「Bargaining Power」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

If buyers have a lot of information, their bargaining power will increase greatly.例文帳に追加

買い手が多くの情報を有する場合、買い手の交渉力は強まる。 - Weblio英語基本例文集

Case 3-2-2 Maintaining price bargaining power in a processing field that is difficult for competitors to enter例文帳に追加

事例3-2-2　他社では難しい加工分野で価格交渉力を保持 - 経済産業省

3. Conditions for SMEs to have the price bargaining power/the right to price determination例文帳に追加

3　中小企業が価格交渉力・価格決定権を持つための条件 - 経済産業省

The company is maintaining its price bargaining power by diversifying its customer base.例文帳に追加

同社では、販売先を多様化することで価格交渉力を保持している。 - 経済産業省

Above, we considered the conditions needed to obtain price bargaining power. Two points became clear:例文帳に追加

以上、価格交渉力を得るために必要な条件について考察を行ってきた。 - 経済産業省

Captain you have nothing we want and since we're not prisoners anymore you have no bargaining power例文帳に追加

大佐、俺ら欲しいもの何もない うちらはもう囚人じゃないから、 お前は交渉力もうない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What is the prescription for SMEs to obtain price bargaining power/the right to price determination?例文帳に追加

それでは、中小企業が価格交渉力・価格決定権を得るための処方箋は何であろうか。 - 経済産業省

One could say, therefore, that the more products are differentiated, the stronger one's price bargaining power becomes.例文帳に追加

この結果から、製品が差別化されているほど、価格交渉力を強めることができると言える。 - 経済産業省

It does not seem to be true that price bargaining power increases merely by building a longstanding business relationship.例文帳に追加

長期の取引関係を築いているだけでは、価格の交渉力が増すという事実はないようである。 - 経済産業省

As can be seen in Fig. 3-2-2,SMEs with price bargaining power/right to price determination have higher profitability, and the strength of one's price bargaining power is a major factor controlling the business conditions of SMEs.例文帳に追加

第3-2-2図によると、価格交渉力・価格決定権がある中小企業の方が、利益率が高くなっており、価格交渉力の強さは中小企業の業況を左右する大きな要素となっていることがうかがえる。 - 経済産業省

Whether or not SMEs have price bargaining power against their customers has a significant impact on their business performance.例文帳に追加

中小企業が販売先に対して価格交渉力を持っているか否かは、業績に大きな影響を与えている。 - 経済産業省

That is to say, a trend can be seen in which the more diverse an SME's customer base becomes, the stronger its price bargaining power becomes.例文帳に追加

つまり、多様な販売先を持っている中小企業ほど、価格交渉力が強くなるという傾向が見られる。 - 経済産業省

Case3-2-9 Keeping price bargaining power by diversifying the customer base and enjoying the benefits of switching to cash payments例文帳に追加

事例3-2-9　販売先の多様化により価格交渉力を持ち、支払いの現金化により様々なメリットを享受 - 経済産業省

However, there is a great difference in bargaining power between a business entity and a consumer in the determination process of the governing law. 例文帳に追加

しかし、事業者と消費者との間には、準拠法の合意を取り付けるにあたっての交渉力に大きな差異がある。 - 経済産業省

Even though it operates in a subcontracting sector, the company has price bargaining power because it takes on processing jobs that competitors cannot handle.例文帳に追加

同社は、下請を行う部門においても、他社ではできない加工を引き受けることで、価格競争力を持っている。 - 経済産業省

(Note 1) It should be kept in mind that, for example, even if exchange rates or interest rates fluctuate, it should be comprehensively determined whether or not the customer has the price-bargaining power or price-setting power likely to reduce the effects of these fluctuations. 例文帳に追加

（注１）例えば、為替や金利の相場が変動しても、その影響を軽減させるような価格交渉力や価格決定力の有無等を包括的に判断することに留意する。 - 金融庁

OECD (2007) points out that the labor share has been decreasing in Japan partly because the bargaining power of labor has been weakening with the ongoing globalization.例文帳に追加

OECD（2007）では、こうした日本の労働分配率の低下の要因の1つとして、グローバル化の進展に伴い労働者の交渉力が弱体化していることを指摘している。 - 経済産業省

The results showed that even SMEs can have strong price bargaining power if they have differentiated their products through technical capabilities and have multiple market outlets.例文帳に追加

その結果を見ると、中小企業であっても、技術力等により商品を差別化できている場合や販路を複数持つ場合に、強い価格交渉力を持てることを示している。 - 経済産業省

As is immediately apparent, the extent of recovery varied between regions. In addition to industry composition, between SMEs and large enterprises, there is also another big difference, namely, the price bargaining power for the passing on of the rising costs of higher raw material prices and personnel costs.例文帳に追加

中小企業と大企業では、業種構成に加えて、原材料価格の上昇、人件費の増大を転嫁するための価格交渉力においても大きな差が存在する。 - 経済産業省

According to Figs. 3-2-10 [1] and [2], SMEs with a lower dependence on their main customers and SMEs with a larger number of customers have stronger price bargaining power.例文帳に追加

第3-2-10図〔1〕〔2〕によると、主要販売先への依存度については依存度が低い中小企業の方が、販売先数については数が多い中小企業の方が、価格交渉力が強くなっている。 - 経済産業省

Price determination with one's main customers can be divided broadly into three categories in terms of which has the price bargaining power, one's own company or one's main customers: (1) the main customers have the decisive power, (2) prices are set based on bilateral negotiations, and (3) one's own company has the initiatives.例文帳に追加

主要販売先との価格決定は、自社と主要販売先のどちらが価格交渉力を持っているかという観点から、〔1〕主要販売先に決定権がある、〔2〕双方の話し合いで決める、〔3〕自社がイニシアチブを持っている、の3つに大別できる。 - 経済産業省

Note, however, that, this rule is applicable exclusively to contracts executed between a business entity and a consumer, where the difference between the parties in bargaining power is significant, not to contracts executed between consumers. 例文帳に追加

なお、この特例は、あくまで当事者の力関係に差がある契約形態である事業者と消費者の間の契約に適用され、消費者と消費者の間の契約には適用されないことには注意を要する。 - 経済産業省

Large or small, it is not easy for enterprises to increase their sales. It is especially difficult for SMEs, which do not necessarily have superior technology compared with other companies and do not have strong price bargaining power.例文帳に追加

売上の増加は、規模の大小を問わず、企業にとっては簡単には実現できないものだが、他社に比して優れた技術を必ずしも持たず、価格交渉力の強くない中小企業においては、特に難しい。 - 経済産業省

Accordingly, one course to the strengthening of price bargaining power could be to diversify one's customer base through stepped up sales efforts and to develop technologies and products that enable the acquisition of diverse customers.例文帳に追加

価格交渉力の強化という観点からは、営業活動の強化等により販売先を多様化していくこと、多様な販売先を得られるような技術・製品を開発していくことも一つの方向性であろう。 - 経済産業省

(1)SMEs can increase their price bargaining power by differentiating products and by diversifying their customer base; and (2) there is little relationship between the method of determining sales prices and scale in terms of the number of employees and number of years conducting business transactions.例文帳に追加

その結果、〔1〕製品を差別化することや販売先を多様化することで、中小企業も価格交渉力を高められること、〔2〕販売価格の決定方法は、従業員規模や取引年数とはあまり関係がないこと、の2点が判明した。 - 経済産業省

In this section, we will focus on how SMEs determine prices with their main customers and elucidate two points: (1) the main reasons why technical capabilities and skills are not reflected in sales prices, and (2) the conditions for SMEs to have the price bargaining power/the right to price determination.例文帳に追加

本節では、中小企業が主要販売先との間でどのように価格を決定するかに焦点を当て、〔1〕技術力・技能が販売価格に反映されない要因、〔2〕中小企業が価格交渉力・価格決定権を持つための条件の2点について明らかにしたい。 - 経済産業省

That is to say, contrivances regarding products and sales methods are what is needed for SMEs to obtain price bargaining power, and innovation in the day-to-day operations of "manufacturing" and "sales" are needed for small and medium manufacturers to survive price competitions.例文帳に追加

すなわち、中小企業が価格交渉力を得るために必要なことは、製品の工夫と販売方法の工夫であり、中小製造業が価格競争で生き残っていくために、「製造」と「販売」というごく日常的な業務における革新が求められているのである。 - 経済産業省

Given this situation, the company provides total service as an expert in the complicated and diverse plastic processing industry, working consistently from the consulting stage through design and analysis, production of forging dies, trial forming and mass production, to quality assurance in order to differentiate itself from competitors and increase its price bargaining power.例文帳に追加

このような中、同社では、他社との差別化を図り価格競争力を高めていくために、顧客からの依頼に対して、コンサルティングから設計・解析、金型制作、試打ち・量産化、品質保証までを一貫して行い、複雑化・多様化する塑性加工業界のエキスパートとして、トータル的にサービスを提供している。 - 経済産業省

More specifically, product differentiation for increasing price bargaining power has two shades of meaning: (1)"differentiation of products themselves," in which highly original technologies and products that cannot be copied by competitors (or which cannot be hit upon by competitors) are developed; and (2) "differentiation of product image," in which customers' level of recognition and image of one's own products is increased by aggressively appealing based on the strong points of one's own products.例文帳に追加

すなわち、価格交渉力を高めるための製品の差別化には、〔1〕競合他社が真似できない（または競合他社が思いつかない）独創性に富んだ技術・製品を開発していくという「製品自体の差別化」、〔2〕自社製品の特長を積極的にアピールすることで、顧客の自社製品に対する認知度やイメージを向上させるという「製品イメージの差別化」という、2種類の意味合いが含まれていると言えよう。 - 経済産業省

Sanyo Seiko increases its overall strength by making continual efforts to improve quality and technical capabilities and by offering these additional services: (1) the ability to handle short delivery times; (2) quality assurance (including having an adequate quality management system and the ability to produce specific numerical data relating to quality assurance); (3) provision of environmental information; and (4) technology suggestions (such as suggestions for design improvements). In this way, the company is winning new customers, maintaining existing ones, and also preserving its price bargaining power.例文帳に追加

同社では、品質や技術力の向上に対する努力を継続することはもちろんのこと、〔1〕短納期への対応、〔2〕品質保証（品質管理体制が十分である、品質保証に係る具体的な数値データが出せるなど）、〔3〕環境に関する情報提供、〔4〕技術提案（設計の改善提案など）といった、付加的なサービスを含めた総合力を高めることで、顧客の新規獲得・維持を行うとともに、価格交渉力を維持している。 - 経済産業省

However, if the Vendor pressures the user to perform his obligations including payment of the license fee, by way of threatening the use of the software other than the information property which was licensed to the user: such as erasing other information on the hard disks such as files, etc. created and stored using the information property on the hard disk; or interfering with the operations of the computer system. These sanctions would be invalid due to its excessive restriction to the users, considering the difference of the bargaining power of the parties when they entered into such agreement. 例文帳に追加

しかしながら、取引対象である情報財を超えた制限の発動（例えば、ハードディスクにおける当該情報財以外の情報（当該情報財によって作成されたファイル等）の消去や、コンピュータのシステムに異常を来すようなもの等）を条件として、使用料の支払といった債務の履行を要求することは、契約締結時の両当事者の交渉力の差等を考慮すれば、ユーザーへの不当な制限と考えられて合意が無効と解される場合もあり得る。 - 経済産業省