「Chance meeting」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It was a chance meeting.例文帳に追加

それは偶然の出会いであった。 - Tatoeba例文

A meeting by chance is preordained例文帳に追加

袖振り合うも他生の縁 - JMdict

a meeting by chance is preordained例文帳に追加

袖すり合うも多生の縁 - JMdict

a chance meeting with a friend例文帳に追加

友だちとの偶然の出会い - Eゲイト英和辞典

There is little chance of my meeting him again. 例文帳に追加

再び彼に会う望みはない。 - Tanaka Corpus

MEETING CHANCE PROVIDING SYSTEM例文帳に追加

出会い契機提供システム - 特許庁

A chance meeting was the occasion of our friendship being renewed. 例文帳に追加

偶然の出会いがまた交友を始めるきっかけとなった. - 研究社 新英和中辞典

This is an accidental meeting―a chance encounter. 例文帳に追加

これは思いがけない邂逅｛かいこう｝だ - 斎藤和英大辞典

the condition of two people meeting at the same place by chance 例文帳に追加

(その場の出来事に)偶然来て会う - EDR日英対訳辞書

Have you ever had the experience of meeting an old friend by chance before? 例文帳に追加

あなたは偶然、古い友人に会った経験はありますか。 - Weblio Email例文集

Is there any chance of rescheduling the meeting which is planned to be held at your company on June 5? 例文帳に追加

6月5日に予定していた御社での会議について、リスケをお願いできればと存じます。 - Weblio Email例文集

Through a chance meeting with Masamune DATE at a tea ceremony in Kyoto, Motonobu became a retainer. 例文帳に追加

京都の茶道であったが、その縁で伊達政宗と知り合い、家臣となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the attacking chance on May 3 was lost due to a rain, and on May 4, the Satsuma army retreated to Hiyamizu after meeting a fierce resistance from the government army. 例文帳に追加

しかしながら、5月3日は雨に阻まれ、4日は激しい抵抗にあって冷水へ後退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1845, he had a chance meeting with Zuikoin Nichiyu who was Inju (the head) of Choon-in of Honno-ji Temple, when he entered the religion of Happon School of the Nichiren Sect (Honmon Hokke Sect in later years). 例文帳に追加

1845年（弘化2年）、本能寺長遠院院主の随宏院日雄と邂逅、日蓮宗八品派（後の本門法華宗）に入信。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon becoming a Ronin (a wandering masterless samurai), legend has it that a chance meeting at a poetry reading held at Ohamashomyo-ji Temple (Hekinan City) lead to him becoming an adopted son of Nobushige. 例文帳に追加

浪人となり、大浜称名寺(碧南市)で開かれた連歌会での出会いが信重の養子に入るきっかけと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the meeting, the prime minister said, "The ultimate aim of public education reform is to assure every child of the chance to have a good education." 例文帳に追加

会合で，首相は「公教育改革の最終目標はすべての子どもに良い教育を受ける機会を保証することだ。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

These products came to life due to a chance meeting by Kochi-born designer Takumi Shimamura.例文帳に追加

この商品は、高知県出身のデザイナーの島村卓実氏との偶然の出会いによって誕生したものである。 - 経済産業省

To provide a system for supporting ordering and receipt of order suitable for increasing on one hand a chance of meeting an effective order- receiving trader for an ordering trader, and on the other hand a chance of ordering for the order-receiving trader, with advantage in aspects of labor and time.例文帳に追加

手間や時間の面で有利に、発注業者にとっては有力な受注業者と巡り会える機会を、受注業者にとっては受注の機会を増すのに好適な受発注支援システムを提供する。 - 特許庁

Yasumori did not give any answer to the question of Kagetoki regarding Yasumori's background while demanding a chance to have a direct talk to Yoritomo; thus he told Yoritomo, in the meeting with a bamboo blind hung between them, that he had intended to kill Aritsuna's foe, Tokisada HOJO. 例文帳に追加

康盛は景時に素性を問われても明かさず、直に頼朝に訴えたいとして御簾越しに頼朝と対面し、有綱の仇である北条時定を討つつもりであった事を述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of the Siege of Odawara by Hideyoshi TOYOTOMI in 1590, Norihide insisted on a plot to hold the castle at the hyojo (meeting) in the Odawara-jo Castle, saying 'The Toyotomi side has 220 thousand soldiers and The Hojo side is outnumbered with 50 thousand, so having an open battle without any chance of winning is reckless.' 例文帳に追加

1590年豊臣秀吉の小田原の役の時に際し、憲秀は「豊臣方22万に対し北条方は5万と劣勢にあって勝ち目の無い野戦は無謀である」と、小田原城中の評定に於いて籠城策を主張する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a once-in-a-lifetime chance, the living client can only meet one dead person, and the meeting must take place at night under the moon.例文帳に追加

これは一生に一度のチャンスであり，生きている依頼人は１人の死者にしか会うことができず，面会は月の出る夜に行われなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the distance satisfies a prescribed approach condition, an automatic mail generation distribution server 14 gives a notice that the meeting chance comes to the portable telephone sets 1A and 1B of the users A and B by an electronic mail.例文帳に追加

この距離が所定の接近条件を満たすと、自動メール作成配信サーバ１４は、使用者Ａ，Ｂの携帯電話機１Ａ，１Ｂに出会いの機会が到来したことを電子メールで通知する。 - 特許庁

Around July 2, 1156, before Emperor Toba died, Goshirakawa prevented Sutoku and Toba from meeting by having Kebiishi, a political and judicial chief, patrol the palace; Emperor Toba's memorial day, seven days after his death, was organized by the Goshirakawa force before Sutoku had a chance to visit the palace, given that he was obviously wary of Sutoku. 例文帳に追加

保元元年（1156年）7月2日の鳥羽の死去ごろから後白河側は、崇徳と鳥羽との末期の対面を拒否し、検非違使を召集して京中を警備させ崇徳に対する警戒の念をあからさまにしてみせ、鳥羽の初七日を崇徳の臨幸もないうちに実施するなどして、崇徳への露骨な挑発と追い込みを行い始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I mentioned several times, after a general shareholders' meeting in June, the president of a major bank came to me and told me about an increase in deposits at his bank's Sendai branch.His remarks gave me the chance to get to know that earthquake insurance benefits were being paid quickly.When I asked other financial institutions about the status of deposits, I found out that all of them had seen an increase in deposits at their Sendai branches. 例文帳に追加

私は何度か申しましたが、6月の株主総会が終わった時、ある大手の銀行の頭取が来まして、「自見さん、うちの仙台支店の預金が増えている」という話を聞いたのが（地震保険が早く届いていることを知った）端緒でございまして、後から来た（他の）金融機関に聞いてみると、みんな仙台支店は増えていると。 - 金融庁