「Addition」に関連した英語例文の一覧と使い方(110ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) In addition to what is listed in the preceding item, matters specified by the articles of incorporation of the Formed Stock Company; 例文帳に追加

三　前号に掲げるもののほか、新設合併設立株式会社の定款で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to the operations listed in the preceding two paragraphs, business that contributes to the efficient operation of an Insured Long-Term Care Project. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、介護保険事業の円滑な運営に資する事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to what is listed in the preceding two items, affairs that fall under the authority thereof pursuant to the provisions of laws and regulations. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、法令の規定によりその権限に属する事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In addition to what is listed in the preceding item, matters concerning the requirements for allowable Handling of Specified Embryos 例文帳に追加

二　前号に掲げるもののほか、許容される特定胚の取扱いの要件に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In addition to what is provided in the preceding paragraph, necessary matters concerning capital contribution securities shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

３　前項に規定するもののほか、出資証券に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, around this time, Ieyasu also tried breaking the ties among daimyo in the Toyotomi government secretly. 例文帳に追加

さらに家康はこの頃、豊臣政権における諸大名の切り崩し工作も行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he also respected MINAMOTO no Yoritomo, and was fond of reading 'Azumakagami' where Yoritomo's words and deed were recorded. 例文帳に追加

また源頼朝も尊敬し、頼朝の言動が記録された「吾妻鏡」を愛読していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in that period, troubles occurred in Daimyo families such as the Date and Echigo families. 例文帳に追加

また、この時期には伊達騒動や越後騒動など大名家の御家騒動も発生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, his memorial tower is located at Choeizan Daikokuin Honmon-ji Temple (Ikegami Honmon-ji Temple) in Ota Ward, Tokyo. 例文帳に追加

なおまた、東京都大田区の長栄山大国院本門寺（池上本門寺）に供養塔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was a dependent, he got 1000 bags of rice as a hiinryo (an allowance for the person who doesn't succeed to a property) in addition to a karoku (hereditary stipend). 例文帳に追加

部屋住みの身分ながら、家禄とは別に庇蔭料1000俵が支給された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, she was a second cousin of Hiroko KONOE who was Midaidokoro (shogun or minister's wife) of the sixth Shogun, Ienobu TOKUGAWA. 例文帳に追加

また、6代将軍徳川家宣の御台所近衛熙子とは再従姉妹の関係である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, upon the decree of Hakodate Prefecture, he engaged in the education of the Ainu tribe in Yurappu (present Yagumo town). 例文帳に追加

ほか、函館県の命により遊楽部（現在の八雲町）でアイヌ教育に取り組んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he held some posts of kokushi (provincial governor) in Bando region such as Shimosa no kuni no suke (officer in charge of regional administration in Shimousa) and Musashi no kuni no kami (governor of Musashi Province). 例文帳に追加

そのほか下総国介や武蔵国守など坂東の国司を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another characteristic is the large number of songs with a bright atmosphere, such as 'Tamakushige' and 'Natsugoromo,' in addition to those mentioned above. 例文帳に追加

同曲の他「玉くしげ」「夏衣」など、明るい雰囲気の曲が多いのも特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, 感恩寺 Temple (陽北面, Gyeongju City, North Gyeongsang Province) was built for the king at the site. 例文帳に追加

また、王のためにその地には感恩寺（慶尚北道慶州市陽北面）が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also wrote several pieces of song lyrics for classical Japanese dance such as "Noriaibune" (share-ride boat) "Kisoijishi" (vying performance of lions) in addition to writing gokan (bound-together volumes of illustrated books). 例文帳に追加

また、『乗合舟』『競獅子』などの舞踊の作詞、合巻の著作などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he held the office as a government-appointed governor for the unusual period of 16 years and was called "Ryukyuo (King of Ryukyu)". 例文帳に追加

また官選知事としては異例の16年にわたって在任し「琉球王」の異名をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he is said to have given henki to Dosan SAITO and Mitsuhide AKECHI. 例文帳に追加

このほか斎藤道三(道三)、明智光秀らにも偏諱を与えたのではないかと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to medicine, Ransai had a talent for literature, and interacted with a lot of men of culture. 例文帳に追加

蘭斎は医学のみならず文人としての才もあり、多くの文化人とも交流を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he stayed at Nagoya-jo Castle in Hizen Province with Hideyoshi in the Imjin War in 1592. 例文帳に追加

天正20年（1592年）の文禄の役では秀吉に従って肥前国名護屋城に在陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to his activities of Kanze Kyukokai and kami asobi, he presides "Noh Noh lesson," "Noh Noh Noh" and "Yoshimasa no Kai (Yoshimasa's association)." 例文帳に追加

観世九皐会、神遊の活動のほか、「のうのう講座」・「のうのう能」・「喜正の会」を主宰。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he actively adopted the painting style of Shijo school that was popular in Kyoto at that time. 例文帳に追加

その上で、当時京都で人気を博していた四条派の画風を積極的にとり入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he found favor with Yodo YAMAUCHI, a feudal retainer of Tosa Domain and Takayuki TODO, a feudal retainer of Tsu Domain of Ise Province. 例文帳に追加

ほかにも土佐藩主山内容堂、伊勢国津藩主藤堂高猷の恩顧を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(x) In addition to affairs set forth in the preceding items, affairs necessary for the enforcement of the Act and this Cabinet Order 例文帳に追加

十　前各号に掲げる事務のほか、法及びこの政令の施行のため必要な事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In addition to what is listed in the preceding three items, an act of deceiving others or any other wrongful or extremely unjust act. 例文帳に追加

四　前三号に掲げるもののほか、偽りその他不正又は著しく不当な行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In addition to what is listed in the preceding three items, the Money Lender falls under the case specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

四　前三号に掲げるもののほか、内閣府令で定める場合に該当するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) In addition to what is listed in the preceding items, any other matters necessary for achieving the Association's purpose. 例文帳に追加

十　前各号に掲げるもののほか、協会の目的を達成するために必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In addition to those listed in the preceding paragraph, those business activities necessary for the attainment of corporate purposes of the Regional Companies; 例文帳に追加

一　前項に掲げるもののほか、地域会社の目的を達成するために必要な業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) in addition to what is listed in the preceding item, matters relating to liaison and coordination with the dispatching business operator. 例文帳に追加

五　前号に掲げるもののほか、当該派遣元事業主との連絡調整に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, they must have a resolution of 320x200 or less to work on standard VGA adapters. 例文帳に追加

それに加えて、標準の VGAアダプタでの動作させるには 320x200 以下の解像度である必要があります。 - FreeBSD

In addition, the truetype USE flag compiles support for TrueType fonts with the use of Xft.例文帳に追加

上記に加え、truetypeUSEフラグのおかげで、Xftを使用した状態でTrueTypeフォントをサポートしてコンパイルできます。 - Gentoo Linux

In addition to a specifying string literals, regular expressions can represent classes of strings. 例文帳に追加

p文字リテラルを指定するのに加え、正規表現は文字列のクラスを表現することができます。 - JM

In addition, the user may hit the erase character to redisplay the --More-- message. 例文帳に追加

さらに、ユーザーは --More-- というメッセージをもう一度表示させるために、削除文字を打ち込むことができる。 - JM

In addition to the ECMA-48 string terminator (ST), xterm(1) accepts a BEL to terminate an OSC string. 例文帳に追加

ECMA-48 の文字列終端文字 (ST) に加えて、xterm(1) は BEL を OSC 文字列を終端するものとして受け付ける。 - JM

In addition to this, the driver tries to allocate a larger temporary buffer at run time if necessary. 例文帳に追加

さらにドライバは実行時にも、必要に応じてより大きな一時バッファを割り当てようとする。 - JM

In addition, this will enable you to use code completion in the MyApp project to fill in code based on the MyLib project.例文帳に追加

また、MyApp プロジェクトでコード補完を使用して、MyLib プロジェクトに基づいてコードを入力できます。 - NetBeans

Since JLists are used to display long lists of data, they typically require the addition of a JScrollPane.例文帳に追加

JList は、多数のデータのリストの表示に使用するので、通常は JScrollPane を追加する必要があります。 - NetBeans

In addition to the built-in help system, the NetBeans Mobility Pack for CDC is documented through a series of tutorials and articles.例文帳に追加

組み込みのヘルプシステムに加えて、NetBeans Mobility Pack for CDC に関する一連のチュートリアルや記事があります。 - NetBeans

In addition, this enables you to use code completion in the MyApp project to fill in code based on the MyLib project.例文帳に追加

また、MyApp プロジェクトでコード補完を使用して、MyLib プロジェクトに基づいてコードを入力できます。 - NetBeans

In addition, it updates all source code in your project to reference the element by its new name. 例文帳に追加

また、プロジェクトのソースコードすべてについて、新しい名前で参照するように更新します。 - NetBeans

In addition, the highlights are also shown in the error stripe, presenting a convenient overview of the whole file.例文帳に追加

また、エラーストライプにも強調表示が表示されるので、ファイル全体の概要を把握できます。 - NetBeans

People who need bed and board in addition to seeing ukai should contact with the house of ujo or hotels. 例文帳に追加

鵜飼観賞と、食事や宿泊をしたい場合は、各鵜匠の家、旅館、ホテルなどに申し込み。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to these, five more crest designs, tsuta (ivy), myoga (a type of ginger), omodaka (arrowhead), tachibana (mandarin orange tree) and kashiwa (oak), make up Judaimon (the ten major family crests in Japan). 例文帳に追加

またこれらに、蔦、茗荷、沢瀉、橘、柏の5つを加えて「十大紋」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, haiku poet Mio MIWA composed the following haiku, 'Emitting sparks in a smithy, plum blossoms in the night.' 例文帳に追加

また俳人の三輪未央は「迸る（ほとばしる）鍛冶の鉄火や、夜の梅」という句を詠んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there are lots of descriptions that are related to 'nezumi' (mouse) in the script, which shows the writer's wit. 例文帳に追加

また科白のなかに「鼠」にちなむ言葉が散りばめられており、作者の機知をうかがわせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス