「Amendment」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

To the contrary, it is impermissible to make a correction of mistranslation by means of the regular written amendment. 例文帳に追加

これに対して、誤訳訂正を目的とする補正を手続補正書により行うことはできない。 - 特許庁

(6) For the fee prescribed for an amendment mentioned in paragraph (5)(c) the Registrar may:例文帳に追加

(6) (5)(c)に記載する補正に対する所定の手数料に関して、登録官は、次の事項を行うことができる。 - 特許庁

(3) For the fee prescribed for an amendment mentioned in sub-regulation (2) the Registrar may:例文帳に追加

(3) (2)に記載する補正に対する所定の手数料に関して、登録官は、次の事項を行うことができる。 - 特許庁

(b) the request for amendment of the notice of opposition is made not later than 3 months after the commencement of those Regulations.例文帳に追加

(b) 当該異議申立書の補正請求が、同規則の施行後 3月以内になされなかった場合 - 特許庁

11.2 Amendment of name, address and address for service – claims not in the Register If a person:例文帳に追加

規則 11.2 名称、宛先及び送達宛先の補正－登録簿に存在していない主張 次の者、すなわち、 - 特許庁

And, also, a soil amendment agent is produced by mixing powdered eggshells with carbonized coffee-ground.例文帳に追加

また、炭化したコーヒーかすに粉末状の卵殻を混合して土壌改良材を製造することにした。 - 特許庁

758: Participated in amendment of official posts with FUJIWARA no Nakamaro and other members (he was Sangi and Nakatsukasa-kyo [Minister of Central Affairs] at the time). 例文帳に追加

天平宝字2年（758年）藤原仲麻呂らと官号改易に関与（当時、参議・中務卿）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regulations may provide for the amendment and cancellation of particulars recorded under this Division. 例文帳に追加

規則において，この節に基づいて記録された明細の補正及び取消について規定することができる。 - 特許庁

10.4. If no amendment or correction is made, the application shall be treated as if it had not been filed.例文帳に追加

10.4. 変更又は訂正が行われない場合、出願はなされなかったものとして扱われるものとする。 - 特許庁

(a) subject to Subsection (2), file a request in the prescribed form for amendment of the application; and例文帳に追加

(a) (2)に従うことを条件として，所定の様式により，出願の補正の請求をすること，及び - 特許庁

(2) A request for amendment under Subsection (1)(a) of an application shall not go beyond the disclosure in the initial application.例文帳に追加

(2) (1)(a)に基づく出願の補正の請求は，原出願における開示の範囲を超えてはならない。 - 特許庁

It is thus evident that such amendment does not introduce any new technical matter. 例文帳に追加

したがって、このような補正は、新たな技術的事項を導入しないものであることが明らかである。 - 特許庁

It is thus evident that such amendment does not introduce any new technical matter. 例文帳に追加

したがって、このような補正は新たな技術的事項を導入しないものであることが明らかである。 - 特許庁

Amendment to increase the number of claims (excluding cases falling under the following)) Examples falling under the restriction of the scope of claims 例文帳に追加

請求項数を増加する補正(下記(2)⑤に該当する場合を除く）の減縮に該当する具体例 - 特許庁

The problem to be solved and industrial field of the invention before and after amendment are the same 例文帳に追加

補正前と補正後の発明の解決しようとする課題と産業上の利用分野が同一であること - 特許庁

Consequently, the amendment is not within the scope of the matters stated in the originally attached description, etc. 例文帳に追加

したがって、この補正は、当初明細書等に記載した事項の範囲内においてするものとはいえない。 - 特許庁

Consequently, the amendment is not within the scope of the matters stated in the originally attached description, etc. 例文帳に追加

したがって、この補正は、当初明細書等に記載した事項の範囲内においてするものである。 - 特許庁

In the amendment, the technical fields of the invention modify the chord for an electric stringed musical instrument to a chord for an electric guitar. 例文帳に追加

補正により、本願発明の技術分野が電気弦楽器用弦から電気ギター用弦となった。 - 特許庁

The Court of Appeal of The Hague shall have jurisdiction with respect to the revision referred to in paragraph (1) and the amendment referred to in paragraph (2).例文帳に追加

(1)にいう変更及び(2)にいう修正に関しては，ハーグ控訴裁判所が管轄権を有する。 - 特許庁

Articles 23s, 23t, and 23w(2) to (7) shall apply mutatis mutandis in respect of the revision and the amendment.例文帳に追加

第23s条，第23t条及び第23w条(2)から(7)までが，上記の変更及び修正に関して準用される。 - 特許庁

at the time the request for amendment is made, the registered trade mark is registered in the name of the applicant; 例文帳に追加

補正の請求がされるときに，登録商標が出願人の名義で登録されていること - 特許庁

In particular, the FATF strongly encourages the Philippines to enact the pending legislative amendment on AML. 例文帳に追加

特に FATFは、同国が、審議中の、資金洗浄対策の改正法案を成立することを強く慫慂する。 - 財務省

I would like to stress again that now is a good opportunity to discuss an amendment to the Fund’s Articles of Agreement. 例文帳に追加

今が協定改正を議論する好機であることも改めて強調しておきたいと思います。 - 財務省

We hope that the countries that have not yet completed the necessary domestic procedures for the amendment will speed up the process. 例文帳に追加

協定改正の国内手続きが終わっていない国には、プロセスの一層の加速を強く期待します。 - 財務省

Drafting of Control of Money Laundering Law amendment and new Anti-Terrorism Law is almost completed.例文帳に追加

マネーロンダリング防止法の修正案と新しいテロ資金対策法案の起草は、ほぼ完成しています。 - 財務省

The transfer of a registered trade mark enters into force on the date of entry of the corresponding amendment in the register. 例文帳に追加

登録商標の移転は，相応する修正が登録簿に記入された日に効力を生じる。 - 特許庁

A written request of the proprietor of the trade mark shall be the basis for making an entry on the amendment of registration data. 例文帳に追加

登録事項の修正を記入するためには，商標所有者の請求書がなければならない。 - 特許庁

Further provisions regarding the amendment as referred to in Articles 35, 36 and 37 shall be regulated by a Presidential Decree. 例文帳に追加

第35条，第36条及び第37条に規定する補正に関する更なる規定は大統領令で定める。 - 特許庁

An amendment to divide an application under proviso to section 22 shall be made in Form TM-53.例文帳に追加

第22条ただし書に基づいて出願を分割する補正は，様式 TM-53によりしなければならない。 - 特許庁

Clarification of an ambiguous description (only the amendment with respect to the matters mentioned in the reasons for refusal (Article 17bis (5) (iv)) 例文帳に追加

明りょうでない記載の釈明(拒絶理由に示された事項についてするものに限る。第4号) - 特許庁

(2) A request as prescribed in paragraph (1) of Article 415 shall not be made against a judgment for amendment. 例文帳に追加

２　訂正の判決に対しては、第四百十五条第一項の申立をすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amendment of the articles of incorporation of the Association shall not be effective unless authorized by the Minister of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

２　協会の定款の変更は、総務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 The provisions of the preceding three articles shall apply mutatis mutandis to the confirmation, amendment or abolishment of an Industrial Standard. 例文帳に追加

第十四条　前三条の規定は、工業標準の確認、改正又は廃止に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 The provisions of the preceding two Articles shall apply mutatis mutandis to the confirmation, amendment or abolishment of a Japanese Agricultural Standard. 例文帳に追加

第九条　前二条の規定は、日本農林規格の確認、改正又は廃止に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An amendment to the market rules, brokerage contract rules, dispute resolution rules or market transactions surveillance committee rules 例文帳に追加

業務規程、受託契約準則、紛争処理規程又は市場取引監視委員会規程の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The ruling dismissing an amendment under the preceding paragraph shall be made in writing and state the reasons therefor. 例文帳に追加

２　前項の規定による却下の決定は、文書をもつて行い、かつ、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a data processing system for a nursing care insurance which makes it possible to streamline an amendment job for an insurance payment claim.例文帳に追加

給付費請求の修正作業を能率化し得る介護保険用データ処理装置を提供する。 - 特許庁

In a kyakushiki (amendment of the ritsuryo code) on September 3, 728, Myoho hakase was instituted at the same time as Monjo hakase (Professor of Literature). 例文帳に追加

神亀5年7月21日(旧暦)（728年8月30日）の格式において文章博士とともに設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amendment according to the Law for Disposition and the Like of Related Laws and Ordinances accompanying Enactment of General Administrative Agency of the Cabinet Establishment Act. 例文帳に追加

総理府設置法の制定等に伴う関係法令の整理等に関する法律による改正 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A further amendment of the law in 2004 made tangible cultural property other than buildings also subject to designation. 例文帳に追加

なお、2004年の同法改正により、建造物以外の有形文化財についても登録の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since the amendment of Kazoku Law of 1907 forbid female to become a family head, all kazoku families had to have male family heads. 例文帳に追加

しかし女戸主は明治40年の華族令改正で廃止され、男当主の存在が必須となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1. Names of manuals and guidelines relating to the quality control system (together with the date of the latest amendment) and copies of the manuals and guidelines 例文帳に追加

１．品質管理のシステムに関連する規程の名称（最終改定日を付記）及びその写し - 金融庁

On the other hand, debate on constitutional amendment grew warm also among common people, and they published various revision proposals. 例文帳に追加

この間、国民の間でも憲法改正論議は高まり、様々な憲法改正案が発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, the constitutional amendment was conducted following Article 73 of the Constitution of the Empire of Japan. 例文帳に追加

前述するとおり、憲法の改正は大日本帝国憲法第73条の規定によって行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'theory of limitation of constitutional amendment' was clearly stated in some constitutions of other countries. 例文帳に追加

なお、各国の憲法の中には、「憲法改正の限界」を憲法に明記していているものも存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス