「COMMITMENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The EU gave permission for entry of intra-corporate transferees under GATS. Such commitment is limited to the scope of the related GATS commitment.例文帳に追加

人の一時的入国に関して、EU は、GATS において企業内転勤者等の入国を認めており、アルジェリアとの本協定の約束内容はGATS における約束の範囲内に留まる。 - 経済産業省

METHOD AND SYSTEM FOR COMMITMENT USING CLAW FREE PERMUTATION PAIR, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

クローフリー置換対を用いたコミットメント方法及びシステム並びにプログラム及び記録媒体 - 特許庁

As a result of his commitment to Chinese ceramics, he created a world of his own in making copies of Chinese ware. 例文帳に追加

中国古陶磁への傾倒から、中国物の写しに独自の世界を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We reaffirmed our commitment to take action against money laundering and terrorist and illicit financing. 例文帳に追加

マネー･ローンダリング、テロ資金供与、不法資金供与に対する行動の決意を再確認。 - 財務省

We reaffirmed today our full commitment to action and implementation. 例文帳に追加

我々は本日，行動及び実施に関する我々の完全なコミットメントを再確認した。 - 財務省

Our commitment to fight non-cooperative jurisdictions (NCJs) has produced impressive results. 例文帳に追加

非協力的な国・地域（NCJs）と闘うという我々のコミットメントは、目覚しい成果を上げた。 - 財務省

We reiterate our commitment to strengthen crisis prevention and resolution measures. 例文帳に追加

我々は、危機の予防と解決の手段を強化することに対するコミットメントを再度強調。 - 財務省

The Enhanced HIPC Initiative has to date significantly reduced the debt of 27 countries, and we reaffirm our commitment to the full implementation and financing of the Initiative. 例文帳に追加

拡大 HIPC イニシアチブは、これまでに 27 カ国の債務を大きく減少させた。 - 財務省

We reaffirmed our commitment to concluding the quota and voice reform by the Spring IMFC meeting. 例文帳に追加

我々は、春のIMFC 会合までにクォータ改革の結論を得るとのコミットメントを再確認。 - 財務省

In this context we reaffirm our commitment to implement fully Basel III. 例文帳に追加

この文脈において、我々は、バーゼルⅢを完全に実施するとのコミットメントを再確認する。 - 財務省

(3) The period of commitment pursuant to the provisions of paragraph (1) shall be deemed as the period of commitment in a juvenile classification home by the measures prescribed in item (ii) of paragraph (1) of Article 17; the period prescribed in paragraph (3) of the same Article shall begin from the day of commitment in the juvenile training school or penal institution. 例文帳に追加

３　第一項の規定による収容の期間は、これを第十七条第一項第二号の措置により少年鑑別所に収容した期間とみなし、同条第三項の期間は、少年院又は刑事施設に収容した日から、これを起算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.例文帳に追加

多様性を尊重する姿勢は 世界中で行われる インクルージョン教育からも明らかでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Japan strengthens efforts to achieve its commitment to reduce emissions by 6% from the level of the base year.例文帳に追加

我が国は基準年比マイナス6％の削減約束達成に向け、取組を強化。 - 経済産業省

(Strengthening “sales” function in the emerging countries’ markets, which requires a commitment to meeting customer needs)例文帳に追加

（新興国市場における「販売」機能の強化では、顧客ニーズへの対応が重要） - 経済産業省

COMMITMENT CONTROL METHOD FOR TRANSACTION PROCESS, AND COMPUTER SYSTEM TO WHICH THE SAME METHOD IS APPLIED例文帳に追加

トランザクション処理のコミット制御方法および同方法が適用される計算機システム - 特許庁

A two-phase commitment TX control means 372 continues the commitment processing with respect to the update of data on a database file 38 from a data update state in transaction information.例文帳に追加

２相コミットメントＴＸ制御手段３７２は、トランザクション情報の中にあるデータ更新状態から、データベースファイル３８上のデータを更新したことに対するコミットメント処理を継続する。 - 特許庁

This work gives practical impetus to APEC's commitment to combat corruption and the commitment expressed by our Leaders towards a cleaner and more honest and transparent community in the Asia-Pacific region.例文帳に追加

これらはＡＰＥＣの腐敗対策コミットメント、及びアジア太平洋地域におけるよりクリーンで正直且つ透明なコミュニティーの実現に向けた首脳のコミットメントへの実際的な推進力となる。 - 経済産業省

The commitment is set as a numerical value for each evaluation item, and the achievement ratio is calculated as a numerical value.例文帳に追加

コミットメントは各評価項目について数値設定され、達成率を数値として算出する。 - 特許庁

We reaffirm our commitment to improve transparency and functioning of commodity markets. 例文帳に追加

我々は、一次産品市場の透明性と機能の向上に関するコミットメントを再確認する。 - 財務省

Were iterate our full commitment to the global fight against terrorist financing and money laundering. 例文帳に追加

我々はテロ資金及びマネーロンダリングに対する世界的な戦いへのコミットメントを再び表明する。 - 財務省

We welcome Dr. Jim Yong Kim as the new President of the WBG and value his strong commitment to focus on how the Group can further accelerate progress towards our core mission of eradicating poverty and boosting shared prosperity. 例文帳に追加

我々は、ジム・ヨン・キム博士を世界銀行グループの新総裁として歓迎。 - 財務省

We reaffirm our commitment to an ambitious replenishment of the World Bank’s International Development Association. 例文帳に追加

我々は、世界銀行の国際開発協会の意欲的な増資へのコミットメントを再確認する。 - 財務省

Towards this end, we have fulfilled our Pittsburgh Summit commitment on the MDBs. 例文帳に追加

このために，我々は，国際開発金融機関に関するピッツバーグ・サミットのコミットメントを達成した。 - 財務省

We are following through on our commitment to reduce moral hazard in the financial system. 例文帳に追加

我々は，金融システムにおけるモラルハザードを抑制するとの我々のコミットメントを実施している。 - 財務省

Charges and commitment fees for the RAL should be constructed so as to provide easy access to members. 例文帳に追加

更に、RALの金利体系や手数料についても、利用されやすい仕組みとする必要があります。 - 財務省

We reaffirm our strong commitment to combat terrorist financing and pledge to maintain the momentum we have achieved thus far. 例文帳に追加

我々は、テロ資金に対する闘いへの強いコミットメントを再確認し、モメンタムの維持にコミット。 - 財務省

It is a great pleasure that Japan's deposit of its instrument of commitment has triggered effectiveness of the replenishment. 例文帳に追加

我が国からの応募を以って同増資が発効に至ったことを大変喜ばしく思います。 - 財務省

We reiterate our commitment, after the 2005 Gleneagles Summit, to a successful replenishment of the Global Environment Facility. 例文帳に追加

グレンイーグルズ・サミットを受け地球環境ファシリティの成功裡の増資へのコミットを再確認。 - 財務省

Fukuoka also requested the Emperor's and lords's commitment to kaimei as an announcement. 例文帳に追加

さらに福岡は発表の形式として天皇と諸侯が共に会盟を約する形を提案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the queues are synchronized, a commitment record is written 710 into a journal data structure.例文帳に追加

それぞれの待ち行列が同期されてから、ジャーナルデータ構造へコミットレコードを書き込む７１０。 - 特許庁

With all his years of experience, and all his constant commitment to the game, he's really shown that he doesn't give up.例文帳に追加

長年の経験と ゲームに対する不変のこだわり 諦めない姿勢が伝わってくる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Meanwhile, the Imperial Edict for Establishing a Diet was issued and Ito made a commitment to citizens to inaugurate the Diet. 例文帳に追加

その一方、「国会開設の詔勅」を発し、に議会を開設することを国民に約束した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The excommunicated Nichizon allegedly made a commitment to himself to turn over a new leaf and visited various regions, building 36 temples. 例文帳に追加

破門された日尊は一念発起し、諸国を巡り36箇寺を建立したと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Okinawa Charter, the G8 reaffirmed its commitment to the efforts underway to formulate and implement a coherent strategy to bridge the digital divide. 例文帳に追加

沖縄憲章においても、Ｇ8諸国はデジタル・デバイドの早期解消に向けて合意した。 - 経済産業省

<<Example Case>> Preparation of systematic texts on international standardization (commitment to human resources development)例文帳に追加

《事例》国際標準化活動に関する体系的なテキストの作成（人材育成への取組） - 経済産業省

27. We reaffirm our commitment to ensure regional and global food security.例文帳に追加

２７．我々は，地域的，世界的な食料安全保障を確保するコミットメントを再確認する。 - 経済産業省

We strongly re-affirm our commitment to a successful conclusion of the Doha Round negotiations this year.例文帳に追加

我々は、今年中のドーハ・ラウンド交渉の成功裡の妥結へのコミットメントを強く再確認する。 - 経済産業省

To provide a calculator for proper commitment of man hour capable of sufficiently coping with fluctuation of production quantity and the number of lots, preferentially commitment of personnel to each process with the proper number and from the one having necessary skill even in the case of small-lot production of many types and the commitment of the personnel in consideration of manufacturing cost as well.例文帳に追加

生産量やロット数の変動に十分に対応でき、多品種小量生産の場合であっても、各工程に投入する人員を、適正数で、かつ必要な技量を有するものから優先的に投入できるとともに、製造のコストも考慮して投入できる適正投入工数算出装置を提供する。 - 特許庁

We also reiterated our commitment to continuing our discussion in order to develop a consensus within the timeframes set by the Governors in 2006. 例文帳に追加

2006年のシンガポール合意に定められた期限内にコンセンサスが得られるよう議論を続けることをコミット。 - 財務省

We affirm our commitment to supporting the Palestinian Authority in the context of its medium-term development plan. 例文帳に追加

中期的な開発計画の文脈において、パレスチナ当局を支援するとの我々のコミットメントを確認。 - 財務省

In this context, we reiterated our commitment to further deepen regional financial cooperation in the years to come. 例文帳に追加

この関連で、我々は、今後とも、地域金融協力を更に深めるとのコミットメントを改めて強調。 - 財務省

We reiterate our commitment to job creation, especially by supporting the expansion of a vibrant private sector. 例文帳に追加

特に、活発な民間部門拡大の支援を通じた雇用創出に対して改めてコミットを表明。 - 財務省

We renew our commitment to the successful implementation of the Memorandum of Understanding (MoU) between the G7 and Ukraine. 例文帳に追加

我々は、G7とウクライナとの間の了解覚書（MoU）の成功裡の実施に対するコミットメントを新たにする。 - 財務省

In this sense, we reaffirm our commitment to respect, promote and realize those principles. 例文帳に追加

この意味で，我々は，それらの原則を尊重し，促進し，実現することにコミットすることを再確認する。 - 財務省

Particularly, we welcome the fact that the World Bank has recently affirmed its commitment to infrastructure dimension. 例文帳に追加

特に、世界銀行が、インフラ面における支援に再びコミットするとの方針を示したことを歓迎します。 - 財務省