「Allowances」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

You must make allowances, for he is only a child after all. 例文帳に追加

何を申しても子どものことですからしかたがありません - 斎藤和英大辞典

(iii-ii) In the event that there are stipulations for retirement allowances, matters pertaining to the scope of workers covered; methods for determination, computation, and payment of retirement allowances; and the dates for payment of retirement allowances; 例文帳に追加

三の二　退職手当の定めをする場合においては、適用される労働者の範囲、退職手当の決定、計算及び支払の方法並びに退職手当の支払の時期に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a project to appropriate allowances necessary for Long-Term Care Benefit, etc.; 例文帳に追加

一　介護給付等に要する費用の適正化のための事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Interim Allowances (stipulated in the supplementary provisions of the Child Allowance Act) 5,000 yen per month例文帳に追加

当分の間の特例給付（附則に規定） 月額５千円 - 厚生労働省

Of course, you must make allowances for my daughter, gentlemen.例文帳に追加

当然のことだが、君達は 私の娘の非礼を考慮して欲しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When a compression load is imposed on the absorbing member 5 for compression allowances because of linear expansion of the end section of a pipe P due to the effect of the earthquake or the heat, then the absorbing member 5 for compression allowances is compressed and the compression allowances are absorbed.例文帳に追加

これにより地震や熱などにより管Ｐの端部が線膨脹して圧縮代吸収部材５に圧縮荷重が加えられると、圧縮代吸収部材５が圧縮し、圧縮代を吸収する。 - 特許庁

(2) Relevant persons may request their travel expenses, daily allowances and accommodation fees. 例文帳に追加

２　参考人は、旅費、日当、宿泊料を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It follows that each army would have had less than 2,000, making allowances for individual differences. 例文帳に追加

部隊ごとに差はあるにしても一部隊の人数は2千人に達しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nursery school fees are directly collectable from the child allowances. School meal charges are also directly collectable from the child allowances with receivers agreement.例文帳に追加

保育料を手当から直接徴収できる仕組み、学校給食費等を本人同意により手当から納付することができる仕組みとする 等 - 厚生労働省

There are a few lines that make allowances for bending the rules during times of extraordinary threat.例文帳に追加

極度の脅威がある場合 規則を曲げるいくつかの条項がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Did you make allowances two years ago when he called you a monster?例文帳に追加

ええ 2年前 彼があなたを 怪物と呼んだことも しかたのないことですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

gross sales reduced by customer discounts, returns, freight out, and allowances 例文帳に追加

顧客割引リターン、発送運賃、および手当で減少する総売上高 - 日本語WordNet

The examiner shall be accorded with a functional rank and allowances in accordance with the prevailing laws and regulations. 例文帳に追加

審査官に対して，現行法規に従って地位と手当が与えられる。 - 特許庁

(ii) The full amount of allowances paid to and traveling expenses incurred by the appraisers in Article 58 paragraph 4. 例文帳に追加

二　第五十八条第四項の評価人の手当及び旅費の全額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Temporary Absence from Work Special Allowances= (20% basic daily benefits payment amount) ×No. of days of missed work例文帳に追加

休業特別支給金＝（給付基礎日額の２０%）×休業日数 - 厚生労働省

Pensions and allowances are provided in order to stabilize living of people with disabilities例文帳に追加

障害者の生活の安定を図るため年金や手当を支給している。 - 厚生労働省

Please make allowances for his inexperience and be more lenient. 例文帳に追加

経験が浅いということに免じて彼にはもう少し寛大にしてやって下さい. - 研究社 新和英中辞典

When you employ him, you must make allowances for his youth. 例文帳に追加

彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。 - Tanaka Corpus

When you employ him, you must make allowances for his youth.例文帳に追加

彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。 - Tatoeba例文

The response "because the salary, allowances, and other treatment were good" had about a 20% response rate.例文帳に追加

「給与や手当てなど、待遇が良いから」とする回答は2割程度である。 - 経済産業省

The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 例文帳に追加

会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 - Tanaka Corpus

The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.例文帳に追加

会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 - Tatoeba例文

Please note that starting next month we will be switching to a declaration system for commuting allowances. 例文帳に追加

来月から通勤手当は申告制となりますので、よろしくお願い致します。 - Weblioビジネス英語例文

(4) Family allowances, commutation allowances, and other elements of wages as stipulated by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare shall not be added to the base wages underlying the increased wages set forth in paragraph (1) and the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　第一項及び前項の割増賃金の基礎となる賃金には、家族手当、通勤手当その他厚生労働省令で定める賃金は算入しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A member of the Professional Standards Board is to be paid such allowances as are prescribed. 例文帳に追加

(5) 職業基準委員会の委員は，所定の手当の支払を受けるものとする。 - 特許庁

(iv) Matters concerning allowances for service in special areas, for hazardous work and other extraordinary services; 例文帳に追加

四　特別地域勤務、危険作業その他特殊な勤務に対する手当に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yakuryo (executive allowance) was one of the executive allowances that the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) gave to the retainers of the Shogun. 例文帳に追加

役料（やくりょう）とは、江戸幕府が幕臣に支給した役職手当の1種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Child rearing allowances are provided to fatherless families for stabilizing their living and independence例文帳に追加

母子家庭の生活の安定と自立を目的として児童扶養手当を支給している。 - 厚生労働省

In case the unemployed affected by the disaster take vocational training, training allowances, etc. are subsidized.例文帳に追加

被災離職者等が職業訓練を受講する際に、訓練手当等を支給する。 - 厚生労働省

I make allowances for your youth, but I expect a certain amount of responsibility, instead of which you enslave yourself to this... this...例文帳に追加

若いって分かるけど ある程度の責任を期待してる。 それなのに この この - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In doing so, you have to consider [make allowances for] the fact that he is under age [is still a minor]. 例文帳に追加

その際は彼が未成年だということを斟酌してあげなければいけない. - 研究社 新和英中辞典

cost of reproducing physical property minus various allowances (especially depreciation) 例文帳に追加

物質的資産から様々な許容額を差し引いた再生原価（特に減価見積もり額） - 日本語WordNet

(3) The examiners appointed under subregulation (1) shall be paid such allowances as the Minister may direct.例文帳に追加

(3) (1)の規定に基づき任命された試験委員は，大臣が定める報酬を受けることができる。 - 特許庁

The examiner shall be given a functional rank and allowances in addition to other rights in accordance with prevailing laws and regulations. 例文帳に追加

審査官は，現行の法規に従い，職務等級，手当，その他の権利を与えられる。 - 特許庁

b) to the same allocation of income, deductions, credits, or allowances between persons;例文帳に追加

(b)二以上の者の間における所得、所得控除、税額控除その他の租税の減免の配分 - 財務省

Allowances for the delivery deadlines of the normal lots and the priority lots in a specific processing step are calculated.例文帳に追加

特定の処理ステップにおける通常ロットおよび優先ロットの納期余裕度が算出される。 - 特許庁

We hope that you will take these circumstances into account [will make allowances for these circumstances], and give the defendant a lenient sentence. 例文帳に追加

この辺の事情を汲んで被告に寛大な判決を下されんことを希望いたします. - 研究社 新和英中辞典

Information on purchases of GHG reduction instruments, such as emissions allowances and offsets, from outside the inventory boundary 例文帳に追加

インベントリ境界外からの、排出枠やオフセットなどGHG 削減手段の購入に関する情報 - 経済産業省

Thus, the sewing allowances 22A, 24A are restricted while inclined toward one sewing part 48 by the restriction cloth 50, thereby the inclination direction of the sewing allowances 22A, 24A is regulated in a fixed direction.例文帳に追加

これにより、縫い代２２Ａ、２４Ａが拘束布５０によって他方の縫合部４８側へ倒れた状態に拘束されており、縫い代２２Ａ、２４Ａの倒れ方向が一定方向に規制されている。 - 特許庁

There are three main TAA programs for workers, namely (1) trade readjustment allowances (TRA); (2) job-training; and (3) allowances for job-hunting and relocation (because of a job change).例文帳に追加

労働者を対象とするＴＡＡプログラムは、①所得補償としての給付金（ＴＲＡ）の付与、②職業訓練、③就職活動及び（転職時に伴う）居住地変更のための手当、の３つに大別される。 - 経済産業省

(1) The amount of the State fee to be paid for the invention protection and the relevant allowances shall be determined by the Cabinet.例文帳に追加

(1) 内閣は，発明保護のために納付すべき国の手数料及び相応の割引の額を定める。 - 特許庁

Distribution rights of "Nibante Ako Roshi" were assigned to Nikkatsu and proceeds from the sales were used to pay employee severance allowances. 例文帳に追加

『二番手赤穂浪士』の配給権を日活に売却、代金を従業員への解散手当てとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an integrated domestic market, it will be made possible to utilize various allowances and credits to achieve targets.例文帳に追加

国内統合市場として、様々な排出枠・クレジットが目標達成のために活用可能とする。 - 経済産業省

Responding to this budget blowout, the Omnibus Budget Reconciliation Act of 1981stipulated reduction of the total TAA program budget, and changed the focus from worker allowances (trade adjustment allowances) to job training, mediation in job-changing and other programs facilitating structural adjustment.例文帳に追加

こうした予算の急増を受け、1981年包括予算調停法においては、ＴＡＡプログラムの総予算を縮小すること、及び労働者に対する給付金（貿易再調整給付金：Trade Readjustment Allowances、以下ＴＲＡ）の支払いから、職業訓練や転職斡旋等構造調整を促進するためのプログラムに重きが置かれた内容に変更された。 - 経済産業省

Yakukin were provided to those who were in certain posts such as ongoku bugyo (magistrates assigned to key domains under the direct control of the bakufu), in addition to the executive allowances called yakuryo. 例文帳に追加

遠国奉行をはじめとする一部の役職に対して、役料とは別個に支給された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス