「Aburanokoji」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

On December 13, 1867, he was killed by the Shinsengumi in Aburanokoji (known as the Aburakoji Incident). 例文帳に追加

慶応3年11月18日、油小路で新選組に討たれる（油小路事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Goryo-eji broke down in Aburanokoji Incident, he ran into the residence of Satsuma Domain. 例文帳に追加

油小路の変で御陵衛士が崩壊すると、薩摩藩邸に逃げ込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heisuke TODO: Died November 18, 1867 in an attack from the Kondo group at Aburanokoji 例文帳に追加

藤堂平助：1867年11月18日、油小路で近藤らに襲撃を受け、討死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yamashina family, the Washinoo/Washio family, the Nishioji family, the Aburanokoji family, and the Kushige family are branch families of the Shijo family. 例文帳に追加

分家に山科家、鷲尾家、西大路家、油小路家、櫛笥家がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The section north of Kamitachiuri-dori Street deviates westward to run near the extension of Aburanokoji-dori Street. 例文帳に追加

上立売通以北では西にずれ、油小路通の延長に近いところを走る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In reparation for his achievements, the Imperial Family donates to him a temple site on Rokkaku-dori Street Aburanokoji-dori Street. 例文帳に追加

その功績によって皇室より六角通油小路通に寺地を寄進される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336: Nisson opens the Hokke-do Temple (later to become Jogyo-in Temple) at Rokkaku-dori Street Aburanokoji-dori Street. 例文帳に追加

1336年（延元元年/建武3年）、日尊は六角油小路に法華堂（後の上行院）を開く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Aburanokoji Incident that occurred in December 1867, Jingoro operated together with Kuwajiro OISHI and other members. 例文帳に追加

慶応3年（1867年）11月の油小路の変では大石鍬次郎らと共に出動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His children were Morihiro TANI (the first son), Sadatane TAKAGI (the second son), a daughter (wife of Takasada ABURANOKOJI), and a daughter (wife of Morimasa TANI.) 例文帳に追加

子は谷衛広（長男）、高城貞胤（次男）、娘（油小路隆貞室）、娘（谷衛将室）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he had served the Honda clan of Zeze Domain by recommendation of Enshu KOBORI, he quit his service and became an instructor of tea ceremony at Aburanokoji-dori Street, Nijo-dori Street. 例文帳に追加

小堀遠州の推薦により膳所藩本多氏に仕えるも、晩年官を辞して京の油小路通二条通にて茶の湯指南となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to one theory, Zenno-ji Temple originated with a temple founded at Hachijo-dori Street and Aburanokoji-dori Street by Kukai in the year 823. 例文帳に追加

この寺は、一説によれば823年（弘仁14年）に空海が八条通油小路通の地に創建したのに始まるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His children were Moromitsu HIROHASHI, Takamoto ABURANOKOJI, Takakazu WASHINO, 新遍, 観助, Hirohashi no tsubone, the wife of Nobutaka HIGUCHI, the wife of Muneyasu NAKAMIKADO, and the wife of Suefuku URATSUJI. 例文帳に追加

子に広橋総光、油小路隆基、鷲尾隆量、新遍、観助、広橋局、樋口信孝室、中御門宗保室、裏辻季福室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that during this period, he called himself Itsuki KONDO, lived on Koromonotana Shimodachiuri, or Marutamachi Aburanokoji, earned his living by giving lectures and private lessons. 例文帳に追加

この頃、近藤齋宮と称しており衣棚下立売や丸太町油小路に住み、売講や個人教授などをして生計を立てていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, he acted as one of the Sabaku-ha (supporters of the shogun) and left for Kyoto for the Kinmon Incident of 1864, serving as a guard of the Aburanokoji-mon Gate. 例文帳に追加

幕末期では佐幕派として行動し、元治元年（1864年）の禁門の変では京都に出兵して油小路門の守備を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November of the same year, when he went to retrieve the body of Ito who had been assassinated, he was attacked by Shinsengumi but survived the fight, and was sheltered in the residence of Satsuma Domain (Aburanokoji Incident). 例文帳に追加

同年11月、暗殺された伊東の遺体収容時、迎撃する新選組との乱闘を切り抜けて薩摩藩邸に保護される（油小路事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Aburanokoji Incident, when they were going to retrieve the body of Ito, who had been assassinated, he insisted that all of them should be armed, but it was refused. 例文帳に追加

油小路事件では、暗殺された伊東の屍骸を引き取りの際、全員の武装を主張したが受け入れられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Aburanokoji Incident, he got out of trouble because he was out with Juro ABE, and after belonging to Satsuma clan, he joined the attack on Isami KONDO. 例文帳に追加

油小路の変時は、阿部十郎と共に外出中だったため難を逃れ、薩摩藩に属した後、近藤勇襲撃に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sekkan-ke → Imperial family (Emperor Go-Shirakawa, Emperor Senyomonin, etc.), Minamoto clan (MINAMOTO no Nakakane, MINAMOTO no Nakanari, etc.） / Nijo family → Aburanokoji family → Saionji family 例文帳に追加

摂関家→皇室（後白河天皇・宣陽門院ら）→源氏（源仲兼・源中業ら）・二条家→油小路家→西園寺家 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honno-ji Temple's name was initially written using a different 'no' character and was built by Nichiryu between Aburanokoji-dori Street Takatsuji, Kyoto and Gojobo-mon in 1415 during the Muromachi period. 例文帳に追加

本能寺は、当初は「本応寺」という寺号で、室町時代の1415年（応永22年）、京都油小路通高辻通と五条坊門の間に、日隆によって創建されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The purge of Kamo SERIZAWA's faction, killing of Kojuro KUSUNOKI, a spy of the Choshu clan, assassination of Hikojiro UCHIYAMA, a yoriki [police sergeant] of the Osaka-Nishimachi Magistrate's office, Ikedaya Incident, Kinmon Incident, Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident, Aburanokoji Incident, and so on.) 例文帳に追加

（芹沢鴨一派の粛清、長州藩の間者・楠小十郎斬殺、大阪西町奉行与力・内山彦次郎暗殺、池田屋事件、禁門の変、三条制札事件、油小路事件など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aburanokoji Street has been designated a "high congestion area" (Urban Development Project), and there is a plan to have the Karasuma Line diverge from the Kintetsu-Kyoto Line and extend 4.4km from Takeda Station to near Yokooji. 例文帳に追加

油小路通は高度集積地区に指定されており、活性化を期待して、竹田駅から近鉄京都線と分岐し横大路付近までの4.4kmを延伸する計画がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinsengumi abandoned Ito's corpse on the streets of Aburanokoji, hiding themselves so that they could kill all the other members of Ito's group who would be coming to collect Ito's body. 例文帳に追加

新選組は油小路通七条通の辻に伊東の遺骸を放置し、その周りに伏せ、遺体を引き取りにきた同志をまとめて粛清しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tenmanya Incident was an incident in which members of Kaientai (an association of roshi (masterless samurai) organized by Ryoma SAKAMOTO) (Roshi association) and Rikuentai (an association of roshi organized by Shintaro NAKAOKA) assaulted a hatago (inn with meals) on Aburanokoji-dori Street, Kyoto called Tenmanya, attacking Yasushi MIURA, who was a feudal retainer of the Kishu Domain, and fought a battle against Shinsengumi (group that guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate). 例文帳に追加

天満屋事件（てんまやじけん）は、海援隊(浪士結社)士/陸援隊士らが京都油小路通の旅籠・天満屋を襲撃して、紀州藩士三浦安を襲い、新選組と戦った事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(There is a different theory. According to the "Tenmatsuki," Miura felt such remorse for his actions in Aburanokoji that the wound made by Todo got worse, until sick in mind and body, he died but in the "Doshi Renmeiki" by Shinpachi NAGAKURA, he died near Osaka during the Boshin War. 例文帳に追加

（これも異説あり。上記顛末記によれば、三浦は油小路の後悔恨のあまり藤堂に受けた傷が悪化し、心身を病んで死んだとされるが、永倉新八の同志連名記によれば、彼は戊辰戦争中に大阪近郊で死亡とされている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, documents left behind by Ito only placed importance on a conversation, and there is no record of him killing anyone, other than during the Aburanokoji Incident, nor are there any records of him trying to assassinate Isami KONDO, which led to the theory that plans for the assassination never existed. 例文帳に追加

ただし、当時の伊東の書簡は対話を重んじるものばかりで、伊東自身も人を斬った記録が油小路事件以外には無く、さらには近藤勇を暗殺しようとしたものがないため、近藤暗殺計画自体が存在しなかったとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Nichiryu's return to Kyoto in around 1547-1548, Nichijo shonin, son of Imperial Prince Kunitaka of the fifth Fushimino-miya imperial family, became head priest (8th) and acquired a large site covering Shijo Nishinotoin-dori Street, Aburanokoji-dori Street, Ozunu and Nishikikoji-dori Street (the area of the former Honno Elementary School) where a large temple complex with over 30 branch temples was constructed. 例文帳に追加

その後、1547年（天文16年）-1548年（天文17年）のころ帰洛し、伏見宮第5代那高親王の子日承上人が入寺し「第8世」を称し、四条西洞院通・油小路・小角・錦小路通にわたる地域（旧本能小学校のあたり）に広大な寺地を得て、大伽藍が造営され、子院も30余ヶ院を擁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス