「Be-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(958ページ目) - Weblio英語例文検索

The statement such as this remained, because he believed that the theory of Kaso cultivated in China should not be adopted in Japan. 例文帳に追加

このような言葉を残し支那で培われてきた家相説を日本に適用すべきではないという考えによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daian-ji Temple: The temple used to be in Asuka and was called 'Daikandai-ji Temple'; it has one pagoda and is regarded as a Yakushi-ji-temple-style without a pagoda in the west. 例文帳に追加

大安寺-もとは飛鳥にあって「大官大寺」と呼ばれ、塔は1基で、薬師寺式の西塔を略した形と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples of this style could be found across the country mainly in the early Meiji period (also some buildings built in the Taisho period have elements of this style). 例文帳に追加

主に明治初期に各地で建造された（一部、大正頃のものにも擬洋風的な要素を持つ建造物もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In irori fireplaces, various types of cuisine such as fried rice were cooked in the Irori fireplace using jizaikagi, an irori pot hook (to be described later), or Gotoku (a metal stand) for putting a pan on the fire. 例文帳に追加

囲炉裏では自在鉤（後述）や五徳を用いて鍋を火にかけ、炊飯をはじめあらゆる調理を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The facility for burying bodies in the Takamatsuzuka Tumulus can be classified as "Yokoguchishiki Sekkaku" in terms of archeology. 例文帳に追加

なお、高松塚古墳の埋葬施設は考古学的分類では「横口式石槨」（よこぐちしきせっかく）と呼ばれるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The site is thought to be the palace of the emperors (the kings [of the Yamato sovereign]) that was built in the Asuka area noted in Nihonshoki (Chronicles of Japan), etc. 例文帳に追加

日本書紀などに記述される飛鳥におかれた天皇（大王(ヤマト王権)）の宮の跡地であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During that period, New Wing was completed in 1972 after the design of Junzo YOSHIMURA, and the Shosoin ten came to be held in the New Wing. 例文帳に追加

その間、1972年には吉村順三の設計による新館が完成し、正倉院展は新館で開催されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2003, a case in which a deer was shot with an air gun happened, and on August 8, 2008, a deer was found to be stabbed with a fishing spear. 例文帳に追加

2003年には、鹿がエアガンで打たれる事件があり、また、2008年8月8日には、鹿が漁具の銛で刺されているのが見つかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fourth is the Tenmondai Konai-kofun Tumulus (Mitaka City, Tokyo Prefecture; estimated to be constructed in the middle of the seventh century) investigated to confirm in 2007. 例文帳に追加

4例目は2007年に確認調査が行われた天文台構内古墳（東京都三鷹市、7世紀中頃と推定）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the name '浅井' often pronounced as 'Asai' in dramas and others, it should be read 'Azai' as mentioned above, and even in Shiga Prefecture today, it is read 'Azai.' 例文帳に追加

ドラマなどで「浅井」が「あさい」と読まれることも多いが、上記の通り「あざい」が正しく、現在の滋賀県でも「あざい」と読む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18. In addition, coordinating supervisory measures with the rating system will be critical from a viewpoint of securing effectiveness in inspections. 例文帳に追加

18． さらに、監督上の対応を評定制度と連携させていくことは検査の実効性確保の観点から重要である。 - 金融庁

In consideration of the factors referred to in 1. above and after looking into whether there are any other factors that should be taken into account, we ultimately decide on administrative action by examining the following： 例文帳に追加

上記１の諸要因を勘案するとともに、それ以外に考慮すべき要素がないかどうかを吟味した上で、 - 金融庁

The authorities should be determined to maintain the two perspectives of preventing market turmoil in the short term and stabilizing the financial system in the medium term 例文帳に追加

短期的な混乱回避と中期的な金融システムの安定化という二つの視点を見失わない姿勢が求められる - 金融庁

In addition, it will be necessary to make use of the experiences and knowledge so far accumulated in order to deal with potential risks that could lead to a new financial crisis 例文帳に追加

また、新たに生じる金融危機の潜在的リスクに対してもこれまでの経験と知見を活かすことが求められる - 金融庁

In doing so, it will be necessary to keep in mind the following points while giving due consideration to the outcome of international deliberations 例文帳に追加

ただし、その際には、以下の点に留意するとともに、国際的な議論の帰趨等を十分に踏まえていく必要がある - 金融庁

Under these circumstances, the FSA will continue to be engaged in the efforts to solve supervisory issues in program year 2008 based on “better regulation” which centers on the following four pillars. 例文帳に追加

こうした状況等を踏まえ、平成２０事務年度の諸課題にも、ベター・レギュレーションの考え方を基本に取り組む。 - 金融庁

Within an organization, policies developed by management, for example, should be communicated in a timely and appropriate manner to all individuals in the organization. 例文帳に追加

組織内においては、例えば、経営者の方針は組織内のすべての者に適時かつ適切に伝達される必要がある。 - 金融庁

It would be undesirable to create the impression in the eyes of market players in and outside Japan that Japan is a closed country. 例文帳に追加

内外の市場関係者に日本が閉鎖的であるという印象を与えることは非常に良くないことであります。 - 金融庁

The user A inputs phrases to be searched in the user A using language input column 25a or in the common language input column 25c.例文帳に追加

ユーザＡはユーザＡ使用言語入力欄２５ａ又は共通言語入力欄２５ｃに検索したい語句を入力する。 - 特許庁

Thereby, the energy of light in the wavelength conversion element can be kept high, which results in high wavelength conversion efficiency.例文帳に追加

よって、波長変換素子内での光のエネルギーが高い状態とすることができ、高い波長変換効率を得ることができる。 - 特許庁

Nitrification bacteria in a nitrification tanks 3A to 3D and denitrification bacteria in a denitrification tanks 4A to 4D can highly be activated.例文帳に追加

硝化槽３Ａ〜３Ｄにおける硝化菌および脱窒槽４Ａ〜４Ｄにおける脱窒菌を高活性にすることができる。 - 特許庁

Thus, the objective fluoroalkane sulfonamide compound can be obtained from inexpensive raw materials in high purity in a high yield.例文帳に追加

本発明によれば、安価な原料から、高い収率で目的のフルオロスルホンアミド化合物を高純度で得ることが可能となる。 - 特許庁

Therefore, the entire pretensioner can be miniaturized in the radial direction and in the axial direction compared with a structure with an intermediate gear interposed therebetween.例文帳に追加

従って、中間ギヤを間に介する構造に比し、プリテンショナー全体を径方向及び軸方向に小型化することができる。 - 特許庁

A brushless motor 10 and a fan to be rotated by the brushless motor 10 are mounted in the motor fan stored in the vacuum cleaner main body.例文帳に追加

電気掃除機本体に収容した電動送風機にブラシレスモータ10とこのブラシレスモータ10にて回転するファンとを設ける。 - 特許庁

These emakimono including "Yamai no soshi" were created in the latter half of the 12th century, and it is said to be created in the Imperial Court of Goshirakawa. 例文帳に追加

『病草紙』ふくめ、いずれも12世紀後半の作であり、やはり後白河の宮廷から生まれたものといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter half of the 11h century, "Shin sarugo ki" was written; it is considered to be written by FUJIWARA no Akihira in his later days. 例文帳に追加

11世紀後半には『新猿楽記』が著されており、藤原明衡の晩年の手になるものではないかと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since many of Jokamachi (towns below the castle) in the Edo period had hancho (feudal lord's office) therein, those Jokamachi can be categorized as a kind of Jinyamachi in a wide sense. 例文帳に追加

なお、江戸時代における城下町の多くは、藩庁が置かれていたため、広義では陣屋町の一種ともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The person described in the kenchi-cho as naukenin was certified to be the owner of the land, while this meant that he (or she) was bogged down in the land. 例文帳に追加

名請人として記載された者は土地の保有者として認められる一方でその土地に緊縛されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, it can be said that multilayered classes were formed within a village in those days. 例文帳に追加

これは反対に当時の村内部で重層的な階層が形成されていたことを示していると考えることも可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tada began to be used by MINAMOTO no Mitsunaka, who formed a samurai group in Tada, Kawabe County Settsu Province, in the middle of the Heian period. 例文帳に追加

平安時代中期に摂津国川辺郡多田の地に武士団を形成した源満仲が「多田」を号したことから始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sankoryo are the three comprehensive themes in the "Great Learning"; in other words, it can be said that the object of the "Great Learning" is to explain the themes. 例文帳に追加

三綱領とは『大学』における三つの総括的テーマで、『大学』はこのテーマを説明するためにあるといってもよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is unusual to use this term to refer to incidents in the modern times (basically the term can be used for incidents in the premodern times). 例文帳に追加

ただし、近代の事件を指して謀反の語を使うことはまれであり、基本的に前近代の事件を指す言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Outside of Japan, hongan is known to be used as an expression for the birthplace of the clan's originator, which is still being put in use in the Korean Peninsula. 例文帳に追加

海外では、現在でも朝鮮半島で行われている、氏族の始祖の発祥地を表す用法が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonetheless there is a view that there were nearly 100,000 dogs in Edo at the time and if they become feral, order in Edo could not be maintained. 例文帳に追加

しかし江戸市街には10万匹近い犬がいた為、その犬が野犬化したら、江戸の治安を維持できないとする意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koga-ryu was highly skilled at dealing with medicine among the ninjutsu schools, a vestige of which can be seen in the fact that many pharmaceutical companies are located in Koka even today. 例文帳に追加

忍術の流派の中でも薬の扱いに長けており、その名残として甲賀には今も製薬会社が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Educated officers shall be assigned to the Japanese army for training in the field, unless they have a strong reason to remain in the Korean army. 例文帳に追加

一教育アル士官ハ韓國軍隊ニ留マルノ必要アルモノヲ除キ他ハ日本軍隊ニ附屬セシメテ實地練習ヲ爲サシムルコト - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning Kankoku heisha (Kansha), Kanpeisha is considered to be higher in rank than Kokuheisha, and each of them is further divided into tai (great), chu (medium) and sho (small) in order of ranking. 例文帳に追加

官国幣社（官社）については、官幣社は国幣社よりも格が上とされ、それぞれが大・中・小の順である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the capital city, nine streets running east to west and nine streets running north to south were arranged in the grid pattern; moreover, the width of each street was set to be nine times that of a rut (242.4 centimeters).' 例文帳に追加

「城内には、南北と東西に9条ずつの街路を交差させ、幅は車のわだち（8尺）の9倍とする。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the 12th Shogun, Ieyoshi TOKUGAWA, was sick in bed and in no condition to be making important decisions for the nation. 例文帳に追加

このとき第12代将軍徳川家慶は病床に伏せていて、国家の重大事を決定できる状態には無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kokufu (provincial office) of Mutsu Province was in present Tagajo City, Miyagi Prefecture, and kokushi (provincial governors) began to be sent down in the first half of the eighth century. 例文帳に追加

陸奥国の国府は現在の宮城県多賀城市にあり、八世紀前半から国司が派遣されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, tunnels were required to be dug underneath the riverbeds of the Ishiyagawa and Ashiyagawa rivers in order to cross as these were Tenjogawa (river that runs above the railroad track). 例文帳に追加

特に石屋川や芦屋川は天井川となっており、これを渡るには川の下にトンネルを掘る必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is not surprising to know that an element found in one cultural region might not be found in another region. 例文帳に追加

そのため、ある文化圏には存在したが別の文化圏には存在しなかった文化要素も当然ながら見られるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as in the case of the simultaneous explosives incident in London, installing security cameras alone cannot be effective for preventing terrorism. 例文帳に追加

しかし、ロンドン同時爆破事件の事例のごとく、防犯カメラを取り付けてもテロに対する抜本的な予防策にはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is supposed that, in the section, only two passenger trains and two cargo trains an hour will be able to run in one direction. 例文帳に追加

そのため、同区間では片道あたり新幹線・貨物それぞれ2本/時しか走らせることができないと予想されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuriyama family residence (built in 1607; said to be the oldest private house in Japan which has an identified time of construction) is a national treasure and not disclosed. 例文帳に追加

栗山家住宅（1607年築、建立年代の判明する日本最古の民家といわれる。重要文化財。非公開） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス