「Castella」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

And if this is all some sort of hallucination, is this castella even real?例文帳に追加

このカステラは 本当に実在するものだろうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I can't ignore the nutrients that I get from the castella.例文帳に追加

カステラによって得られる 栄養分は 無視できない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the 4.5 room next door there were fish burgers and a castella.例文帳に追加

隣の四畳半にも 魚肉ハンバーグと カステラがあった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I bought this castella and inari at the local market. eat up.例文帳に追加

これカステラとな 商店街で おいなりさん買うてきたんよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Would eating this castella cause some sort of harm?例文帳に追加

このカステラを食べることで 何か不都合は起きないのだろうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Iesada seemed to enjoy the hobby of making pastry such as Castella (sponge cake from Portuguese). 例文帳に追加

カステラを作ったりするなど、菓子作りが趣味だったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would devise ways to use the castella and fish burgers to make various other dishes.例文帳に追加

カステラと 魚肉ハンバーグを使って もっと 多様な料理を工夫し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Although the name implies small castella (a kind of sponge cake), they are actually more reminiscent of pancakes. 例文帳に追加

-小さなカステラという意味だが、ホットケーキの丸めた物という感じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If it is baked with honey added then the castella cake will be moist. 例文帳に追加

蜂蜜を入れて焼き上げることでしっとりとしたカステラ生地にすることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a variety of Misomatsukaze, from those that are hard and resembling rice crackers, to those that are soft resembling castella sponge cakes. 例文帳に追加

固い煎餅状のものから柔らかいカステラ状のものまで、様々である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iemochi liked sweets, such as yokan (a bar of sweetened and jellied bean paste), rock candy, compeito (confetti), castella sponge cake, monaka (a wafer cake filled with bean jam) and three-color sweets. 例文帳に追加

羊羹、氷砂糖、金平糖、カステラ、最中、三色菓子など甘いものを好んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bunmeido Shinjuku Inc., which is known as a brand of castella sponge cake and Japanese confectionery, produced a TV commercial in which the following catch phrase was broadcast with a lilting tune: 'Our castella is No. 1, our telephone number is two, let's stop at 3 p.m. for a snack (produced by Bunmeido).' 例文帳に追加

カステラや和菓子のブランド（屋号・商標）で知られる文明堂が、テレビの文明堂CMで「カステラ一番、電話は二番、三時のおやつは～」と言うキャッチフレーズを軽快な曲に併せて放送した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Datemaki is in many aspects similar to Castella in cooking method, and resembles Atsuyakitamago (a thick omelet) in that they are both made from minced fish. 例文帳に追加

製法はカステラに似ている部分も多く、また、すり身を用いるなど厚焼き玉子とも酷似している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main ingredients include wheat flour, sugar and eggs, and this type of senbei is often sweet in taste and is close to biscuits and 'kasutera' (a Japanese-style sponge cake originally imitated from that of Castella in the 16th century). 例文帳に追加

材料は主に小麦粉、砂糖、鶏卵などで、カステラやビスケットに近く、味は甘めのものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the era from towards the end of the Muromachi period to the Azuchi-Momoyama period, early European ships brought to Japan European dishes and European sweets (such as castella sponge cakes). 例文帳に追加

室町末期から安土桃山時代には南蛮船により南蛮料理や南蛮菓子（カステラなど）が伝わってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unsurprisingly for a Dutch scholar, the diary indicates that he gave castella sponge cake to those concerned as gift, but it is unclear where the cake was made. 例文帳に追加

蘭学者らしく、日記中に各所へカステラを贈答する記事が記載されているが、どこで製造されたものか詳細不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dorayaki is a Japanese cake usually made with two slightly raised round castella cakes (or small pancakes) with azuki bean paste in the middle. 例文帳に追加

銅鑼焼き、ドラ焼きとも書かれる）は、通常、やや膨らんだ円盤状のカステラ生地（または小さめのパンケーキ）二枚に、餡を挟み込んだ和菓子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When ice cream is wrapped with castella sponge cake or other food absorbing a lot of air is quickly deep-fried, the ice cream does not melt because the air prevents the heat from transferring to the inside. 例文帳に追加

アイスクリームをカステラなど空気を多く含む素材で包み素早く揚げると、空気により内部への熱伝導が妨げられるためアイスクリームは溶けない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cooking methods of some foods from Europe, such as castella sponge cakes, were modified when they were introduced to Japan, while other foods came from China, like Shippoku ryori (special Chinese cuisine in Nagasaki Prefecture, to which Japanese cooking methods were introduced). 例文帳に追加

また、カステラのように、ヨーロッパから伝わった製法が独自に発展した例や、卓袱料理の様に中国から伝わった例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the current method of using two pieces of castella to sandwich the bean paste was the idea of the Japanese cake shop in Ueno called 'Usagi-ya' which was founded in 1914, and this method became popular around Japan. 例文帳に追加

現在の二枚のカステラ風の生地で挟む方式は大正3年（1914年）創業の上野の和菓子屋「うさぎや」にて考案され、全国に広まったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kawaguchi anpan from Itayanagi-machi, Kitatsugaru-gun, Aomori Prefecture is a manju-like Japanese sweet wrapping of shiroan with castella-like sponge cake made from wheat flour. 例文帳に追加

青森県北津軽郡板柳町には、川口あんぱんと呼ばれる小麦粉を原料としたカステラ風の生地で白餡を包んだ饅頭状の和菓子が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aizo paid high salaries, employed foreign engineers and coped with the advance of department stores, designing new products one after another, including international products, such as Chinese steamed bread, Geppei, Russian chocolate, Korean pine nut Castella (sponge cake) and Indian curry. 例文帳に追加

愛蔵は高給を払って、外国人技師を採用し、次々に新製品を考案するなど、中華饅頭、月餅、ロシヤチョコレート、朝鮮松の実入りカステラ、インド式カリーなどの国際商品でデパートの進出に対抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some dishes for which kanji was given later like Tempura, but similar to castella sponge cake, konpeito (confetti, candy), etc., kanji was not given for ojiya and it remained as its pronunciation, making people think it is a traditional Japanese dish. 例文帳に追加

テンプラなど、後に漢字が充てられたものもあるが、オジャは、カステラやコンペイ糖等のように、漢字が充てられず発音のままに名前が残った為、日本の伝統料理と思われているが、漢字が存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス