「Amendment」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Even if an amendment were found to fall under Article 17bis (5)(ii), an invention specified by matters stated in claims after amendment is required to be patentable. 例文帳に追加

第17 条の2 第5 項第2 号に該当する補正と認められても、補正後の請求項に記載されている事項により特定される発明が特許可能なものでなければならない。 - 特許庁

An amendment requested under section 22B of the old Act in relation to a transitional application to which a converted application relates is taken to be an amendment requested under section 28 of this Act. 例文帳に追加

変更された出願が関連する経過出願に関して旧法第22B条に基づいて請求された補正は，本法第28条に基づいて請求された補正であるとみなされる。 - 特許庁

(8B) No amendment or correction (other than an amendment or correction introduced in order to comply with rule 19, 21 or 23) may be introduced in the new specification to be filed under paragraph (8).例文帳に追加

(8B) (8)に基づいて新たに提出する明細書には，如何なる補正又は訂正(規則19，規則21又は規則23を満たすために施す補正又は訂正を除く)も施してはならない。 - 特許庁

(7B) Paragraph (7A) shall not apply if the proposed amendment is filed using the electronic online system, and the proposed amendment shall instead comply with practice directions issued by the Registrar in place of the requirements of that paragraph.例文帳に追加

(7B) 補正案を電子オンラインシステムを用いて提出する場合は，(7A)は適用されず，補正案は，同項の要件の代わりに登録官が発出する実施指針に従わなければならない。 - 特許庁

Nigeria has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by the adoption by Parliament of both the Money Laundering (Prohibition) Amendment Bill and the Terrorism (Prevention) Amendment Bill. 例文帳に追加

ナイジェリアは、国会による資金洗浄禁止法とテロリズム防止法の改正法案の採択を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

However, if the reason for refusal of violation of Article 36 which had been existed before the amendment was not notified, the amendment shall not be dismissed based on the violation of Article 36. 例文帳に追加

ただし、補正前から第36条違反の拒絶理由が存在していたにもかかわらず、それを通知していなかった場合は、第36条違反を理由に補正を却下してはならない。 - 特許庁

(2) A Legal Professional Corporation shall, within two weeks from the date of an amendment to its articles of incorporation, notify the bar association to which it belongs and the Japan Federation of Bar Associations of such amendment. 例文帳に追加

２　弁護士法人は、定款を変更したときは、変更の日から二週間以内に、変更に係る事項を所属弁護士会及び日本弁護士連合会に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The soil amendment and conventional soil material for paving is mixed so as to contain the soil amendment of 20 to 80% in the volume ratio and the soil surface 3 is paved with the mixture.例文帳に追加

そして、この土壌改良材と一般の舗装用土材料を、土壌改良材の容積比が２０〜８０％となるように混合し、この混合物で土舗装面３を形成する。 - 特許庁

When an amendment magnetic field is added to the horizontal deflection magnetic field, a beam deflection center is shifted to a neck portion side, and when it is a backward amendment magnetic field, the beam deflection center is shifted to a funnel portion side.例文帳に追加

水平偏向磁界に補正磁界が加わるときにはビーム偏向中心がネック部側にシフトし、逆向きの補正磁界のときは、ビーム偏向中心がファンネル部側にシフトする。 - 特許庁

To provide a soil amendment material for planting, capable of improving water absorbency/moisture retention of soil amendment material itself, enabling moisture retaining condition to be constantly maintained, and enabling the roots of plants to be sufficiently supplied with water for a long period.例文帳に追加

土壌改良材自体の吸水保湿性を改善でき、且つ保湿状態を常に維持可能とし、植物の根に長期間充分な水を供給できるようにする。 - 特許庁

(4) The court, when it finds that an amendment of the claim or statement of claim is inappropriate, upon petition or by its own authority, shall make an order not to permit such amendment. 例文帳に追加

４　裁判所は、請求又は請求の原因の変更を不当であると認めるときは、申立てにより又は職権で、その変更を許さない旨の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This bill modifies 135 acts related to the amendment of the Act on General Rules for Independent Administrative Institutions in accordance of the enforcement of the amendment, which was submitted on April 25. 例文帳に追加

この法案は、４月25日に提出した「独立行政法人通則法の一部を改正する法律案」の施行に伴い、関係する135の法律の規定の整備等を行うものであります。 - 金融庁

On October 18, 2006 the “Broadcasting Services Amendment (Media Ownership) Bill 2006,” an amendment to the “Broadcasting Services Act 1992,” was passed by the House of Representatives (it was passed by the Senate on October 12), thereby lifting restrictions on foreign investment and cross-media ownership.例文帳に追加

2006年10月18日、「Broadcasting ServicesAct 1992」のMedia Ownershipの改正法案が下院を通過（上院通過は10月12日）し、外資制限の撤廃、相互所有（クロスメディア）規制の撤廃が図られることとなった。 - 経済産業省

(4) In the event of the International Classification of Industrial Designs being further amended at any future time the registrar shall decide if such amendment is to be applicable for the purposes of subregulation (3) above and shall in that case to the extent that such amendment may necessitate an amendment of Schedule 3 hereto so amend Schedule 3.例文帳に追加

(4) 将来国際意匠分類が更に修正される場合は，登録官は，当該修正を(3)の目的で適用するべきであるか否かを決定するものとし，かつ，適用する場合は，当該修正により附則3の修正が必要になる範囲で，同附則を修正するものとする。 - 特許庁

If an amendment is made under such circumstances, the final notice of reasons for refusal to the effect that the amendment that changes special technical features of the inventions will be given by following" Part IX: Procedure of Examination."This may result in closing the door to amendment to the invention which should have been patented otherwise. 例文帳に追加

このような状況下で補正がなされると、「第Ⅸ部 審査の進め方」に従って発明の特別な技術的特徴を変更する補正である旨の最後の拒絶理由通知がなされ、結果的に本来特許されるべきであった発明への補正の途が閉ざされてしまう場合がある。 - 特許庁

The amendment specifies that the "transmitter" is an "LED", and the "receiver" is a "photodiode," and the part of matters used to define the invention before amendment is limited to a more specific concept. The field of industrial application and problems to be solved before and after the amendment are the same. 例文帳に追加

補正によって、「送信器」が「発光ダイオード」、「受信器」が「フォトダイオード」であると特定されたものであり、補正前の発明の発明特定事項の一部を概念的に下位にしたものにあたり、補正前後の発明の産業上の利用分野及び解決しようとする課題も同一である。 - 特許庁

However, "A plasma display panel" falls under the category of "A flat display panel." It is, therefore, considered that a close technical relation exists between the technical fields of the inventions before and after amendment. Thus, it is considered that the field of industrial application in the invention before amendment is the same as that of the invention after amendment. 例文帳に追加

しかし、「プラズマ・ディスプレイ・パネル」は「平面表示パネル」の一つであるから、補正前の発明の技術分野と補正後の技術分野は技術的に密接に関連するものであると認められる。したがって、この補正の前後の発明の産業上の利用分野は同一であると認められる。 - 特許庁

When a provisional or complete specification or any drawing accompanying it has been received by the applicant or his agent for amendment, and amendment is duly made thereon, the page incorporating such amendment shall be retyped and submitted to form a continuous document. 例文帳に追加

仮明細書若しくは完全明細書，又はそれに添付される図面が補正のため出願人又はその代理人により受領され，それに補正が適法にされるときは，当該補正を含むページは，タイプし直した上，連続書類を構成するように提出しなければならない。 - 特許庁

Where an amendment made in response to “the final notice of reasons for refusal” was once accepted and new reasons for refusal were notified, even if the amendment made in response to the earlier “final notice of reasons for refusal” is found to be illegal afterward, the amendment should not be dismissed retroactively. 例文帳に追加

「最後の拒絶理由通知」に対する補正を一旦受け入れた上で新たな拒絶理由を通知した場合には、先の「最後の拒絶理由通知」に対する補正が不適法なものであったことがその後に発見されたとしても、その補正を遡って却下することはしない。 - 特許庁

Where the reasons for decision of refusal to the application prior to the amendment made in the demand for the appeal were not appropriate, and no other reasons for refusal were found in the application prior to the amendment made in the demand for the appeal, the examiner should cancel the decision of refusal and make decision to grant a patent simultaneously with the decision of dismissal of the amendment. 例文帳に追加

審判請求時の補正前の出願に対してなされた拒絶査定の理由が妥当でなく、審判請求時の補正前の出願に対して他に拒絶理由を発見しない場合は、補正却下の決定とともに、拒絶査定を取り消して特許査定する。 - 特許庁

<United States> Halt of Distribution under the Byrd Amendment The so-called Byrd Amendment of the United States (Amendment to the Tariff Act of 1930) provides for the distribution of duty revenues collected through anti-dumping (AD) and countervailing duty (CVD) measures to such companies in the U.S. that have petitioned for the relevant measures.例文帳に追加

＜米国＞バード修正条項に基づく分配の停止米国のいわゆるバード修正条項（1930 年関税法修正条項）は、アンチ・ダンピング（AD）措置及び相殺関税措置による税収を、当該措置を申し立てた米国内の企業等に分配することを規定したものである。 - 経済産業省

An amendment or correction of a patent shall be accomplished by a certificate of such amendment or correction, authenticated by the seal of the Office and signed by the Director, which certificate shall be attached to the patent. Notice of such amendment or correction shall be published in the IPO Gazette and copies of the patent furnished by the Office shall include a copy of the certificate of the amendment or correction. (Sec. 60, IP CODE)例文帳に追加

特許の補正又は訂正は，庁の印章により認証されて局長が署名した補正又は訂正の証明書を伴わなければならず，その証明書は，当該特許証に添付するものとする。補正又は訂正は，IPO公報において公告し，庁が交付する特許の謄本は，補正又は訂正の証明書の謄本を含むものとする。(IP法第60条) - 特許庁

If an amendment does not meet the requirements under Article 17bis (4), it shall constitute a reason for refusal. In addition, an amendment may be subject of a dismissal of amendment if the amendment is made in response to a notice of reasons for refusal given along with a notice under Article 50bis, made in response to the final notice of reasons for refusal, or made at the time that an appeal is demanded against the examiner's decision of refusal and does not meet the above-mentioned requirements. 例文帳に追加

補正が第17 条の2 第4 項の要件を満たしていないときは、拒絶理由となる。また、第50 条の2 の規定に基づく通知が併せてなされた拒絶理由通知に応答する補正、最後の拒絶理由通知に応答する補正又は拒絶査定不服審判請求時の補正が上記要件を満たしていない場合には、補正却下の対象となりうる。 - 特許庁

(3) A Stock Company which intends to effect a amendment to the articles of incorporation listed in each item of paragraph (1) shall give notice to the holders of Share Options provided for in each item of that paragraph, no later than twenty days prior to the day when such amendment to the articles of incorporation becomes effective (hereinafter in this article and in the following article referred to as "Day of Amendment to Articles of Incorporation"), to the effect that such amendment to the articles of incorporation is to be effected. 例文帳に追加

３　第一項各号に掲げる定款の変更をしようとする株式会社は、当該定款の変更が効力を生ずる日（以下この条及び次条において「定款変更日」という。）の二十日前までに、同項各号に定める新株予約権の新株予約権者に対し、当該定款の変更を行う旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 184-8 (1) Where an applicant of an international patent application has made an amendment under Article 34(2)(b) of the Treaty, such applicant shall submit to the Commissioner of the Patent Office, in the case of amendment with regard to a patent application in Japanese language, a copy of the written amendment submitted under Article 34(2)(b) and, in the case of amendment with regard to a patent application in foreign language, a Japanese translation of the said written amendment, on or before the date which the National Processing Standard Time falls into. 例文帳に追加

第百八十四条の八　国際特許出願の出願人は、条約第三十四条（２）（ｂ）の規定に基づく補正をしたときは、国内処理基準時の属する日までに、日本語特許出願に係る補正にあつては同条（２）（ｂ）の規定に基づき提出された補正書の写しを、外国語特許出願に係る補正にあつては当該補正書の日本語による翻訳文を、特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A soil amendment agent is produced by using carbonized coffee grounds as a main raw material.例文帳に追加

本発明では、炭化したコーヒーかすを主原料として土壌改良材を製造することにした。 - 特許庁

Notification of an amendment regarding an agent shall be noted in the Register. 例文帳に追加

代理人に関する変更の通知については，意匠登録簿にその旨が記載されるものとする。 - 特許庁

The provisions concerning new matter beyond translation do not apply to the amendment made by a written correction of mistranslation. 例文帳に追加

誤訳訂正書による補正の場合は、翻訳文新規事項の規定は適用されない。 - 特許庁

However, it must be noted that the amendment made by the written correction of mistranslation may not be dismissed. 例文帳に追加

しかし、当該誤訳訂正書を補正却下することはできない点に留意が必要である。 - 特許庁

[Note: Section 66 of the Act makes provision in relation to amendment of documents filed with the Registrar.]例文帳に追加

［注：法律第 66条は、登録官に提出された書類の補正に関する規定を定める。］ - 特許庁

In next year’s Diet session, the task of enacting an amendment bill necessary for the proposed cabinet personnel affairs bureau awaits us. 例文帳に追加

来年の通常国会には内閣人事局の法改正が待っているわけであります。 - 金融庁

The Commissioner must give the parties an opportunity to make representations concerning the proposed amendment. 例文帳に追加

局長は，両当事者に対し，補正提案に関して表明する機会を与えなければならない。 - 特許庁

The Commissioner must give the parties an opportunity to make representations concerning the proposed amendment. 例文帳に追加

局長は，両当事者に対し，補正提案について表明する機会を与えなければならない。 - 特許庁

A proposed amendment of a patent request is not allowable after the patent has been granted. 例文帳に追加

特許願書についての補正提案は，特許が付与された後は許可を受けることができない。 - 特許庁

Subject to subsection (5), the Registrar must advertise the request for the amendment in the Official Journal. 例文帳に追加

(5)に従うことを条件として，登録官は補正請求を公報に公告しなければならない。 - 特許庁

1953, No 54--The Stamp Duties Amendment Act 1953: So much of the Schedule as relates to the Patents, Designs, and Trade Marks Act 1921-22.例文帳に追加

1953年No.54--1953年印紙税改正法：附則中1921-22年特許・意匠・商標法に係る部分 - 特許庁

(6) No amendment of - (a) an application for the registration of a design, or a registration of a design, shall be allowed if -例文帳に追加

(6)(a) 次の何れの場合も，意匠登録出願又は意匠登録の補正は認められない。 - 特許庁

Amendment changing " are cording or reproducing apparatus" in claims to "a disc recording or reproducing apparatus." 例文帳に追加

請求項の「記録又は再生装置」という記載を「ディスク記録又は再生装置」とする補正 - 特許庁

Whether the amendment satisfies Article 17bis or not is determined according to New Matter. 例文帳に追加

補正が第17 条の2 第3 項の規定を満たすものであるか否かは、新規事項に従って判断する。 - 特許庁

The amendment is not within the scope of the matters stated in the originally attached description, etc. 例文帳に追加

補正は、当初明細書等に記載した事項の範囲内においてするものとはいえない。 - 特許庁

Thus, it is considered that the field of industrial application for the invention before and after amendment are the same. 例文帳に追加

したがって、この補正前後の発明の産業上の利用分野は同一と認められる。 - 特許庁

The owner of a collective mark shall be required to communicate to OSIM any amendment to the regulations governing the use of the mark.例文帳に追加

団体商標所有者は，標章使用規約の修正をOSIMに伝えなければならない。 - 特許庁

(2) Any request for amendment of the regulations which was pending on 15th January 1999 shall be dealt with under the old law.例文帳に追加

(2)1999年1月15日に係属中の規約の補正請求は，旧法に基づき処理される。 - 特許庁

The partial revocation of the patent shall be carried out by the amendment of claims, description or drawings. 例文帳に追加

特許の部分的取消は，クレーム，明細書又は図面の修正によってなされるものとする。 - 特許庁

An application that has been abandoned pursuant to paragraph (1)(f) and reinstated is subject to amendment and further examination. 例文帳に追加

(1)(f)により放棄された出願で回復されたものは，補正及び再審査に付すことができる。 - 特許庁