追加

It is believed that Ietoki's Ganmon led Takauji to raise an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祈願文の外部露出状態を避ける手段を講じた絵馬例文帳に追加

EMA PROVIDED WITH MEANS FOR AVOIDING EXTERNALLY EXPOSED STATE OF OPTATIVE SENTENCE - 特許庁

時折彼らの表や願文、奏上などの文章を代作し、名儒と称された。例文帳に追加

On their behalf, he sometimes wrote hyo (documents to be submitted to the emperor), ganmon (prayers), reports to the Emperor, and so on, and he was called Meiju (Great Confucian).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新説のさらなる強い論拠となっているのが、康永4年（1345年）4月23日の日付の『足利直義願文』である。例文帳に追加

Besides, "Tadayoshi ASHIKAGA's vow" as of April 23, 1345 also strongly supports the new theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀山天皇宸翰禅林寺御祈願文案（かめやまてんのうしんかんぜんりんじごきがんもんあん）例文帳に追加

Zenrin-ji Temple prayer written by Emperor Kameyama  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、広常の鎧から願文が見つかったが、そこには謀反を思わせる文章はなかった。例文帳に追加

Later after these incidents, although a ganmon (Shinto or Buddhist prayer) was found in Hirotsune's amour, even one sentence indicating a plan of rebellion was not discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治3年（1557年）正月、景虎は武水別神社に願文を捧げて、武田氏討滅を祈願している。例文帳に追加

In January of 1557, Kagetora dedicated a prayer to Takemizuwake-jinja Shrine to pray for defeating the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許出願文書を作成する上で使用することのできるテンプレート情報を自動的に作成する。例文帳に追加

To automatically form template information which can be used to form a patent application document. - 特許庁

こうした基煕の関東接近を憎んだ霊元上皇は、下御霊神社に呪詛の願文を自ら認め（霊元院宸筆御祈願文）、その中で基煕を「私曲邪佞の悪臣」と悪し様に罵っている。例文帳に追加

The Retired Emperor Reigen, who disliked Motohiro associating himself closely with the Kanto region, personally sought a prayer of curse ("Reigen Shinpitsu Gokiganmon") at Shimogoryo-jinja Shrine, and in it denounced Motohiro as 'Shinkyokujanei no akushin' (Bad retainer who acts for his own benefit and with insincerity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後高倉院の清涼寺供養願文などの多くの願文を草したほか、寛喜元年（1229年）に関白九条兼実の上表文も草している。例文帳に追加

He drafted many ganmon (prayers), including Seiryo-ji kuyo ganmon (prayer of memorial service for Seiryo-ji Temple) of Gotakakurain, and in 1229, he drafted Johyobun (memorial to the Emperor) of Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Kanezane KUJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5.慈円僧正願文伝春日表白貞応三年仲秋とあり（東京国立博物館蔵）例文帳に追加

5. Jien Sojo Ganmon Den Kasuga Hyohaku (Jien's Buddhist prayer that is said to be the ritual pronouncement for Kasuga Daimyojin (the great god of Kasuga)): saying, on October 6, 1224 (a property of Tokyo National Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に本願文を「すべての人を絶対の幸福に救い摂る」ことと現代語で説明していることが大きな特徴。例文帳に追加

Most significantly, it translates the Hongan bun as 'to save and carry everyone to absolute happiness' in modern Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海は、願文に「虚空盡き、衆生盡き、涅槃盡きなば、我が願いも盡きなん」と想いを表している。例文帳に追加

In the ganmon (written prayers) at that time, Kukai expressed his thought that 'My wishes would be extinct if empty space were extinct, the general public were extinct and Nirvana were extinct.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文体は中国の『文選(書物)』に倣ったものであるが、日本独自の仏教関連の願文や、文章・和歌等もある。例文帳に追加

Although the style followed the Chinese work "Monzen" (Wen-hsuan, ancient Chinese poems), it also includes ganmon (written prayers related to Buddhism) that were unique to Japan, prose and waka poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元中2年（1384）9月10日には高野山に「長慶天皇宸筆御立願文」（国宝、金剛峯寺蔵）を納めている。例文帳に追加

On October 22, 1385, he offered to Mt. Koya the 'Petition and Prayer Text of Emperor Chomei's Own Handwriting,' which is designated as a national treasure and kept in Kongobu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で、空海の三十帖策子の一部分、興福寺銅灯台銘、伊都内親王願文が逸勢の筆とされているが確証はない。例文帳に追加

The Kofukuji dotodaimei and Imperial Princess Ito's prayer in Sanjujo Sasshi (30 sliding doors) by Kukai were thought to be written by Hayanari, but this has not been verified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文徳天皇・清和天皇両天皇の侍読となり、内記として起草した詔勅や願文が多く残されている。例文帳に追加

He was Jidoku (Imperial Tutor) throughout the two-emperor eras of Montoku and Seiwa, and even today, there remain many Imperial edicts and Ganmon (Imperial prayer documents for a blessing) which Koreyoshi drafted as Naiki (the Secretary of the Ministry of Central Affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この頃には出家しており、翌年に信濃佐久郡の松原神社に奉納している願文が「信玄」の初見史料となっている。例文帳に追加

He entered into priesthood around this time, and ganmon (Shinto or Buddhist prayer (read)) that was dedicated to Matsubara-jinja Shrine in Saku-Gun, Shinano Province in the following year was the first historical material that contained the name of `Shingen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今生の果報をば直義にたばせ給候て、直義安穏にまもらせ給候べく候」という尊氏の願文が石清水八幡宮に奉納されている。例文帳に追加

A written prayer by Takauji reading 'I wish good fortune on Tadayoshi in this life that will bring him peace and happiness' was dedicated at Iwashimizu Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、氏政は三島大社に氏直の関東支配と織田家との婚姻祈願の願文を捧げている。例文帳に追加

Therefore, Ujimasa presented a written prayer to the Mishima-taisha Shrine as the effect that Ujinao would rule the Kanto region and have a marital relationship with the Oda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに中尊寺供養願文として知られる文書では、自らを「東夷の遠酋」「俘囚の上頭」と表現している。例文帳に追加

In the document known as Chusonji Kuyo Ganmon (Prayer for the Dedication of Chuson-ji Temple), he referred to himself as 'chief of eastern barbarians' and 'head of subjected barbarians.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス