「Care Manager」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Due care of a prudent manager (Article 644 of the commercial code) 例文帳に追加

善管注意義務（b商法第644条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a nursing care support data distribution system in which a care manager (nursing care supporter) and a nursing care service provider can share information.例文帳に追加

ケアマネージャ（介護支援業者）と介護サービス提供業者間で情報の共有を可能とする介護支援データ配信システムを提供する。 - 特許庁

Further, the false report of the care manager can be prevented as well.例文帳に追加

また、ケアマネジャーによる虚偽の申告も防止することができる。 - 特許庁

The care manager 2 selects care supplies and services referring to the transmitted result of the retrieval and completes the care plan.例文帳に追加

ケアマネージャ２は、送信された検索結果を参照して介護用品・サービスを選択し、ケアプランを完成させる。 - 特許庁

Article 102 (1) A prefectural governor, when it is determined that a Manager of a Long-Term Care Health Facility is inappropriate as a Manager of a Long-Term Care Health Facility, may order the Organizer of said Long-Term Care Health Facility to change the Manager of the Long-Term Care Health Facility within a period limited by a due date. 例文帳に追加

第百二条　都道府県知事は、介護老人保健施設の管理者が介護老人保健施設の管理者として不適当であると認めるときは、当該介護老人保健施設の開設者に対し、期限を定めて、介護老人保健施設の管理者の変更を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a care manager 2 makes a care plan for a user 6, he transmits entered assessment data to a database server 50 from a care manager terminal 20.例文帳に追加

ケアマネージャ２は、利用者６のケアプランを立案するに当たり入力したアセスメントデータをケアマネージャ端末２０からデータベースサーバ５０へ送信する。 - 特許庁

Matters relating to a person who takes care of the duties of a Nuclear Emergency Preparedness Manager or a Deputy Nuclear Emergency Preparedness Manager;例文帳に追加

原子力防災管理者又は副原子力防災管理者の職務を代行する者に関すること。 - 経済産業省

My dream is to become a care manager and help caregivers reduce their burdens.例文帳に追加

私の夢は、ケアマネージャーになって、介護者の負担を減らすお手伝いをすることだ。 - Weblio英語基本例文集

Ｃorporate managers have the obligation to conduct the affairs of the company with the care required of a good manager.例文帳に追加

企業の経営者には、社内の業務を善管注意義務をはたして運営する責務がある。 - Weblio英語基本例文集

the obligor must take custody of such property with the due care of a prudent manager 例文帳に追加

債務者は、…善良な管理者の注意をもって、その物を保存しなければならない - 法令用語日英標準対訳辞書

Partners who execute the business shall have the duty to perform their duties with due care of a prudent manager. 例文帳に追加

業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。 - 法令用語日英標準対訳辞書

Article 60 (1) A supervisor shall perform his/her duties with the due care of a prudent manager. 例文帳に追加

第六十条　監督委員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 100 (1) An administrator shall perform his/her duties with due care of a prudent manager. 例文帳に追加

第百条　管理人は、善良な管理者の注意をもつてその職務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The database server 50 retrieves care supplies and services which suit the user 6 and transmits the result to the care manager terminal 20.例文帳に追加

データベースサーバ５０は、利用者６に適合する介護用品・サービスを検索して、検索結果をケアマネージャ端末２０に送信する。 - 特許庁

METHOD FOR WORK MANAGEMENT FOR AND METHOD FOR LABOR MANAGEMENT, FOR CARE MANAGER DEFINED IN LONG TERM CARE INSURANCE LAW例文帳に追加

介護保険法に規定の介護支援専門員の業務管理方法及び介護支援専門員の労務管理の方法 - 特許庁

The Japan Care Manager Association has dispatched a total of 232 care managers. (23 to Iwate Prefecture, 195 to Miyagi Prefecture, and 14 to Fukushima Prefecture) (from March 21, 2011 to present)例文帳に追加

日本介護支援専門員協会より、岩手県に23人、宮城県に195人、福島県に14人の計232人のケアマネジャーを派遣（平成23年3月21日～） - 厚生労働省

To provide a system capable of smoothly providing a suitable care service to a user who requires care, by enabling an enterpriser related to care to easily grasp information on the user who requires care, and making a care manager easy to prepare a care service plan.例文帳に追加

介護関連事業者が介護サービスを必要とする利用者に関する情報を容易に把握することができ、ケアマネージャが介護サービス計画を作成するのを容易にし、介護が必要な利用者に適切な介護サービスを円滑に提供可能なシステムを提供する。 - 特許庁

Thus, the care manager in charge of the user can immediately reflect the canceled information on the user nursing-care plan, when the user cancels the nursing care related service prearranged to be utilized with the nursing-care plan.例文帳に追加

これにより、ユーザがケアプランで利用を予定していた介護関連サービスをキャンセルした場合に、このユーザの担当ケアマネジャーがキャンセル情報を即座にユーザのケアプランに反映することができる。 - 特許庁

SYSTEM FOR MANAGEMENT OF CARE MANAGER SALARY BASED ON PAYMENT CLAIM DATA TO FEDERATION OF NATIONAL HEALTH INSURANCE ORGANIZATION BY LONG TERM CARE INSURANCE LAW, AND EXECUTION OF HOME CARE SUPPORT BUSINESS BY HOME CARE SUPPORT BUSINESS SYSTEM例文帳に追加

介護保険法上の国民健康保険連合会への給付請求データにもとづくケアマネジャー給与管理システム及び居宅介護支援事業システムによる居宅介護支援事業の実施 - 特許庁

A pattern setting processing part 8 reads a standard pattern corresponding to the care necessity degree of a person needing care from a care plan data base 6, displays it on a pattern selection screen and makes a care manager select it.例文帳に追加

パターン設定処理部８は、要介護者の要介護度に対応した標準パターンをケアプランデータベース６から読み出してパターン選択画面に表示し、ケアマネージャに選択させる。 - 特許庁

To provide electronic care transaction method and system capable of constructing a relation with a care manager occupying an important position in a care field in providing service concerned with the redecoration of a care house through the Internet.例文帳に追加

インターネットを用いた介護関連住宅改装に関するサービスの提供を通して、介護分野で重要な位置を占めるケアマネジャーとの関係構築を図れるような介護関連電子商取引の方法とシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a nursing care service with high quality from each care service staff by specifying requests from persons standing in need of care among answers from the persons for questionnaire prepared by each care manager and disclosing suitably the requests to a care service staff.例文帳に追加

各ケアマネージャーが用意した質問文に対する要介護者の回答から、要介護者の要求を特定し、これを各介護サービス関連者に適宜開示することにより、各介護サービス関連者からの質の高い介護サービスを提供すること。 - 特許庁

To reduce wrong inputs and also to make business efficient in nursing care insurance fee charging business, that is conducted on the basis of a care plan (work schedule) provided by a care manager in various forms such as data and a document.例文帳に追加

ケアマネージャからデータや書類等様々な様式で提供されるのケアプラン（作業予定表）を元に行う介護保険報酬請求業務において、誤入力を減らすと共に業務の効率化を図る。 - 特許庁

This system is provided with a distribution system server 14 connected to the Internet 12, and supports the providing of a nursing care service to a person needing a care giver in such a manner that a distribution system server operator, the care manager and the nursing care provider exchange the information with one another.例文帳に追加

本システムは、インターネット１２に接続された配信システム・サーバ１４を備え、インターネットを介して、配信システム・サーバの運営業者、ケアマネージャ、及び介護サービス提供業者が相互に情報を交換して、要介護者に対する介護サービスの提供を支援する。 - 特許庁

To drastically shorten the time required for the whole formation of care plans in a formation support system for care plan for insured persons of nursing care insurance and to perform the formation and maintenance of a proper care according to the state of each insured person regardless of the experience or ability of a care manager forming the care plan.例文帳に追加

介護保険被保険者のケアプランの作成支援システムにおいて、ケアプランの作成全体に要する時間を抜本的に短縮し、しかも、ケアプランを作成するケアマネジャーの経験や能力に係わらず、各被保険者の状態に応じた適切なケアプランの作成とメンテナンスを行うことができるようにする。 - 特許庁

2. that said Financial Instruments Specialist, etc. will carry out Investment Management while paying the due care of a prudent manager for the Subject Right Holders; 例文帳に追加

（２）　当該金融商品取引業者等は、対象権利者に対し、善良な管理者の注意をもって投資運用業を行わなければならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Fiduciary Trust Company, etc. shall process trust affairs with the due care of a prudent manager in accordance with the Specific Purpose Trust Contract. 例文帳に追加

２　受託信託会社等は、特定目的信託契約に従い善良な管理者の注意をもって信託事務を処理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 (1) A recognition trustee shall perform his/her duties with the due care of a prudent manager. 例文帳に追加

第四十五条　承認管財人は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 (1) A bankruptcy trustee shall perform his/her duties with the due care of a prudent manager. 例文帳に追加

第八十五条　破産管財人は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Trust Companies shall carry out trust business with due care of a prudent manager in accordance with the main purpose of trust. 例文帳に追加

２　信託会社は、信託の本旨に従い、善良な管理者の注意をもって、信託業務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 531 (1) Supervisors must perform their duties with due care of a prudent manager. 例文帳に追加

第五百三十一条　監督委員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 593 (1) Partners who execute the business shall have the duty to perform their duties with due care of a prudent manager. 例文帳に追加

第五百九十三条　業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Bond managers must manage the bonds with due care of a prudent manager to the bondholders. 例文帳に追加

２　社債管理者は、社債権者に対し、善良な管理者の注意をもって社債の管理を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 126 (1) The trust caretaker shall exercise the powers set forth in paragraph (1) of the preceding Article with the due care of a prudent manager. 例文帳に追加

第百二十六条　信託管理人は、善良な管理者の注意をもって、前条第一項の権限を行使しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 133 (1) A trust supervisor shall exercise the powers set forth in paragraph (1) of the preceding Article with the due care of a prudent manager. 例文帳に追加

第百三十三条　信託監督人は、善良な管理者の注意をもって、前条第一項の権限を行使しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 140 (1) A beneficiary's agent shall exercise the power set forth in paragraph (1) of the preceding Article with the due care of a prudent manager. 例文帳に追加

第百四十条　受益者代理人は、善良な管理者の注意をもって、前条第一項の権限を行使しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 253 An accounting auditor shall perform the duties with the due care of a prudent manager. 例文帳に追加

第二百五十三条　会計監査人は、その職務を行うに当たっては、善良な管理者の注意をもって、これをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall engage in Investment Advisory Business with due care of a prudent manager for customers. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等は、顧客に対し、善良な管理者の注意をもつて投資助言業務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall engage in Investment Management Business with due care of a prudent manager for Right Holders. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等は、権利者に対し、善良な管理者の注意をもつて投資運用業を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Fund shall conduct acts set forth in paragraph (1) for General Customers with the due care of a prudent manager. 例文帳に追加

３　基金は、一般顧客に対し、善良な管理者の注意をもつて第一項の行為をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Consumer Protection Fund shall conduct the acts under paragraph (1) to a General Customer with the due care of a prudent manager. 例文帳に追加

３　委託者保護基金は、一般委託者に対し、善良な管理者の注意をもつて第一項の行為をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An Asset Custody Company shall execute its business with the due care of a prudent manager to the Investment Corporation. 例文帳に追加

２　資産保管会社は、投資法人に対し、善良な管理者の注意をもつてその業務を遂行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Fiduciary duties specifically consist of the duty to explain, the duty of loyalty (duty to prevent conflict of interest), and the duty of care of a good manager. 例文帳に追加

なお、fiduciary dutyの具体的な内容としては、説明義務、忠実義務（利益相反防止義務）、善管注意義務等が挙げられる。 - 金融庁

The evaluation is scored by a computer as well and defined as a target for the judgement of the care manager so that erroneous evaluation can be reduced.例文帳に追加

評価得点をコンピュータにも行わせ、ケアマネジャーの判断の対象としたため、誤った評価が少なくなる。 - 特許庁

Stored care information is read from a manager terminal 300, and various forms are generated and are printed by a printer 500.例文帳に追加

記憶された介護情報は、管理者用端末３００から読み出され、各種帳票が作成され、プリンタ５００から印刷される。 - 特許庁